2 Mch 6,1-31 · interlinia LXX
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1088
γέροντα
geronta
starzec
akt. koni.
G117
Ἀθηναῖον
Athēnaion
Ateńczyk
akt. koni.
G315
ἀναγκάζειν
anankazein
zmuszać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3327
μεταβαίνειν
metabainein
przechodzić
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4176
πολιτεύεσθαι
politeuesthai
być obywatelem
pass. M.
G3435
μολῦναι
molynai
plamić
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21045
προσονομάσαι
prosonomasai
nazywać
akt. M.
G2203
Διὸς
Dios
Zeus (bóg grecki)
koni.
·
Ὀλυμπίου
Olympiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαριζιν
Garizin
·
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5177
ἐτύγχανον
etynchanon
osiągnąć
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3611
οἰκοῦντες
oikountes
mieszkać
pass.
G2203
Διὸς
Dios
Zeus (bóg grecki)
koni.
G8423
Ξενίου
Xeniou
gościnny
koni.
G5467
χαλεπὴ
chalepē
trudny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3650
ὅλοις
holois
cały
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
δυσχερὴς
dyscherēs
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐπίτασις
epitasis
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
koni. M.
G810
ἀσωτίας
asōtias
rozrzutność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2970
κώμων
kōmōn
hulanka
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
ἐπεπληροῦτο
epeplērouto
·
imiesł.
G9006
ῥᾳθυμούντων
rhaithymountōn
być leniwym
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G7522
ἑταιρῶν
hetairōn
towarzyszka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2413
ἱεροῖς
hierois
święty
imiesł. M.
G8720
περιβόλοις
peribolois
ogrodzenie
imiesł. M.
G1135
γυναιξὶ
gynaixi
kobieta
imiesł.
·
πλησιαζόντων
plēsiazontōn
·
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2520
καθήκοντα
kathēkonta
być właściwym
pass.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1533
εἰσφερόντων
eispherontōn
wprowadzać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G20105
ἀποδιεσταλμένοις
apodiestalmenois
zabroniony
V.XMPDPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawny
imiesł.
G4137
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
wypełniać
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G9043
σαββατίζειν
sabbatizein
zachowywać szabat
pass. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3971
πατρῴους
patrōious
ojczysty
akt. imiesł.
G1859
ἑορτὰς
heortas
święto
akt. imiesł.
G1314
διαφυλάττειν
diaphylattein
strzec
pass. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G574
ἁπλῶς
haplōs
szczerze
D
G2453
Ιουδαῖον
Ioudaion
Żyd
akt. koni.
G3670
ὁμολογεῖν
homologein
wyznawać
pass. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G71
ἤγοντο
ēgonto
prowadzić
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4089
πικρᾶς
pikras
gorzki
koni.
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczność
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1077
γενέθλιον
genethlion
urodziny
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G21117
σπλαγχνισμόν
splanchnismon
spożywanie wnętrzności ofiary
akt. koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Διονυσίων
Dionysiōn
·
imiesł. M.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G315
ἠναγκάζοντο
ēnankazonto
zmuszać
imiesł.
·
κισσοὺς
kissous
·
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
·
πομπεύειν
pompeuein
·
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Διονύσῳ
Dionysōi
·
koni.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
ἀστυγείτονας
astygeitonas
·
akt. imiesł.
G1674
Ἑλληνίδας
Hellēnidas
Grecka
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G5294
ὑποθεμένου
hypothemenou
podłożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4697
σπλαγχνίζειν
splanchnizein
litować się
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4255
προαιρουμένους
proairoumenous
wybierać
pass.
G3327
μεταβαίνειν
metabainein
przechodzić
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1673
ἑλληνικὰ
hellēnika
grecki
akt. imiesł. M.
G2695
κατασφάζειν
katasphazein
zabijać
pass. M.
G3918
παρῆν
parēn
być obecnym
V.IAI3S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1764
ἐνεστῶσαν
enestōsan
być obecnym
akt.
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G321
ἀνήχθησαν
anēchthēsan
prowadzić
akt. imiesł.
G4059
περιτετμηκυῖαι
peritetmēkuiai
obrzezać
V.XAPNPF
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G2910
κρεμάσαντες
kremasantes
wieszać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1025
βρέφη
brephē
niemowlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publiczny
koni.
