πρωτεύω prōteuō
być pierwszym, mieć pierwszeństwo, przodować, być najważniejszym · przekład roboczy
STEP: be first
Występowanie
4 × LXX 3SBLGNT 1
Est 12 Mch 2Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- pierwszym (1)
Formy w tekście
| πρωτεύειν | prōteuein | pass. M. | 1 |
| πρωτεύοντα | prōteuonta | pass. | 1 |
| πρωτευόντων | prōteuontōn | pass. | 1 |
| πρωτεύων | prōteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωτεύω
(πρῶτος) [in LXX: Est 5,11, 2 Mch 6,18 2Mac 13:15 * ;]
to be first, pre-eminent, have the first place: Kol 1,18†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be first (in rank or influence)
Pochodzenie: from G4413 (πρῶτος);
W KJV: have the preeminence
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Est 5,11 LXX πρωτεύειν
- 2 Mch 6,18 LXX πρωτευόντων
- 2 Mch 13,15 LXX πρωτεύοντα
- Kol 1,18 SBLGNT πρωτεύων, — pierwszym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
… is continued in the following clause of purpose initiated by the conjunction ἵνα: ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων “that he becomes/is in everything first.”84 Thus the author of the hymn explains that the purpose of Christ’s resurrection from the dead was that he (emphatic αὐτός) “might become the first in everything” or, mo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.