ἀφικνέομαι aphikneomai
przybyć, dotrzeć, dojść · przekład roboczy
STEP: to reach
Występowanie
15 × LXX 14SBLGNT 1
Rdz 3Jdt 22 Mch 1Hi 4Prz 1Syr 3Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- dotarło (1)
Formy w tekście
| ἀφίκετο | aphiketo | akt. | 4 |
| ἀφίκου | aphikou | akt. | 2 |
| ἀφίκετο | aphiketo | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφίκησθε | aphikēsthe | akt. | 1 |
| ἀφίκηται | aphikētai | akt. | 1 |
| ἀφικνεῖτο | aphikneito | V.IMI3S | 1 |
| ἀφίκοιτό | aphikoito | akt. | 1 |
| ἀφικομένων | aphikomenōn | akt. | 1 |
| ἀφίκοντο | aphikonto | akt. | 1 |
| ἀφικώμεθα | aphikōmetha | akt. | 1 |
| ἀφίξεται | aphixetai | V.FMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ικνέομαι, -οῦμαι
[in LXX for בּוֹא, etc. ;]
perfective of ἱκνέομαι, to come (M, Pr., 247), to arrive at, come to, reach: metaphorically (MM, see word), Rz 16,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go (i.e. spread) forth (by rumor)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and the base of G2425 (ἱκανός);
W KJV: come abroad
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 28,12 LXX ἀφικνεῖτο
- Rdz 38,1 LXX ἀφίκετο
- Rdz 47,9 LXX ἀφίκοντο
- Jdt 1,14 LXX ἀφίκετο
- Jdt 8,32 LXX ἀφίξεται
- 2 Mch 6,15 LXX ἀφικομένων
- Hi 11,7 LXX ἀφίκου
- Hi 13,27 LXX ἀφίκου
- Hi 15,8 LXX ἀφίκετο
- Hi 16,20 LXX ἀφίκοιτό
- Prz 1,27 LXX ἀφίκηται
- Syr 43,27 LXX ἀφικώμεθα
- Syr 43,30 LXX ἀφίκησθε
- Syr 47,16 LXX ἀφίκετο
- Rz 16,19 SBLGNT ἀφίκετο· — dotarło
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… dure for even a moment (Irenaeus, Ad. Haer. 2.32.3–4). Eusebius, Hist. eccl. 4.3.2, quotes Quadratus as using ἀφίκοντο, the second person, plural aorist mid dle indicative of the verb ἀφικνέομαι, ‘to come or reach’. Cf. LSJ, “ἀφικνέομαι,” 290.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.