Est 8 — interlinia

Est 8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni. G1433 ἐδωρήσατο edōrēsato darować akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S · Αμαν Aman · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabeł koni. G2532 καὶ kai i C · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G4341 προσεκλήθη proseklēthē przywoływać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X · Εσθηρ Esthēr · koni. G3754 ὅτι hoti że C G7255 ἐνοικείωται enoikeiōtai spokrewniać się pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Onegoż dnia dał król Aswerus Esterze królowej dom Hamana, nieprzyjaciela żydowskiego; a Mardocheusz przyszedł przed króla; bo mu była oznajmiła Ester, że był jej pokrewnym.

Est 8,2

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1146 δακτύλιον daktylion pierścień akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G851 ἀφείλατο apheilato zabierać akt. · Αμαν Aman · koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Μαρδοχαίῳ Mardochaiōi · koni. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. · Μαρδοχαῖον Mardochaion · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμαν Aman · koni.

Tedy zdjął król pierścień swój, który był wziął od Hamana, i dał go Mardocheuszowi, a Ester postanowiła Mardocheusza nad domem Hamanowym.

Est 8,3

G2532 καὶ kai i C G4369 προσθεῖσα prostheisa dodawać akt. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4363 προσέπεσεν prosepesen padać na akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G515 ἠξίου ēxiou uznać za godnego V.IAI3S G851 ἀφελεῖν aphelein zabierać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αμαν Aman · koni. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł.

Potem jeszcze Ester mówiła do króla, upadłszy u nóg jego, i płakała, i prosiła go, aby wniwecz obrócił złość Hamana Agagiejczyka, i zamysł jego, który był wymyślił przeciwko Żydom.

Est 8,4

G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G1825 ἐξηγέρθη exēgerthē wzbudzić akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Εσθηρ Esthēr · koni. G3936 παρεστηκέναι parestēkenai stawiać obok M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tedy wyciągnął król na Esterę sceptr złoty, a Estera wstawszy stenęła przed królem.

Est 8,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3992 πεμφθήτω pemphthētō posłać akt. imiesł. C. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1121 γράμματα grammata pismo akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G649 ἀπεσταλμένα apestalmena posłać V.XMPAPN G5259 ὑπὸ hypo przez P · Αμαν Aman · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γραφέντα graphenta pisać akt. imiesł. G622 ἀπολέσθαι apolesthai niszczyć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3739 οἵ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekła: Jeźli się królowi podoba, a jeźlim znalazła łaskę przed obliczem jego, i jeźli się to za słuszne zda być królowi, i jeźlim ja przyjemna w oczach jego, niech napiszą, aby były odwołane listy zamysłów Hamana, syna Hamedata Agagiejczyka, które rozpisał na wytracenie Żydów, którzy są po wszystkich krainach królewskich.

Est 8,6

G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2561 κάκωσιν kakōsin ucisk akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej?

Est 8,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Εσθηρ Esthēr · akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. · Αμαν Aman · koni. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2532 καὶ kai i C G5483 ἐχαρισάμην echarisamēn darować akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2910 ἐκρέμασα ekremasa wieszać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2018 ἐπήνεγκε epēnenke przynieść akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1934 ἐπιζητεῖς epizēteis szukać pass.

I rzekł król Aswerus do Estery królowej, i do Mardocheusza Żyda: Otom dom Hamanowy dał Esterze, a onego powieszono na szubienicy, przeto, iż ściągnął rękę swoję na Żydów.

Est 8,8

G1125 γράψατε grapsate pisać akt. C. G2532 καὶ kai i D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1380 δοκεῖ dokei sądzić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4972 σφραγίσατε sphragisate zapieczętować akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίῳ daktyliōi pierścień koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G1125 γράφεται graphetai pisać pass. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2004 ἐπιτάξαντος epitaxantos rozkazywać akt. G2532 καὶ kai i C G4972 σφραγισθῇ sphragisthēi zapieczętować akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίῳ daktyliōi pierścień koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G471 ἀντειπεῖν anteipein sprzeciwiać się akt. M.

Wy tedy piszcie do Żydów, jako się wam podoba, imieniem królewskiem, i zapieczętujcie pierścieniem królewskim; albowiem to, co się pisze imieniem królewskiem, i pieczętuje się pierścieniem królewskim, nie może być odwołane.

