ταλαιπωρία talaipōria
niedola, utrapienie, nędza, trud · przekład roboczy
STEP: misery
Występowanie
30 × LXX 28SBLGNT 2
2 Mch 1Hi 1Ps 7Iz 3Jr 7Ez 1Oz 1Jl 2Am 2Mi 1Ha 2Rz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- nędza (1)
- nędzami (1)
Formy w tekście
| ταλαιπωρίαν | talaipōrian | akt. koni. | 11 |
| ταλαιπωρία | talaipōria | koni. | 9 |
| ταλαιπωρίας | talaipōrias | koni. | 5 |
| ταλαιπωρία | talaipōria | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ταλαιπωρίᾳ | talaipōriai | koni. | 1 |
| ταλαιπωρίαι | talaipōriai | imiesł. | 1 |
| ταλαιπωρίαις | talaipōriais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ταλαιπωρίαις | talaipōriais | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: wretchedness, i.e. calamity
Pochodzenie: from G5005 (ταλαίπωρος);
W KJV: misery
Wystąpienia · 1–30 z 30
- 2 Mch 6,9 LXX ταλαιπωρίαν
- Hi 30,3 LXX ταλαιπωρίαν
- Ps 12,6 LXX ταλαιπωρίας
- Ps 14,3 LXX ταλαιπωρία
- Ps 32,4 LXX ταλαιπωρίαν
- Ps 40,3 LXX ταλαιπωρίας
- Ps 69,21 LXX ταλαιπωρίαν
- Ps 88,19 LXX ταλαιπωρίας
- Ps 140,11 LXX ταλαιπωρίαις
- Iz 47,11 LXX ταλαιπωρία
- Iz 59,7 LXX ταλαιπωρία
- Iz 60,18 LXX ταλαιπωρία
- Jr 4,20 LXX ταλαιπωρίαν
- Jr 6,7 LXX ταλαιπωρία
- Jr 6,26 LXX ταλαιπωρία
- Jr 15,8 LXX ταλαιπωρίαν
- Jr 20,8 LXX ταλαιπωρίαν
- Jr 28,35 LXX ταλαιπωρίαι
- Jr 28,56 LXX ταλαιπωρία
- Ez 45,9 LXX ταλαιπωρίαν
- Oz 9,6 LXX ταλαιπωρίας
- Jl 1,15 LXX ταλαιπωρία
- Jl 1,15 LXX ταλαιπωρίας
- Am 3,10 LXX ταλαιπωρίαν
- Am 5,9 LXX ταλαιπωρίαν
- Mi 2,4 LXX ταλαιπωρίᾳ
- Ha 1,3 LXX ταλαιπωρίαν
- Ha 2,17 LXX ταλαιπωρία
- Rz 3,16 SBLGNT ταλαιπωρία — nędza
- Jk 5,1 SBLGNT ταλαιπωρίαις — nędzami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… σὺ μετὰ (55) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσάς με, καὶ γυμνὸν ἐθεάσω τὸ ἐμὸν σῶμα. Ἀβάλε τῇ ἀνθρωπότητι, εἰς ποίαν ταλαιπωρίαν κατήντησεν! Ποίᾳ καρδίᾳ ἢ ποίαις χερσὶν προσερχόμενος μεταλαμβάνεις τοῦ παναγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; (5) Ἐγὼ ταῦτα ἀκούσας, καὶ ἰδὼν, δειλιάσας καὶ ἔμφοβος γενόμενος μόλις τρέ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.