Zaloguj

G574 · grecki

ἁπλῶς haplōs

szczerze, prosto, hojnie, bez zastrzeżeń · przekład roboczy

STEP: without reserve

Występowanie

4 × LXX 3SBLGNT 1

2 Mch 1Prz 1Mdr 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • szczerze (1)

Formy w tekście

ἁπλῶςhaplōsD3
ἁπλῶςhaplōsprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἁπλῶς adv. (ἁπλοῦς), [in LXX: Prz 10,9 (תֹּם), Mdr 16,27, 2 Mch 6,6 * ;] simply, sincerely, graciously: Jk 1,5 ("Later writers comprehend under the one word the whole magnanimous and honour­able type of character in which ... singleness of mind is the central feature "-Hort, Ja., l.with)† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: bountifully;

Pochodzenie: adverb from G573 (ἁπλοῦς) (in the objective sense of G572 (ἁπλότης));

W KJV: --liberally

Wystąpienia · 1–4 z 4

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … ἐκείνη ἔμπροσθέν μου, καὶ ἐκτείνασα τὴν ἀριστερὰν αὐτῆς χεῖρα, ἐκράτησεν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐφοβήθης (45) τὸν Θεόν; Ἆρα οὐ δέδοικας τὸ κρῖμα τῆς μελλούσης ἀνταποδόσεως; ἆρα οὐδὲ ὡς νεκράν με ὤφειλες οἰκτεῖραι; Ἆρα οὐδὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, …
  • John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32 Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2. Paul’s Way of Encouraging Works of Almsgiving
    … χρημάτων but “of all other things” (περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων) or better “of all other good deeds” (περὶ πάντων ἁπλῶς τῶν κατορθωμάτων). Here, it is very likely that Chrysostom was talking about money for the explicit purpose of almsgiving since when direct­ ing more attention to almsgiving, he usually urges everyone to collect a …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.