ἀνέχω anechō
znosić, cierpliwie znosić, wytrzymywać · przekład roboczy
STEP: to endure
Występowanie
28 × SBLGNT 15LXX 13
Rdz 11 Krl 12 Mch 1Hi 2Syr 1Iz 5Am 1Ag 1Mt 1Mk 1Łk 1Dz 11 Kor 12 Kor 5Ef 1Kol 12 Tes 12 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- znosicie (5)
- będę znosił (3)
- znosząc (2)
- zniosą (1)
- zniósłbym (1)
- znosiliście (1)
- znosimy (1)
- znoście (1)
Formy w tekście
| ἀνέξομαι | anexomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἀνέχεσθε | anechesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| ἀνέξομαι | anexomai | V.FMI1S | 2 |
| ἀνέσχου | aneschou | akt. | 2 |
| ἀνέχεσθαι | anechesthai | pass. M. | 2 |
| ἀνέχομαι | anechomai | pass. | 2 |
| ἀνεχόμενοι | anechomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀνείχεσθέ | aneichesthe | cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέξει | anexei | V.FAI3S | 1 |
| ἀνέξονται | anexontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέσχεν | aneschen | akt. | 1 |
| ἀνεσχόμην | aneschomēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀνέσχον | aneschon | akt. | 1 |
| ἀνέσχον | aneschon | akt. | 1 |
| ἀνέχεσθε | anechesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέχεσθε | anechesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέχεσθε | anechesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέχεταί | anechetai | pass. | 1 |
| ἀνεχόμεθα | anechometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀν-έχω
[in LXX chiefly for אָפַק hithp. ;]
to hold up; in NT always mid., to bear with, endure: in cl. most frequently with accusative, but in NT with genitive of person(s), Mt 17,17, Mk 9,19, Łk 9,41, 2 Kor 11,1; 11,19, Ef 4,2, Kol 3,13; before μικρόν τι, with genitive of person(s) and with genitive of thing(s), 2 Kor 11,1 with dative of thing(s), 2 Tes 1,4 (v M, Th., in l); before εἴ τις, 2 Kor 11,20 absol., 1 Kor 4,12, 2 Kor 11,4; to bear with = to listen to, with genitive of person(s), Dz 18,14 with genitive of thing(s), 2 Tm 4,3, Hbr 13,22 (cf. προσανέχω and MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
Pochodzenie: middle voice from G303 (ἀνά) and G2192 (ἔχω);
W KJV: bear with, endure, forbear, suffer
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 45,1 LXX ἀνέχεσθαι
- 1 Krl 12,24 LXX ἀνέσχον
- 2 Mch 9,12 LXX ἀνέχεσθαι
- Hi 6,11 LXX ἀνέχεταί
- Hi 6,26 LXX ἀνέξομαι
- Syr 48,3 LXX ἀνέσχεν
- Iz 1,13 LXX ἀνέχομαι
- Iz 42,14 LXX ἀνέξομαι
- Iz 46,4 LXX ἀνέχομαι
- Iz 63,15 LXX ἀνέσχου
- Iz 64,11 LXX ἀνέσχου
- Am 4,7 LXX ἀνέσχον
- Ag 1,10 LXX ἀνέξει
- Mt 17,17 SBLGNT ἀνέξομαι — będę znosił
- Mk 9,19 SBLGNT ἀνέξομαι — będę znosił
- Łk 9,41 SBLGNT ἀνέξομαι — będę znosił
- Dz 18,14 SBLGNT ἀνεσχόμην — zniósłbym
- 1 Kor 4,12 SBLGNT ἀνεχόμεθα, — znosimy
- 2 Kor 11,1 SBLGNT ἀνείχεσθέ — znosiliście
- 2 Kor 11,1 SBLGNT ἀνέχεσθέ — znosicie
- 2 Kor 11,4 SBLGNT ἀνέχεσθε. — znosicie
- 2 Kor 11,19 SBLGNT ἀνέχεσθε — znosicie
- 2 Kor 11,20 SBLGNT ἀνέχεσθε — znosicie
- Ef 4,2 SBLGNT ἀνεχόμενοι — znosząc
- Kol 3,13 SBLGNT ἀνεχόμενοι — znosząc
- 2 Tes 1,4 SBLGNT ἀνέχεσθε, — znosicie
- 2 Tm 4,3 SBLGNT ἀνέξονται, — zniosą
- Hbr 13,22 SBLGNT ἀνέχεσθε — znoście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… tmooye: of those who walk (> Ziegler) Table 8. Greek words in the Coptic text 42:3.25; 43:17. ἀλλά alla 42:14 ἀνέχω aneCe 43:27 ἀνομέω anomi: 43:26 ἀνομία anomi:a 42:8.12; 43:21 ἀρετή aretH 43:17 ἅρμα harma 43:18 ἀρχαῖος arCaion 42:10 ἀρχή arCH 43:4.9.27. ἄρχων arCwn 43:14 Βαβυλών babulwn 44:2 βοηθέω boHqei 42:22; 43:7 γάρ gar 4 …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… 11,18). Łk 9,41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.