G5271 ὑποκρίνω — słownik

G5271 · grecki · czasownik

ὑποκρίνω hypokrinō

udawać, odgrywać rolę, obłudnie postępować · przekład roboczy

STEP: to pretend

Występowanie

7 × LXX 6SBLGNT 1

2 Mch 3Syr 3Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

udających (1)

Formy w tekście

ὑποκριθῆναι	hypokrithēnai	akt. imiesł. M.	2
ὑποκρινόμενος	hypokrinomenos	pass.	2
ὑποκριθεὶς	hypokritheis	akt. imiesł.	1
ὑποκριθῇς	hypokrithēis	akt. imiesł.	1
ὑποκρινομένους	hypokrinomenous	cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-κρίνομαι [in LXX: (Hi 40,2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Syr 1,29; 35,15 (32:15) Syr 36,2 (33:2), 2 Mch 5,25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 * ;] 1. = Att.. ἀποκρίνομαι (which see), to answer, reply (Hom., Hdt., al.). 2. to answer on the stage, play apart (Arist., al.). Metaphorical, to feign, pretend (Demos., Polyb.): with accusative and inf., Łk 20,20 (cf. Ps sol 4:22).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to decide (speak or act) under a false part, i.e. (figuratively) dissemble (pretend)

Pochodzenie: middle voice from G5259 (ὑπό) and G2919 (κρίνω);

W KJV: feign

Wystąpienia · 1–7 z 7

2 Mch 5,25 LXX ὑποκριθεὶς
2 Mch 6,21 LXX ὑποκριθῆναι
2 Mch 6,24 LXX ὑποκριθῆναι
Syr 1,29 LXX ὑποκριθῇς
Syr 32,15 LXX ὑποκρινόμενος
Syr 33,2 LXX ὑποκρινόμενος
Łk 20,20 SBLGNT ὑποκρινομένους — udających

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.