σεμνός semnos
czcigodny, szlachetny, poważany · przekład roboczy
STEP: noble
Występowanie
10 × LXX 6SBLGNT 4
2 Mch 3Prz 3Flp 11 Tm 2Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- czcigodne (1)
- godne (1)
- godnych (1)
- poważnych (1)
Formy w tekście
| σεμνούς | semnous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| σεμνὰ | semna | akt. imiesł. M. | 1 |
| σεμνά | semna | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| σεμναί | semnai | imiesł. | 1 |
| σεμνάς | semnas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| σεμνὴν | semnēn | akt. koni. | 1 |
| σεμνοτάτης | semnotatēs | koni. l.poj. | 1 |
| σεμνοῦ | semnou | koni. | 1 |
| σεμνῶν | semnōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σεμνός, -ή, -όν
(σέβομαι), [in LXX: Prz 6,8; 8,6; 15,26, 2 Mch 6,11 2Mac 6:28 2Mac 8:15, 4Ma.5:36 4Mac 7:15 4Mac 17:5 * ;]
1. reverend, august, venerable, in cl. of the gods and also of human beings.
2. grave, serious; of persons: 1 Tm 3,8; 3,11, Tt 2,2; of things: Flp 4,8 (see Tr., Syn., § xcii; Cremer, 37; MM, xxii).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: venerable, i.e. honorable
Pochodzenie: from G4576 (σέβομαι);
W KJV: grave, honest
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Mch 6,11 LXX σεμνοτάτης
- 2 Mch 6,28 LXX σεμνῶν
- 2 Mch 8,15 LXX σεμνοῦ
- Prz 6,8 LXX σεμνὴν
- Prz 8,6 LXX σεμνὰ
- Prz 15,26 LXX σεμναί
- Flp 4,8 SBLGNT σεμνά, — czcigodne
- 1 Tm 3,8 SBLGNT σεμνούς, — godnych
- 1 Tm 3,11 SBLGNT σεμνάς, — godne
- Tt 2,2 SBLGNT σεμνούς, — poważnych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu
Janusz Czerski · 2017 · W SŁOWNICTWIE NOWEGO TESTAMENTU
W SŁOWNICTWIE NOWEGO TESTAMENTU hógios, hagnós, hierós, hósios i semnós, które mają podstawowe zastoso wanie w terminologii świętości, oraz terminy wieloznaczne: agathós i tóleios. Z tych słów Septuaginta przejmuje: hógios, hósios, semnós i hagnós, natomiast w przeciwieństwie do środ …
- Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11)
Andrzej Piwowar · 2014 · 3.2.2. Pszczoła (6,8a-cGr)
… Pszczoła, wykonując swą niełatwą pracę, czyni ją jednak szlachetną i czcigodną (semnēn poietai). Przymiotnik semnos w LXX wyraża niezwykłą i najwyższą godność i szacunek do imienia Bożego (por. 2 Mch 8,15), godność Prawa (por. 2 Mch 6,28), szacunek dla przykazania szabatu (por. 2 Mch 6,11), jak również godność starości (por. 4 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.