σπλαγχνίζω splanchnizō
litować się, wzruszać się, okazywać miłosierdzie · przekład roboczy
STEP: to pity
Występowanie
12 × SBLGNT 11LXX 1
2 Mch 1Mt 5Mk 3Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- wzruszył się litością (4)
- ulitowawszy się (3)
- lituję się (2)
- ulitował się (2)
Formy w tekście
| ἐσπλαγχνίσθη | esplanchnisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| σπλαγχνισθεὶς | splanchnistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| Σπλαγχνίζομαι | Splanchnizomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐσπλαγχνίσθη | esplanchnisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σπλαγχνίζειν | splanchnizein | pass. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σπλαγχνίζομαι
(σπλάγχνον), [in LXX (act., -ίζω): Prz 17,5 A, 2 Mch 6,8 (= -εύω) * ;]
to be moved as to the σπλάγχνα (which see), hence, to feel pity or compassion: absol., Łk 10,33; 15,20; ptcp., σπλαγχνισθείς, with indic., Mt 18,27; 20,34, Mk 1,41; before ἐπί, with dative of person(s), Mt 14,14, Łk 7,13; ἐπί, with accusative, Mt 15,32, Mk 6,34; 8,2; 9,22; ωερί, Mt 9,36 (The word is elsewhere found only in Sm: 1 Krl 23,21, Ez 24,21, Test. Zeb., 4:6-7; see Thayer, see word; MM, xxiii quote Thumb, Hellen., 123 as practically confirming Lft. on Flp 1,8, in the suggestion that the verb was a coinage of the Jewish dispersion.) †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to have the bowels yearn, i.e. (figuratively) feel sympathy, to pity
Pochodzenie: middle voice from G4698 (σπλάγχνον);
W KJV: have (be moved with) compassion
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Mch 6,8 LXX σπλαγχνίζειν
- Mt 9,36 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη — ulitował się
- Mt 14,14 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη — ulitował się
- Mt 15,32 SBLGNT Σπλαγχνίζομαι — lituję się
- Mt 18,27 SBLGNT σπλαγχνισθεὶς — ulitowawszy się
- Mt 20,34 SBLGNT σπλαγχνισθεὶς — ulitowawszy się
- Mk 6,34 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη — wzruszył się litością
- Mk 8,2 SBLGNT Σπλαγχνίζομαι — lituję się
- Mk 9,22 SBLGNT σπλαγχνισθεὶς — ulitowawszy się
- Łk 7,13 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη — wzruszył się litością
- Łk 10,33 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη, — wzruszył się litością
- Łk 15,20 SBLGNT ἐσπλαγχνίσθη — wzruszył się litością
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… ritans worshipping on Mount Gerizim); Luke 10:30–37 – the Samaritan “had compassion” (in the Gospels the word σπλαγχνίζομαι refers to mercy as one of the attributes of YHWH that should also be cultivated by His people); Luke 9:52 in a negative context – the rejection of Jesus who travelled to Jerusalem for the Passover (this can …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 3.2. מֵעִיםas the “Womb” of God
… prodigal son) when the father saw his son in the distance making his way back: “was filled with compassion” (ἐσπλαγχνίσθη) (Luke 15:20).
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν + the crowds follow him + ἐθεράπευσεν. There is also a connection to 9:36 through the verb ἐσπλαγχνίσθη,89 as a motive of Jesus’ action towards the crowds.
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… Jezusowa przypowieść skupia odbiorcę na jego działaniach: widzi (ὁράω) człowieka w potrzebie i li tuje się (σπλαγχνίζομαι)58. Jego wzruszenie nie jest jednak tylko pustą emocją, ponieważ po dejmuje dalsze konkretne działania: podchodzi do niego (προσέρχομαι), opatruje/zawija/ zawiązuje rany (καταδέω), wiezie do gospody (ἐπιβι …
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018
… nie Perykopa Mk 1,40-45 mówi o uzdrowieniu trędowatego. W 1,41 w większości manuskryptów pojawia się imiesłów σπλαγχνισθείς charakteryzujący Jezusa jako „zdjętego litością”. Niektóre rękopisy, w tym Codex Bezae, zawierają jednak odmienną lekturę – ὀργισθείς, mówiącą o Jezusie „ogarniętym gniewem”. Która wersja od strony krytyki …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.