G4013
περιαγαγόντες
periagagontes
oprowadzać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
·
ἐκρήμνισαν
ekrēmnisan
·
akt.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4936
συνδραμόντες
syndramontes
zbiegać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G20634
λεληθότως
lelēthotōs
skrycie
D
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6988
ἑβδομάδα
hebdomada
siódemka
akt. koni.
G3377
μηνυθέντες
mēnythentes
ujawniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G21179
συνεφλογίσθησαν
synephlogisthēsan
współpalić
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εὐλαβῶς
eulabōs
·
D
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4586
σεμνοτάτης
semnotatēs
czcigodny
koni. l.poj.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
prosić
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1793
ἐντυγχάνοντας
entynchanontas
wstawiać się
pass.
G3592
τῇδε
tēide
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G976
βίβλῳ
biblōi
księga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4724
συστέλλεσθαι
systellesthai
unikać
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
συμφοράς
symphoras
·
akt. imiesł.
G3049
λογίζεσθαι
logizesthai
liczyć
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kara
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1439
ἐᾶσθαι
easthai
pozwalać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβοῦντας
dyssebountas
·
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G4045
περιπίπτειν
peripiptein
wpaść na
pass. M.
·
ἐπιτίμοις
epitimois
·
imiesł.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwo
koni.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G362
ἀναμένει
anamenei
oczekiwać
pass.
G8235
μακροθυμῶν
makrothymōn
cierpliwy
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2658
καταντήσαντας
katantēsantas
przybywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1604
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2849
κολάσαι
kolasai
karać
akt. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G864
ἀφικομένων
aphikomenōn
przybyć
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G7089
ἐκδικᾷ
ekdikai
pomścić
akt. M.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G868
ἀφίστησιν
aphistēsin
odstąpić
V.IMI3S
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
συμφορᾶς
symphoras
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείπει
enkataleipei
opuszczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5280
ὑπομνήσεως
hypomnēseōs
przypomnienie
koni.
G3778
ταῦθ᾿
tauth
ten
zaim. wsk.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2046
εἰρήσθω
eirēsthō
powiedzieć
C.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3641
ὀλίγων
oligōn
mały
imiesł.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G20331
ἐλευστέον
eleusteon
trzeba przyjść
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
·
Ελεάζαρός
Eleazaros
·
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4409
πρωτευόντων
prōteuontōn
być pierwszym
pass.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczony w Piśmie
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8939
πρόσοψιν
prosopsin
wygląd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2570
κάλλιστος
kallistos
dobry
koni. l.poj.
·
ἀναχανὼν
anachanōn
·
akt.
G315
ἠναγκάζετο
ēnankazeto
zmuszać
imiesł.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G9531
ὕειον
hyeion
świński
akt. koni. M.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
·
εὐκλείας
eukleias
·
koni.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
μύσους
mysous
·
koni. M.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjmować
akt.
·
αὐθαιρέτως
authairetōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G4317
προσῆγεν
prosēgen
przyprowadzać
V.IAI3S
G21020
προπτύσας
proptysas
wypluwać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2068
ἔδει
edei
jeść
V.FAI3S
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4334
προσέρχεσθαι
proserchesthai
zbliżać się
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5278
ὑπομένοντας
hypomenontas
wytrwać
pass.
G292
ἀμύνασθαι
amynasthai
bronić
akt. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
θέμις
themis
·
koni.
G1089
γεύσασθαι
geusasthai
kosztować
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
·
φιλοστοργίαν
philostorgian
·
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G21117
σπλαγχνισμῷ
splanchnismōi
spożywanie wnętrzności ofiary
koni.
G5021
τεταγμένοι
tetagmenoi
ustanawiać
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3820
παλαιῶν
palaiōn
stary
imiesł.
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G618
ἀπολαβόντες
apolabontes
otrzymać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G5342
ἐνέγκαντα
enenkanta
nieść
akt.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5530
χρᾶσθαι
chrasthai
używać
pass. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3903
παρασκευασθέντα
paraskeuasthenta
przygotować
akt. imiesł.
G5271
ὑποκριθῆναι
hypokrithēnai
udawać
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jeść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4367
προστεταγμένα
prostetagmena
nakazywać
V.XMPAPN
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4238
πράξας
praxas
czynić
akt.