Est 8,9

G2564 ἐκλήθησαν eklēthēsan wołać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3376 μηνί mēni miesiąc koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστι esti być pass. · Νισα Nisa · koni. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 ἐγράφη egraphē pisać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3623 οἰκονόμοις oikonomois zarządca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ἰνδικῆς Indikēs · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G9058 σατραπείαις satrapeiais satrapia imiesł. G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G8178 λέξιν lexin mowa akt. koni.

A tak zwołano pisarzy królewskich onego czasu, miesiąca trzeciego, (ten jest miesiąc Sywan) dwudziestego i trzeciego dnia tegoż miesiąca, a pisano wszystko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do książąt, i do starostów, i do przełożonych nad krain a mi, którzy są od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi nad stem dwudziestą i siedmią krain, do każdej krainy pismem jej, i do każdego narodu językiem jego, i do Żydów pismen ich i językiem ich.

Est 8,10

G1125 ἐγράφη egraphē pisać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4972 ἐσφραγίσθη esphragisthē zapieczętować akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίῳ daktyliōi pierścień koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1121 γράμματα grammata pismo akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P · βιβλιαφόρων bibliaphorōn · imiesł.

A gdy napisał imieniem króla Aswerusa, i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez posłów, którzy jeżdżali na koniach prędkich, i na mułach młodych:

Est 8,11

G5613 ὡς hōs jak C G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5530 χρῆσθαι chrēsthai używać pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3551 νόμοις nomois prawo imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4172 πόλει polei miasto koni. G997 βοηθῆσαί boēthēsai pomagać akt. M. G5037 τε te i X G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5530 χρῆσθαι chrēsthai używać pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G476 ἀντιδίκοις antidikois przeciwnik imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G480 ἀντικειμένοις antikeimenois sprzeciwiać się pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1014 βούλονται boulontai chcieć pass.

Iż król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby się zgromadzili, a zastawiali się o duszę swoję, a żeby wytracili, wymordowali, i wygubili wszystkie wojska ludu onego, i krain tych, którzyby im gwałt czynili, dziatkom ich, i żon om ich, a łupy ich żeby rozchwycili;

Est 8,12

A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.

Est 8,13

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · ἀντίγραφα antigrapha · imiesł. M. G1620 ἐκτιθέσθωσαν ektithesthōsan wystawić pass. imiesł. C. G8571 ὀφθαλμοφανῶς ophthalmophanōs jawnie D G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G2092 ἑτοίμους hetoimous gotowy akt. imiesł. G5037 τε te i X G1510 εἶναι einai być pass. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł.

Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.

Est 8,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G4692 σπεύδοντες speudontes śpieszyć się pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λεγόμενα legomena mówić pass. imiesł. G2005 ἐπιτελεῖν epitelein dopełniać pass. M. G1620 ἐξετέθη exetethē wystawić akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M.

Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.

Est 8,15

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G9188 ἐστολισμένος estolismenos przyodziewać imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G937 βασιλικὴν basilikēn królewski akt. koni. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1238 διάδημα diadēma diadem akt. koni. M. G1039 βύσσινον byssinon bisiorowy akt. koni. M. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurowy akt. koni. M. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G5463 ἐχάρησαν echarēsan radować się akt. imiesł.

A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się.

Est 8,16

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni.

A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć.

Est 8,17

G2596 κατὰ kata według P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1620 ἐξετέθη exetethē wystawić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1620 ἐξετέθη exetethē wystawić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7092 ἔκθεμα ekthema obwieszczenie koni. M. G5479 χαρὰ chara radość koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G8139 κώθων kōthōn kubek koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4059 περιετέμοντο perietemonto obrzezać akt. G2532 καὶ kai i C G2450 ιουδάιζον ioudaizon judaizować akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł.

Także w każdej krainie, i w każdem mieście, i na wszelkiem miejscu, gdziekolwiek rozkaz królewski, i wyrok jego doszedł, mieli Żydzi wesele, radość, uczty, i dzień ucieszny; a wiele z narodów onych krain zostawali Żydami; albowiem strach był przypadł od Żydów na nie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)