μνημονεύω mnēmoneuō
pamiętać, wspominać, przypominać · przekład roboczy
STEP: to remember
Występowanie
40 × SBLGNT 21LXX 19
Wj 12 Sm 12 Krl 11 Krn 2Tb 2Jdt 1Est 21 Mch 12 Mch 2Ps 2Prz 1Mdr 1Iz 1Dn 1Mt 1Mk 1Łk 1J 3Dz 2Ga 1Ef 1Kol 11 Tes 22 Tes 12 Tm 1Hbr 3Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pamiętacie (4)
- pamiętajcie (4)
- pamiętaj (3)
- wspomniał (2)
- Pamiętajcie (1)
- pamięta (1)
- pamiętając (1)
- pamiętaliście (1)
- pamiętaliśmy (1)
- pamiętać (1)
- wspominając (1)
- wspominaliby (1)
Formy w tekście
| μνημονεύετε | mnēmoneuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| μνημονεύων | mnēmoneuōn | pass. | 4 |
| μνημονεύετε | mnēmoneuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| μνημονεύετε | mnēmoneuete | pass. C. | 3 |
| μνημόνευε | mnēmoneue | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| μνημόνευε | mnēmoneue | pass. C. | 2 |
| μνημονεύειν | mnēmoneuein | pass. M. | 2 |
| μνημονεύοντες | mnēmoneuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐμνημόνευον | emnēmoneuon | V.IAI3P | 2 |
| ἐμνημόνευσεν | emnēmoneusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμνημόνευσεν | emnēmoneusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μνημονεύει | mnēmoneuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μνημονεύειν | mnēmoneuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| μνημονεύητε | mnēmoneuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| μνημονεύοντες | mnēmoneuontes | pass. | 1 |
| μνημονευόντων | mnēmoneuontōn | pass. | 1 |
| μνημονεύουσιν | mnēmoneuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μνημονευσάτω | mnēmoneusatō | akt. C. | 1 |
| μνημονεύσει | mnēmoneusei | V.FAI3S | 1 |
| μνημονεύσω | mnēmoneusō | V.FAI1S | 1 |
| μνημονεύω | mnēmoneuō | pass. | 1 |
| μνημονεύωμεν | mnēmoneuōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημονεύω
(μνήμων, mindful) [in LXX for זָכַר ;]
1. to call to mind, remember : absol., Mk 8,18 with genitive of person(s), Łk 17,32, Kol 4,18, 1 Tes 1,3, Hbr 11,15 (but see infr.) Hbr 13,7 τ. πτωχῶν, Ga 2,20 with genitive of thing(s), J 15,20; 16,4.21, Dz 20,35; with accusative obj. (as more frequently in cl.), of persons, 2 Tm 2,8 of things, Mt 16,9, 1 Tes 2,9, Ap 18,5; before ὅτι, Dz 20,31, Ef 2,11, 2 Tes 2,5; πόθεν, Ap 2,5 πῶς, Ap 3,3
2. to make mention of: with genitive, Hbr 11,15 (but see supr., and cf. M, Th., I, 18); before περί, Hbr 11,22†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
Pochodzenie: from a derivative of G3420 (μνήμη);
W KJV: make mention; be mindful, remember
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Wj 13,3 LXX μνημονεύετε
- 2 Sm 14,11 LXX μνημονευσάτω
- 2 Krl 9,25 LXX μνημονεύω
- 1 Krn 16,12 LXX μνημονεύετε
- 1 Krn 16,15 LXX μνημονεύων
- Tb 4,5 LXX μνημόνευε
- Tb 4,19 LXX μνημόνευε
- Jdt 13,19 LXX μνημονευόντων
- Est 2,1 LXX μνημονεύων
- Est 4,17 LXX μνημονεύων
- 1 Mch 12,11 LXX μνημονεύειν
- 2 Mch 9,21 LXX ἐμνημόνευον
- 2 Mch 10,6 LXX μνημονεύοντες
- Ps 6,6 LXX μνημονεύων
- Ps 63,7 LXX ἐμνημόνευόν
- Prz 8,21 LXX μνημονεύσω
- Mdr 2,4 LXX μνημονεύσει
- Iz 43,18 LXX μνημονεύετε
- Dn 13,9 LXX μνημονεύειν
- Mt 16,9 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętacie
- Mk 8,18 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętacie
- Łk 17,32 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętajcie
- J 15,20 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętajcie
- J 16,4 SBLGNT μνημονεύητε — pamiętaliście
- J 16,21 SBLGNT μνημονεύει — pamięta
- Dz 20,31 SBLGNT μνημονεύοντες — pamiętając
- Dz 20,35 SBLGNT μνημονεύειν — pamiętać
- Ga 2,10 SBLGNT μνημονεύωμεν, — pamiętaliśmy
- Ef 2,11 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętajcie
- Kol 4,18 SBLGNT μνημονεύετέ — pamiętajcie
- 1 Tes 1,3 SBLGNT μνημονεύοντες — wspominając
- 1 Tes 2,9 SBLGNT Μνημονεύετε — pamiętacie
- 2 Tes 2,5 SBLGNT μνημονεύετε — pamiętacie
- 2 Tm 2,8 SBLGNT Μνημόνευε — pamiętaj
- Hbr 11,15 SBLGNT μνημονεύουσιν — wspominaliby
- Hbr 11,22 SBLGNT ἐμνημόνευσεν, — wspomniał
- Hbr 13,7 SBLGNT Μνημονεύετε — Pamiętajcie
- Ap 2,5 SBLGNT μνημόνευε — pamiętaj
- Ap 3,3 SBLGNT μνημόνευε — pamiętaj
- Ap 18,5 SBLGNT ἐμνημόνευσεν — wspomniał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 4.3. The Offering: From Ransom to Presentation
… 391–412. Not unnoticed is the imperative ‘remember’ of the Masoretic Text ( )ָזָ֞כֹ֞ורtranslated by the LXX (μνημονεύετε, Exod 13:3) which opens Moses’ address to the people and which stresses remembrance as a command. Cf. R. Aguirre Monasterio, “La segunda generación y la conservación de la memoria de Jesús: El surgimiento de …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.