ὑπομένω hypomenō
wytrwać, znosić, pozostawać, oczekiwać · przekład roboczy
STEP: to remain/endure
Występowanie
81 × LXX 64SBLGNT 17
Lb 1Joz 1Sdz 12 Krl 1Tb 12 Mch 1Hi 14Ps 19Prz 1Mdr 2Syr 5Iz 5Jr 2Lm 3Dn 1Mi 1Na 1Ha 1So 1Za 1Ml 1Mt 2Mk 1Łk 1Dz 1Rz 11 Kor 12 Tm 2Hbr 4Jk 21 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- wytrwawszy (3)
- wytrwacie (2)
- pozostali (1)
- pozostał (1)
- wycierpiał (1)
- wytrwajcie (1)
- wytrwale znosi (1)
- wytrwali (1)
- wytrwamy (1)
- wytrwałych (1)
- wytrzymaliście (1)
- wytrzymałego (1)
- znosi (1)
- znoszę (1)
Formy w tekście
| ὑπόμεινον | hypomeinon | akt. C. | 8 |
| ὑπέμεινα | hypemeina | akt. | 7 |
| ὑπέμειναν | hypemeinan | akt. | 5 |
| ὑπομενεῖ | hypomenei | V.FAI3S | 5 |
| ὑπέμεινεν | hypemeinen | akt. | 4 |
| ὑπομένοντές | hypomenontes | pass. | 4 |
| ὑπομείνας | hypomeinas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ὑπομενῶ | hypomenō | V.FAI1S | 3 |
| ὑπομένουσιν | hypomenousin | pass. | 3 |
| ὑπέμεινε | hypemeine | akt. | 2 |
| ὑπέμεινεν | hypemeinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὑπομείναι | hypomeinai | akt. | 2 |
| ὑπομείνῃ | hypomeinēi | akt. | 2 |
| ὑπομείνω | hypomeinō | akt. | 2 |
| ὑπομένουσιν | hypomenousin | pass. | 2 |
| ὑπομενοῦσιν | hypomenousin | V.FAI3P | 2 |
| ὑπομένοντάς | hypomenontas | pass. | 2 |
| ὑπεμείναμεν | hypemeinamen | akt. | 1 |
| ὑπέμεινάν | hypemeinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑπεμείνατε | hypemeinate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὑπέμενον | hypemenon | V.IAI3P | 1 |
| ὑπομείναντας | hypomeinantas | cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ὑπομεινάντων | hypomeinantōn | akt. | 1 |
| ὑπομείνατε | hypomeinate | akt. C. | 1 |
| ὑπομείνῃς | hypomeinēis | akt. | 1 |
| ὑπομείνωσιν | hypomeinōsin | akt. | 1 |
| ὑπομεμενηκότα | hypomemenēkota | cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | pass. | 1 |
| ὑπομένει | hypomenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μένω
[in LXX chiefly for קָוָה, also for יָחַל hi., etc. ;]
1. in-trans., to stay behind: before ἐν, Łk 2,43 ἐκεῖ, Dz 17,14
2. Trans.,
(a) with accusative, to await, wait for: Rz 8,24 (Hom., Hdt., Xen., al.);
(b) of things, to bear patiently, endure: absol., Mt 10,22; 24,13, Mk 13,13, 2 Tm 2,12, Jk 5,11, 1 P 2,20; τ. θλίψει (dative of circumstance), Rz 12,12 before εἰς, Hbr 12,7 with accusative of thing(s), 1 Kor 13,7, 2 Tm 2,10, Hbr 10,32; 12,2-3, Jk 1,12.†
SYN.: μακροθυμέω (see: ὑπομονή) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G3306 (μένω);
W KJV: abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind
Wystąpienia · 1–50 z 81
- Lb 22,19 LXX ὑπομείνατε
- Joz 19,48 LXX ὑπέμεινεν
- Sdz 3,25 LXX ὑπέμειναν
- 2 Krl 6,33 LXX ὑπομείνω
- Tb 5,7 LXX ὑπόμεινόν
- 2 Mch 6,20 LXX ὑπομένοντας
- Hi 3,9 LXX ὑπομείναι
- Hi 6,11 LXX ὑπομένω
- Hi 7,3 LXX ὑπέμεινα
- Hi 8,15 LXX ὑπομείνῃ
- Hi 9,4 LXX ὑπέμεινεν
- Hi 14,14 LXX ὑπομενῶ
- Hi 15,31 LXX ὑπομενεῖ
- Hi 17,13 LXX ὑπομείνω
- Hi 20,26 LXX ὑπομείναι
- Hi 22,21 LXX ὑπομείνῃς
- Hi 32,4 LXX ὑπέμεινεν
- Hi 32,16 LXX ὑπέμεινα
- Hi 33,5 LXX ὑπόμεινον
- Hi 41,3 LXX ὑπομενεῖ
- Ps 25,3 LXX ὑπομένοντές
- Ps 25,5 LXX ὑπέμεινα
- Ps 25,21 LXX ὑπέμεινά
- Ps 27,14 LXX ὑπόμεινον
- Ps 27,14 LXX ὑπόμεινον
- Ps 33,20 LXX ὑπομένει
- Ps 37,9 LXX ὑπομένοντες
- Ps 37,34 LXX ὑπόμεινον
- Ps 40,2 LXX ὑπομένων
- Ps 40,2 LXX ὑπέμεινα
- Ps 52,11 LXX ὑπομενῶ
- Ps 56,7 LXX ὑπέμειναν
- Ps 69,7 LXX ὑπομένοντές
- Ps 69,21 LXX ὑπέμεινα
- Ps 106,13 LXX ὑπέμειναν
- Ps 119,95 LXX ὑπέμειναν
- Ps 130,5 LXX ὑπέμεινά
- Ps 130,5 LXX ὑπέμεινεν
- Ps 142,8 LXX ὑπομενοῦσιν
- Prz 20,9 LXX ὑπόμεινον
- Mdr 16,22 LXX ὑπέμεινε
- Mdr 17,5 LXX ὑπέμενον
- Syr 16,22 LXX ὑπομενεῖ
- Syr 22,18 LXX ὑπομείνωσιν
- Syr 22,18 LXX ὑπομείνῃ
- Syr 36,15 LXX ὑπομένουσίν
- Syr 51,8 LXX ὑπομένοντάς
- Iz 40,31 LXX ὑπομένοντες
- Iz 51,5 LXX ὑπομενοῦσιν
- Iz 59,9 LXX ὑπομεινάντων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Granice niewierności wobec Chrystusa „on wiary dochowuje…” (2 Tm 2,11-13))
Sławomir Stasiak · 2007 · 2. TREŚĆ I CEL WYZNAWANEJ WIARY W KONTEKŚCIE
2. TREŚĆ I CEL WYZNAWANEJ WIARY W KONTEKŚCIE uznał takąjego formę za przesadną i wpadającą w ton patetyczny, stąd użył prostego hypomeno. Tym bardziej, że jego forma złożona z syn- nie występuje w Nowym Testa- mencie. Na …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13) dóbr i dopełnienia się zbawienia, jako źródło prawdziwej radości: „weselcie się!” (chairontes). W sytuacji zaś „ucisku” (hē thlipsis), doświadczanego w czasie ziemskiego życia, a s …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… ed by the terms γυνή and μήτηρ in the nominative case. εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. If, then, a woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her children tortured to d …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.