πικρός pikros
gorzki, ostry, przykry · przekład roboczy
STEP: bitter
Występowanie
28 × LXX 26SBLGNT 2
Rdz 1Wj 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 12 Mch 2Ps 1Prz 2Koh 1Syr 4Iz 3Jr 4Ez 1Ha 1So 1Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- gorzkie (1)
- gorzką (1)
Formy w tekście
| πικρὸν | pikron | akt. koni. | 5 |
| πικρὰν | pikran | akt. koni. | 3 |
| πικρὰ | pikra | koni. | 3 |
| πικρόν | pikron | akt. koni. M. | 3 |
| πικρόν | pikron | koni. M. | 2 |
| πικρότερον | pikroteron | akt. koni. | 2 |
| πικρά | pikra | akt. imiesł. M. | 2 |
| πικρὰ | pikra | imiesł. M. | 1 |
| πικραὶ | pikrai | imiesł. | 1 |
| πικρᾶς | pikras | koni. | 1 |
| πικροὶ | pikroi | imiesł. | 1 |
| πικρὸν | pikron | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| πικρόν | pikron | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| πικρὸς | pikros | koni. | 1 |
| πικρῷ | pikrōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sharp (pungent), i.e. acrid (literally or figuratively)
Pochodzenie: perhaps from G4078 (πήγνυμι) (through the idea of piercing);
W KJV: bitter
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 27,34 LXX πικρὰν
- Wj 15,23 LXX πικρὸν
- Sdz 18,25 LXX πικροὶ
- 1 Sm 15,32 LXX πικρὸς
- 2 Sm 2,26 LXX πικρὰ
- 2 Krl 14,26 LXX πικρὰν
- 2 Mch 6,7 LXX πικρᾶς
- 2 Mch 9,5 LXX πικραὶ
- Ps 64,4 LXX πικρὸν
- Prz 5,4 LXX πικρότερον
- Prz 34,7 LXX πικρὰ
- Koh 7,26 LXX πικρότερον
- Syr 25,18 LXX πικρά
- Syr 29,25 LXX πικρὰ
- Syr 30,17 LXX πικρὰν
- Syr 41,1 LXX πικρόν
- Iz 5,20 LXX πικρὸν
- Iz 5,20 LXX πικρόν
- Iz 24,9 LXX πικρὸν
- Jr 2,19 LXX πικρόν
- Jr 4,18 LXX πικρά
- Jr 20,8 LXX πικρῷ
- Jr 23,15 LXX πικρόν
- Ez 27,30 LXX πικρὸν
- Ha 1,6 LXX πικρὸν
- So 1,14 LXX πικρὰ
- Jk 3,11 SBLGNT πικρόν; — gorzkie
- Jk 3,14 SBLGNT πικρὸν — gorzką
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11
Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
… terms such as ἀψίνθιον and πικρότερον appear. It can be juxtaposed with the noun ἄψινθος and the verb ἐπικράνθησαν in Rev elation. Evaluating this view, Paulien describes it as an uncertain allusion, while Simon J. Kistemaker notes that in the OT the bitterness “points to illicit sexual acts.”9 4) Several scholars sugge …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… στιν ἡ παίδευσίς σου („Wychowanie Twoje jest karaniem i ogniem”). Następnie stwierdza, że kary te są gorzkie (πικροί εἰσιν, κύριε μου). Kontynuując swą myśl w wersecie 2, oświadcza, że są one ponadto tak ciężkie i uciążliwe, że lepiej dla człowieka byłoby, gdyby nie został zrodzony (καλὸν ἦν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ οὐκ ἐγεννήθη). Powod …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.