ἐλαύνω elaunō
pędzić, napędzać, żeglować · przekład roboczy
STEP: to drive
Występowanie
13 × LXX 8SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- pędzone (2)
- był pędzony (1)
- przepłynąwszy (1)
- wiosłowaniu (1)
Formy w tekście
| ἐλαύνων | elaunōn | pass. | 2 |
| ἐλάσεις | elaseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐλαύνειν | elaunein | pass. M. | 1 |
| ἐλαύνειν | elaunein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐλαυνόμενα | elaunomena | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| ἐλαυνόμεναι | elaunomenai | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἐλαῦνον | elaunon | pass. | 1 |
| ἐλαύνοντα | elaunonta | pass. | 1 |
| ἐλαύνονται | elaunontai | pass. | 1 |
| ἐληλακότες | elēlakotes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἠλαύνετο | ēlauneto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠλαύνοντο | ēlaunonto | V.IMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to push (as wind, oars or dæmonical power)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb (obsolete except in certain tenses as an alternative of this) of uncertain affinity;
W KJV: carry, drive, row
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Wj 25,12 LXX ἐλάσεις
- 1 Krl 9,27 LXX ἐλαύνειν
- 2 Mch 9,4 LXX ἐλαύνοντα
- Mdr 16,18 LXX ἐλαύνονται
- Mdr 17,14 LXX ἠλαύνοντο
- Syr 38,25 LXX ἐλαύνων
- Iz 33,21 LXX ἐλαῦνον
- Iz 41,7 LXX ἐλαύνων
- Mk 6,48 SBLGNT ἐλαύνειν, — wiosłowaniu
- Łk 8,29 SBLGNT ἠλαύνετο — był pędzony
- J 6,19 SBLGNT ἐληλακότες — przepłynąwszy
- Jk 3,4 SBLGNT ἐλαυνόμενα, — pędzone
- 2 P 2,17 SBLGNT ἐλαυνόμεναι, — pędzone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… ἀνήρ = sa 52) NETS: artisan man (LXX: ἀνὴρ τέκτων = sa 52) Lit. a (LXX: χαλκεύς = sa 52) NETS: striking (LXX: ἐλαύνων = sa 52) → T 1 NETS: he will say → T 7 NETS: they have → T 7 Om. in LXX (οὗ) Om. in NETS → T 1 NETS: the ends → T 7 NETS: mountain peaks → T 3, T 6 Om. in sa 52 → T 2 Om. in NETS → T 1 Om. in sa 52 → T 2 Lit. om. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.