ἀποβαίνω apobainō
wysiąść, zejść, wypaść, okazać się, obrócić się (na dobro) · przekład roboczy
STEP: to get out
Występowanie
24 × LXX 20SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- Wyjdzie (1)
- wyjdzie (1)
- wyszedłszy (1)
- wyszli (1)
Formy w tekście
| ἀποβήσεται | apobēsetai | V.FMI3S | 9 |
| ἀπέβη | apebē | akt. | 4 |
| ἀποβήσεται | apobēsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποβησόμενον | apobēsomenon | V.FMPASN | 2 |
| ἀπέβην | apebēn | akt. | 1 |
| ἀπέβησαν | apebēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέβησαν | apebēsan | akt. | 1 |
| ἀποβαίνῃ | apobainēi | pass. | 1 |
| ἀποβάντες | apobantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀποβῇς | apobēis | akt. | 1 |
| ἀποβήσομαι | apobēsomai | V.FMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: literally, to disembark; figuratively, to eventuate
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: become, go out, turn
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Wj 2,4 LXX ἀποβησόμενον
- 2 Mch 9,24 LXX ἀποβαίνῃ
- 2 Mch 9,25 LXX ἀποβησόμενον
- Hi 8,14 LXX ἀποβήσεται
- Hi 9,20 LXX ἀποβήσομαι
- Hi 11,6 LXX ἀπέβη
- Hi 13,5 LXX ἀποβήσεται
- Hi 13,12 LXX ἀποβήσεται
- Hi 13,16 LXX ἀποβήσεται
- Hi 15,31 LXX ἀποβήσεται
- Hi 15,35 LXX ἀποβήσεται
- Hi 17,6 LXX ἀπέβην
- Hi 18,5 LXX ἀποβήσεται
- Hi 22,11 LXX ἀπέβη
- Hi 24,5 LXX ἀπέβησαν
- Hi 27,18 LXX ἀπέβη
- Hi 30,31 LXX ἀπέβη
- Hi 34,20 LXX ἀποβήσεται
- Prz 9,12 LXX ἀποβῇς
- Mdr 2,3 LXX ἀποβήσεται
- Łk 5,2 SBLGNT ἀποβάντες — wyszedłszy
- Łk 21,13 SBLGNT ἀποβήσεται — Wyjdzie
- J 21,9 SBLGNT ἀπέβησαν — wyszli
- Flp 1,19 SBLGNT ἀποβήσεται — wyjdzie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · 2.1. Zapowiedź umocnienia w prześladowaniach
2.1. Zapowiedź umocnienia w prześladowaniach bowy autois na hymin - dla was Łukasz kładzie większy akcent na postawę uczniów. Użyty przez niego czasownik apobainō, oznaczający „odejść” lub „wysiąść”, stosowany był częst …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… ą przed nimi jestem”. Septuaginta oddaje ten tekst następująco: ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην „Postawiłeś mnie jako paplaninę wśród narodów, pośmiewiskiem dla nich stałem się”.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.