παλαιός palaios
stary, dawny, starożytny · przekład roboczy
STEP: old
Występowanie
39 × LXX 20SBLGNT 19
Kpł 7Joz 31 Sm 1Est 12 Mch 1Hi 1Pnp 1Jr 2Dn 3Mt 3Mk 3Łk 5Rz 11 Kor 22 Kor 1Ef 1Kol 11 J 2
W interlinii tłumaczone jako
- stare (6)
- starego (4)
- starą (3)
- stary (2)
- starych (2)
- starej (1)
- starym (1)
Formy w tekście
| παλαιὰ | palaia | akt. imiesł. M. | 8 |
| παλαιὸν | palaion | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| παλαιὸς | palaios | koni. | 3 |
| παλαιούς | palaious | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| παλαιὰν | palaian | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| παλαιόν | palaion | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| παλαιὸς | palaios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| παλαιοὺς | palaious | akt. imiesł. | 2 |
| παλαιῶν | palaiōn | imiesł. M. | 2 |
| παλαιά | palaia | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| παλαιὰ | palaia | imiesł. M. | 1 |
| παλαιᾷ | palaiai | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| παλαιά | palaia | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| παλαιᾶς | palaias | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| παλαιᾶς | palaias | koni. | 1 |
| παλαιὸν | palaion | akt. koni. | 1 |
| παλαιοτέρων | palaioterōn | imiesł. | 1 |
| παλαιοῦ | palaiou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| παλαιῷ | palaiōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
| παλαιῷ | palaiōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
| παλαιῶν | palaiōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παλαιός, -ά, -όν
(πάλαι), [in LXX: Kpł 25,22; 26,10, Pnp 7,13 (14) (יָשֵׁן), יָשֵׁן), Joz 9,4-5, Jr 38,11 (בָּלֶה), etc. ;]
old, ancient; opposite to νέος, καινός: οἶνος, Łk 5,3 διαθήκη, 2 Kor 3,14 ἐντολή, 1 J 2,7 ζύμη, 1 Kor 5,7-8 ὁ π. ἄςθρωπος (for similar phrases, see Westc., Eph., 68), Rz 6,6, Ef 4,22, Kol 3,9; neut. pl., καινὰ καὶ π., Mt 13,52 of things not merely old, but worn by use (as Jo, l.with, LXX), Mt 9,16-17, Mk 2,21-22, Łk 5,36-37.†
SYN.: see: ἀρχαῖος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: antique, i.e. not recent, worn out
Pochodzenie: from G3819 (πάλαι);
W KJV: old
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Kpł 25,22 LXX παλαιά
- Kpł 25,22 LXX παλαιὰ
- Kpł 25,22 LXX παλαιῶν
- Kpł 26,10 LXX παλαιὰ
- Kpł 26,10 LXX παλαιὰ
- Kpł 26,10 LXX παλαιῶν
- Kpł 26,10 LXX παλαιὰ
- Joz 9,4 LXX παλαιοὺς
- Joz 9,4 LXX παλαιοὺς
- Joz 9,5 LXX παλαιὰ
- 1 Sm 7,12 LXX παλαιᾶς
- Est 8,12 LXX παλαιοτέρων
- 2 Mch 6,21 LXX παλαιῶν
- Hi 15,10 LXX παλαιὸς
- Pnp 7,14 LXX παλαιά
- Jr 45,11 LXX παλαιὰ
- Jr 45,11 LXX παλαιὰ
- Dn 7,9 LXX παλαιὸς
- Dn 7,13 LXX παλαιὸς
- Dn 7,22 LXX παλαιὸν
- Mt 9,16 SBLGNT παλαιῷ· — starą
- Mt 9,17 SBLGNT παλαιούς· — starych
- Mt 13,52 SBLGNT παλαιά. — stare
- Mk 2,21 SBLGNT παλαιόν· — starą
- Mk 2,21 SBLGNT παλαιοῦ, — starego
- Mk 2,22 SBLGNT παλαιούς· — starych
- Łk 5,36 SBLGNT παλαιόν· — starą
- Łk 5,36 SBLGNT παλαιῷ — starej
- Łk 5,37 SBLGNT παλαιούς· — stare
- Łk 5,39 SBLGNT παλαιὸν — stare
- Łk 5,39 SBLGNT παλαιὸς — stare
- Rz 6,6 SBLGNT παλαιὸς — stary
- 1 Kor 5,7 SBLGNT παλαιὰν — stary
- 1 Kor 5,8 SBLGNT παλαιᾷ — starym
- 2 Kor 3,14 SBLGNT παλαιᾶς — starego
- Ef 4,22 SBLGNT παλαιὸν — starego
- Kol 3,9 SBLGNT παλαιὸν — starego
- 1 J 2,7 SBLGNT παλαιὰν — stare
- 1 J 2,7 SBLGNT παλαιά — stare
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rola kainos i neos w teologicznym słownictwie Nowego Testamentu
Jan B. Szlaga · 2017 · NOWEGO TESTAMENTU
… czach ol brzymie wrażenie, gdyż była didache kaine połączona z mocą (Mk 1,27)19. Przeciwieństwem kainos jest palaios. Sekcja przypowieści kończy się u Mateusza pytaniem Jezusa skierowanym do uczniów, czy zrozumieli wszystko (13, 51). O ile zrozumienie nauki Jezusa nie było łatwe dla tłumów (Mt 13, 3 4 ||o tyle dla uczniów — prz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.