ὕστερον hysteron
później, na końcu, wreszcie · przekład roboczy
STEP: later
Występowanie
14 × LXX 11SBLGNT 3
2 Mch 2Prz 3Syr 1Jr 5Mk 1J 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- później (3)
Formy w tekście
| ὕστερον | hysteron | D | 11 |
| ὕστερον | hysteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| ὕστερον | hysteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: more lately, i.e. eventually
Pochodzenie: neuter of G5306 (ὕστερος) as adverb;
W KJV: afterward, (at the) last (of all)
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Mch 5,20 LXX ὕστερον
- 2 Mch 6,15 LXX ὕστερον
- Prz 5,4 LXX ὕστερον
- Prz 23,31 LXX ὕστερον
- Prz 24,32 LXX ὕστερον
- Syr 27,23 LXX ὕστερον
- Jr 27,17 LXX ὕστερον
- Jr 36,2 LXX ὕστερον
- Jr 38,19 LXX ὕστερον
- Jr 38,19 LXX ὕστερον
- Jr 47,1 LXX ὕστερον
- Mk 16,14 SBLGNT Ὕστερον — później
- J 13,36 SBLGNT ὕστερον. — później
- Hbr 12,11 SBLGNT ὕστερον — później
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
… r of reasoning there, he presents to the addressees first the result and then the premise that determines it (hysteron-proteron):51 Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. διὰ τοῦτο ὁ κόσμο …
- „Przypomnij sobie…” (Ap 2,5; 3,3) Duch Święty żywą pamięcią Kościoła w świetle Apokalipsy Janowej
Paweł Adam Podeszwa · 2020 · 4. Przypomnij sobie, jak wziąłeś… (3,3)
… zob. Podeszwa, Paschalna pamięć, s. 98-104. Na temat formy kolejności imperatywów i formy literackiej zwanej hysteron-proteron zob. Aune, Revelation, 221. dzeniu, że nie splamili swoich szat i będą chodzili z Chrystusem w bieli, bo są tego godni (zob. 3,4). Jak zauważa Waldemar Chrostowski:
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 58. Pojęcia τελεταί, μύσται i θίασοι okazały się na tyle
… y są raczej zjawiskiem marginalnym, nawet w porównaniu z pismami Filona 56 Mamy zatem do czynienia z rodzajem hysteron-proteron: pierwszy jest opis kary, a następnie podanie jej powodów, co ma być zresztą warunkowane pytaniami ze strony adresatów wyroczni karzących. 57 M.F. Baslez, „L’autore della Sapienza e l’ambiente colto di …
- Od śmierci do zmartwychwstania - od niewiary do wiary (Mk 15,42-16,20 z par.)
Artur Grzegorz Malina · 2009 · 4. JEZUS UKAZUJE SIĘ UCZNIOM (MK 16,9-20)
… w (proton) ukazał się Marii Magdalenie" (w. 9); "potem (meta de tauta) objawił się dwom" (w. 12); ,,na końcu (hysteron) objawił się Jedenastu". W dwóch pierwszych powtarza się schemat: Jezus ukazuje się niektórym osobom - one idą zaraz oznajmić to uczniom (w. 10: "tym, co z Nim byli"; w. 13: "pozosta- łym") - uczniowie nie wierz …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
… ως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς – 13,38), ma anche quelle che prevedono la sua futura fedele sequela (ἀκολουθήσεις [μοι] ὕστερον – 13,36). Secondo il seguito del racconto giovanneo, verrà infatti l’ora in cui Simon Pietro glorifi cherà Dio con la sua morte, seguendo le orme di Gesù: ποίῳ 32 B. Aretius, In Novum Testamentum Domini nostri Ies …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… chanku Artakserksesa II, nieznajdującego ukojenia po jego śmierci (Varia historia XII, 1, 190–220: „…χρόνῳ δὲ ὕστερον Τιριδάτης ὁ εὐνοῦχος ἀποθνήσκει, κάλλιστος τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ ὡραιότατος γενόμενος” [… jakiś czas potem umarł eunuch Tiridates, najpiękniejszy i najprzystojniejszy spośród mieszkańców Azji… itd.]) – zob. R. Herch …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.5. Wieczne kary w Hadesie
… ułamek wieczności” (ἀκαριαῖόν τι μέρος τοῦ παντὸς αἰῶνος), a pozostają martwi „przez resztę czasu” (πάντα τὸν ὕστερον χρόνον). Dlatego właśnie powinni dobrze wykorzystać dany im krótki czas życia. Do uczciwego życia zachęcają ich zarówno greckie mity o Hadesie, które są pożyteczne, choć raczej nieprawdziwe, jak i sama historia – …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.