Zaloguj

2 Mch 6 · interlinia LXX

2 Mch 6,1
2 Mch 6,2
2 Mch 6,3
2 Mch 6,4
2 Mch 6,5
2 Mch 6,6
2 Mch 6,7
2 Mch 6,8
2 Mch 6,9
2 Mch 6,10
2 Mch 6,11
2 Mch 6,12
2 Mch 6,13
2 Mch 6,14
2 Mch 6,15
2 Mch 6,16
2 Mch 6,17
2 Mch 6,18
2 Mch 6,19
2 Mch 6,20
2 Mch 6,21
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8627 παρανόμῳ paranomōi bezprawny koni. G21117 σπλαγχνισμῷ splanchnismōi spożywanie wnętrzności ofiary koni. G5021 τεταγμένοι tetagmenoi ustanawiać V.XMPNPM G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3820 παλαιῶν palaiōn stary imiesł. G5550 χρόνων chronōn czas imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G618 ἀπολαβόντες apolabontes otrzymać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G2398 ἰδίαν idian własny akt. koni. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosić V.IAI3P G5342 ἐνέγκαντα enenkanta nieść akt. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2520 καθῆκον kathēkon być właściwym pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5530 χρᾶσθαι chrasthai używać pass. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3903 παρασκευασθέντα paraskeuasthenta przygotować akt. imiesł. G5271 ὑποκριθῆναι hypokrithēnai udawać akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G2068 ἐσθίοντα esthionta jeść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4367 προστεταγμένα prostetagmena nakazywać V.XMPAPN G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M.
2 Mch 6,22
2 Mch 6,23
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G791 ἀστεῖον asteion piękny akt. koni. G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G2532 καὶ kai i C G514 ἄξιον axion godny akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2244 ἡλικίας hēlikias wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1094 γήρως gērōs starość koni. M. G5247 ὑπεροχῆς hyperochēs władza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ἐπικτήτου epiktētou · koni. G2532 καὶ kai i C G2016 ἐπιφανοῦς epiphanous wspaniały koni. G8842 πολιᾶς polias siwizna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. G2570 καλλίστης kallistēs dobry koni. l.poj. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G40 ἁγίας hagias święty koni. G2532 καὶ kai i C G20512 θεοκτίστου theoktistou ufundowany przez Boga koni. G3548 νομοθεσίας nomothesias prawodawstwo koni. · ἀκολούθως akolouthōs · D G6508 ἀπεφήνατο apephēnato osądzić akt. G5030 ταχέως tacheōs szybko D G3004 λέγων legōn mówić pass. G4311 προπέμπειν propempein wyprawić pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni.
2 Mch 6,24
2 Mch 6,25
2 Mch 6,26
2 Mch 6,27
2 Mch 6,28
2 Mch 6,29
2 Mch 6,30
G3195 μέλλων mellōn mieć zamiar pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4127 πληγαῖς plēgais plaga imiesł. G5053 τελευτᾶν teleutan umierać pass. M. G389 ἀναστενάξας anastenaxas wzdychać głęboko akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G2192 ἔχοντι echonti mieć pass. G5318 φανερόν phaneron jawny akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G1410 δυνάμενος dynamenos móc pass. G630 ἀπολυθῆναι apolythēnai uwalniać akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G4642 σκληρὰς sklēras twardy akt. imiesł. G5297 ὑποφέρω hypopherō znosić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G6217 ἀλγηδόνας algēdonas ból akt. imiesł. G3146 μαστιγούμενος mastigoumenos biczować pass. G2596 κατὰ kata według P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3958 πάσχω paschō cierpieć pass.
2 Mch 6,31

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)