G630
ἀπολυθῇ
apolythēi
uwalniać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαίαν
archaian
dawny
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G9519
τύχῃ
tychēi
los
koni.
G5363
φιλανθρωπίας
philanthrōpias
życzliwość
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G791
ἀστεῖον
asteion
piękny
akt. koni.
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G5247
ὑπεροχῆς
hyperochēs
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἐπικτήτου
epiktētou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2016
ἐπιφανοῦς
epiphanous
wspaniały
koni.
G8842
πολιᾶς
polias
siwizna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G2570
καλλίστης
kallistēs
dobry
koni. l.poj.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowanie
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20512
θεοκτίστου
theoktistou
ufundowany przez Boga
koni.
G3548
νομοθεσίας
nomothesias
prawodawstwo
koni.
·
ἀκολούθως
akolouthōs
·
D
G6508
ἀπεφήνατο
apephēnato
osądzić
akt.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4311
προπέμπειν
propempein
wyprawić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
nasz
koni.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G514
ἄξιόν
axion
godny
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5271
ὑποκριθῆναι
hypokrithēnai
udawać
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G5274
ὑπολαβόντες
hypolabontes
podjąć
akt.
·
Ελεαζαρον
Eleazaron
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἐνενηκονταετῆ
enenēkontaetē
·
M
G3327
μεταβεβηκέναι
metabebēkenai
przechodzić
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G20048
ἀλλοφυλισμὸν
allophylismon
przyjmowanie obcych zwyczajów
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὴν
emēn
mój
akt. koni.
G5272
ὑπόκρισιν
hypokrisin
obłuda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀκαριαῖον
akariaion
·
akt. koni. M.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4105
πλανηθῶσιν
planēthōsin
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μύσος
mysos
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κηλῖδα
kēlida
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G7862
κατακτήσωμαι
kataktēsōmai
zdobywać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3918
παρόντος
parontos
być obecnym
pass.
G1807
ἐξελοῦμαι
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5098
τιμωρίαν
timōrian
kara
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umrzeć
akt.
G1628
ἐκφεύξομαι
ekpheuxomai
uciekać
V.FMI1S
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
·
ἀνδρείως
andreiōs
·
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1259
διαλλάξας
diallaxas
pojednać się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G5316
φανήσομαι
phanēsomai
świecić
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3501
νέοις
neois
nowy
imiesł.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
akt. koni. M.
·
γενναῖον
gennaion
·
akt. koni. M.
G2641
καταλελοιπὼς
kataleloipōs
zostawiać
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4290
προθύμως
prothymōs
ochoczo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4586
σεμνῶν
semnōn
czcigodny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G20099
ἀπευθανατίζειν
apeuthanatizein
umierać szczęśliwie
pass. M.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
εἰπὼν
eipōn
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G71
ἀγόντων
agontōn
prowadzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3398
μικρῷ
mikrōi
mały
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
·
εὐμένειαν
eumeneian
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
δυσμένειαν
dysmeneian
·
akt. koni.
G3328
μεταβαλόντων
metabalontōn
zmieniać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4280
προειρημένους
proeirēmenous
przepowiadać
V.XMPAPM
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
·
διελάμβανον
dielambanon
·
V.IAI3P
·
ἀπόνοιαν
aponoian
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4127
πληγαῖς
plēgais
plaga
imiesł.
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G389
ἀναστενάξας
anastenaxas
wzdychać głęboko
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2192
ἔχοντι
echonti
mieć
pass.
G5318
φανερόν
phaneron
jawny
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1410
δυνάμενος
dynamenos
móc
pass.
G630
ἀπολυθῆναι
apolythēnai
uwalniać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G4642
σκληρὰς
sklēras
twardy
akt. imiesł.
G5297
ὑποφέρω
hypopherō
znosić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G6217
ἀλγηδόνας
algēdonas
ból
akt. imiesł.
G3146
μαστιγούμενος
mastigoumenos
biczować
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3958
πάσχω
paschō
cierpieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νέοις
neois
nowy
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πλείστοις
pleistois
liczny
imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
akt. koni. M.
·
γενναιότητος
gennaiotētos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G2641
καταλιπών
katalipōn
zostawiać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)