διαπίπτω diapiptō
upadać, rozchodzić się, rozsypywać się, zawodzić · przekład roboczy
STEP: to fail
Występowanie
17 × LXX 17
Lb 3Pwt 3Joz 2Ne 1Jdt 12 Mch 2Hi 1Jr 3Na 1
Formy w tekście
| διέπεσεν | diepesen | akt. | 5 |
| διαπεσεῖται | diapeseitai | V.FMI3S | 2 |
| διέπεσαν | diepesan | akt. | 2 |
| διαπεπτωκότα | diapeptōkota | V.XAPAPN | 1 |
| διαπεπτωκότα | diapeptōkota | V.XAPASM | 1 |
| διαπεσεῖν | diapesein | akt. M. | 1 |
| διαπεσεῖται | diapeseitai | V.FAI3S | 1 |
| διαπέσητε | diapesēte | akt. | 1 |
| διαπίπτειν | diapiptein | pass. M. | 1 |
| διαπίπτουσαν | diapiptousan | pass. | 1 |
| διαπίπτων | diapiptōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to fall away, slip away, escape , (Xenophon Historicus)
2. of reports and rumours, to spread abroad , (Xenophon Historicus)
3. to fall asunder, crumble in pieces , (Plato Philosophus)
4. to fail utterly, go quite wrong , (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Lb 5,21 LXX διαπεπτωκότα
- Lb 5,22 LXX διαπεσεῖν
- Lb 5,27 LXX διαπεσεῖται
- Pwt 2,14 LXX διέπεσεν
- Pwt 2,15 LXX διέπεσαν
- Pwt 2,16 LXX διέπεσαν
- Joz 21,45 LXX διέπεσεν
- Joz 23,14 LXX διέπεσεν
- Ne 8,10 LXX διαπέσητε
- Jdt 6,9 LXX διαπεσεῖται
- 2 Mch 2,14 LXX διαπεπτωκότα
- 2 Mch 9,9 LXX διαπίπτειν
- Hi 14,18 LXX διαπεσεῖται
- Jr 18,4 LXX διέπεσεν
- Jr 19,12 LXX διαπίπτουσαν
- Jr 19,13 LXX διαπίπτων
- Na 2,7 LXX διέπεσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… ebrajskiego i zapisując je w postaci ταφεθ (2 Krl 23,10; Jer 7,31.32), cztery razy oddaje je formą czasownika διαπίπτω bądź słowem διάπτοσις (Jer 19,6.12.13.14), a raz opuszcza całe zdanie, które je zawiera (Jer 19,11)15. A zatem przekład terminu תֹפֶתsłowem γέλως, które stosuje tłumacz Księgi Hioba, nie tylko wyróżnia się, ale …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.