μαστιγόω mastigoō
biczować, chłostać · przekład roboczy
STEP: to whip
Występowanie
38 × LXX 31SBLGNT 7
Wj 2Pwt 31 Krl 12 Krn 1Tb 5Jdt 12 Mch 5Hi 2Ps 2Prz 4Mdr 2Syr 1Jr 1Dn 1Mt 3Mk 1Łk 1J 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- ubiczują (2)
- chłoszcze (1)
- ubiczowawszy (1)
- ubiczować (1)
- ubiczował (1)
- ubiczujecie (1)
Formy w tekście
| ἐμαστίγωσας | emastigōsas | akt. | 3 |
| μαστιγοῖ | mastigoi | pass. | 3 |
| μαστιγοῖς | mastigois | pass. | 3 |
| ἐμαστιγώθησαν | emastigōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| μαστιγωθεὶς | mastigōtheis | akt. imiesł. | 2 |
| μαστιγώσει | mastigōsei | V.FAI3S | 2 |
| μαστιγώσουσιν | mastigōsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| μαστιγώσουσιν | mastigōsousin | V.FAI3P | 2 |
| μεμαστιγωμένος | memastigōmenos | V.XMPNSM | 2 |
| ἐμαστίγου | emastigou | V.IAI3S | 1 |
| ἐμαστίγουν | emastigoun | V.IAI3P | 1 |
| ἐμαστίγωσεν | emastigōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μαστιγοῖ | mastigoi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μαστιγούμενος | mastigoumenos | pass. | 1 |
| μαστιγουμένου | mastigoumenou | pass. | 1 |
| μαστιγωθῇς | mastigōthēis | akt. imiesł. | 1 |
| μαστιγωθήσονται | mastigōthēsontai | imiesł. | 1 |
| μαστιγῶσαι | mastigōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| μαστιγῶσαι | mastigōsai | akt. M. | 1 |
| μαστιγώσαντες | mastigōsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| μαστιγώσετε | mastigōsete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| μαστιγώσουσί | mastigōsousi | V.FAI3P | 1 |
| μεμαστιγωμένον | memastigōmenon | V.XMPASM | 1 |
| μεμαστιγωμένος | memastigōmenos | imiesł. | 1 |
| μεμαστίγωνται | memastigōntai | imiesł. | 1 |
| μεμαστίγωσαι | memastigōsai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to flog (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G3148 (μάστιξ);
W KJV: scourge
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Wj 5,14 LXX ἐμαστιγώθησαν
- Wj 5,16 LXX μεμαστίγωνται
- Pwt 25,2 LXX μαστιγώσουσιν
- Pwt 25,3 LXX μαστιγώσουσιν
- Pwt 25,3 LXX μαστιγῶσαι
- 1 Krl 12,24 LXX ἐμαστίγου
- 2 Krn 25,16 LXX μαστιγωθῇς
- Tb 3,9 LXX μαστιγοῖς
- Tb 11,14 LXX ἐμαστίγωσας
- Tb 13,2 LXX μαστιγοῖ
- Tb 13,5 LXX μαστιγώσει
- Tb 13,10 LXX μαστιγώσει
- Jdt 8,27 LXX μαστιγοῖ
- 2 Mch 3,26 LXX ἐμαστίγουν
- 2 Mch 3,34 LXX μεμαστιγωμένος
- 2 Mch 3,38 LXX μεμαστιγωμένον
- 2 Mch 5,18 LXX μαστιγωθεὶς
- 2 Mch 6,30 LXX μαστιγούμενος
- Hi 15,11 LXX μεμαστίγωσαι
- Hi 30,21 LXX ἐμαστίγωσας
- Ps 73,5 LXX μαστιγωθήσονται
- Ps 73,14 LXX μεμαστιγωμένος
- Prz 3,12 LXX μαστιγοῖ
- Prz 17,10 LXX μαστιγωθεὶς
- Prz 19,25 LXX μαστιγουμένου
- Prz 34,22 LXX μαστιγοῖς
- Mdr 12,22 LXX μαστιγοῖς
- Mdr 16,16 LXX ἐμαστιγώθησαν
- Syr 30,14 LXX μεμαστιγωμένος
- Jr 5,3 LXX ἐμαστίγωσας
- Dn 4,26 LXX μαστιγώσουσί
- Mt 10,17 SBLGNT μαστιγώσουσιν — ubiczują
- Mt 20,19 SBLGNT μαστιγῶσαι — ubiczować
- Mt 23,34 SBLGNT μαστιγώσετε — ubiczujecie
- Mk 10,34 SBLGNT μαστιγώσουσιν — ubiczują
- Łk 18,33 SBLGNT μαστιγώσαντες — ubiczowawszy
- J 19,1 SBLGNT ἐμαστίγωσεν. — ubiczował
- Hbr 12,6 SBLGNT μαστιγοῖ — chłoszcze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… r’s case, if one reads εἵλκυσεν (“to draw”, “to drag”) in 21:11 as the causative (ergative) active verb, like ἐμαστίγωσεν (“to scourge”) in 19:1. As to the exemplary goods of the mind and character, among these Theon (Prog. 110) lists prudence, courage, generosity, and magnanimity. Surely, Peter displayed the virtue of magnanimi …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.13. Jesus’ Hands and the Girl’s Hand
… having faith in the Lord Jesus in Mark 5:34.36), being asleep (72:20; cf. Mark 5:39), and becoming scourged (μαστιγόω) all day long (72:14; cf. Mark 5:29 – μάστιγος for an extended period of time). Further, the Markan theme of the woman’s ritual impurity might correspond to “becoming beastlike” in God’s sight (Ps 72:22). The th …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… associated with the eternal nature of God. The term in 13:2 (“For he afflicts and he shows mercy”, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ) evokes resurrection language. Even though different words are used in Hos 6:1 (“for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσετα …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.