G1601 ἐκπίπτω — słownik

G1601 · grecki · czasownik

ἐκπίπτω ekpiptō

wypaść, odpaść, spaść · przekład roboczy

STEP: to fall out

Występowanie

26 × LXX 16SBLGNT 10

Pwt 12 Krl 12 Mch 1Hi 4Prz 1Koh 1Syr 1Iz 5Dn 1Dz 5Rz 1Ga 1Jk 11 P 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

opadł (2)
wypadliście (2)
wypaść (2)
opadły (1)
wpadliby (1)
wpadliśmy (1)
wypadło (1)

Formy w tekście

ἐξέπεσεν	exepesen	akt.	5
ἐκπεσεῖν	ekpesein	cz. aor. akt. bezok.	2
ἐκπέσῃ	ekpesēi	akt.	2
ἐκπέσοι	ekpesoi	V.FAO3S	2
ἐκπεσὸν	ekpeson	akt.	2
ἐκπέπτωκεν	ekpeptōken	cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐκπεπτωκότα	ekpeptōkota	V.XAPASM	1
ἐκπέσητε	ekpesēte	cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.	1
ἐκπεσὸν	ekpeson	akt.	1
ἐκπέσωμεν	ekpesōmen	cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.	1
ἐκπέσωσιν	ekpesōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1
ἐμπεσεῖται	empeseitai	V.FMI3S	1
ἐξέπεσαν	exepesan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐξέπεσαν	exepesan	akt.	1
ἐξεπέσατε	exepesate	cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
ἐξέπεσεν	exepesen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐξέπεσεν	exepesen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐξέπεσον	exepeson	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-πίπτω [in LXX: Iz 40,8; 28,1.4 (הֶבֶל), Hi 14,2 (מָלַל, see RV. mg), Hi 15,30 (סוּר), Hi 15,33 (שָׁלַךְ hi.), etc. ;] to fall out of, fall from, fall off: before ἐκ τ. χειρῶν, Dz 12,7 absol., Dz 27,32 of the withering of flowers (as LXX, ll with), Jk 1,11, 1 P 1,24" (LXX) ; of navigators falling off from a straight course, Dz 27,17.26; 27,29 Metaphorical, with genitive of thing(s): Ga 5,4, 2 P 3,17; absol., fall from its place, fail, perish: Rz 9,6† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G4098 (πίπτω);

W KJV: be cast, fail, fall (away, off), take none effect

Wystąpienia · 1–26 z 26

Pwt 19,5 LXX ἐκπεσὸν
2 Krl 6,5 LXX ἐξέπεσεν
2 Mch 6,8 LXX ἐξέπεσεν
Hi 14,2 LXX ἐξέπεσεν
Hi 15,30 LXX ἐκπέσοι
Hi 15,33 LXX ἐκπέσοι
Hi 24,9 LXX ἐκπεπτωκότα
Prz 13,17 LXX ἐμπεσεῖται
Koh 10,10 LXX ἐκπέσῃ
Syr 34,7 LXX ἐξέπεσον
Iz 6,13 LXX ἐκπέσῃ
Iz 14,12 LXX ἐξέπεσεν
Iz 28,1 LXX ἐκπεσὸν
Iz 28,4 LXX ἐκπεσὸν
Iz 40,7 LXX ἐξέπεσεν
Dn 7,20 LXX ἐξέπεσαν
Dz 12,7 SBLGNT ἐξέπεσαν — opadły
Dz 27,17 SBLGNT ἐκπέσωσιν, — wpadliby
Dz 27,26 SBLGNT ἐκπεσεῖν. — wypaść
Dz 27,29 SBLGNT ἐκπέσωμεν — wpadliśmy
Dz 27,32 SBLGNT ἐκπεσεῖν. — wypaść
Rz 9,6 SBLGNT ἐκπέπτωκεν — wypadło
Ga 5,4 SBLGNT ἐξεπέσατε. — wypadliście
Jk 1,11 SBLGNT ἐξέπεσεν — opadł
1 P 1,24 SBLGNT ἐξέπεσεν· — opadł
2 P 3,17 SBLGNT ἐκπέσητε — wypadliście

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
… 9aα corresponds to the profit-chaser (διώκων ἐργολαβίας) in v. 19bα,115 while getting involved in suretyship (ἐμπεσεῖται εἰς ἐγγύην) in v. 19aβ is synonymous with being subjected to court judgements (ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις) in v. 1bβ. The sinner referred to in v. 19a may be identified with ἁμαρτωλός in v. 16 or it may be conside …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.