G1933 ἐπιεικής — słownik

G1933 · grecki · przymiotnik

ἐπιεικής epieikēs

łagodny, wyrozumiały, uprzejmy, życzliwy · przekład roboczy

STEP: gentle

Występowanie

8 × SBLGNT 5LXX 3

Est 2Ps 1Flp 11 Tm 1Tt 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

łagodnym (2)
łagodna (1)
łagodność (1)
łagodnymi (1)

Formy w tekście

ἐπιεικεῖς	epieikeis	przym. B. l.mn. m.	1
ἐπιεικὲς	epieikes	przym. M. l.poj. n.	1
ἐπιεικέσιν	epieikesin	przym. C. l.mn. m.	1
ἐπιεικεστέρας	epieikesteras	koni.	1
ἐπιεικέστερον	epieikesteron	akt. koni.	1
ἐπιεικῆ	epieikē	przym. B. l.poj. m.	1
ἐπιεικὴς	epieikēs	koni.	1
ἐπιεικής	epieikēs	przym. M. l.poj. ż.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπιεικής, -ές (εἰκός, likely), [in LXX: Ps 86,5 (סַלָּח), Est 8,13 * ;] 1. seemly, fitting (Hom.). 2. equitable, fair, moderate: 1 Tm 3,3, Tt 3,2, 1 P 2,18, Jk 3,17; τὸ ἐ. (Thuc., i, 76), Flp 4,5 (cf. Mayor, Ja, l.with, and see: ἐπιεικία).† ἐπιείκεια see: ἐπιεικία ἐπιεικία (Rec. -είκεια), -ας, ἡ (ἐπιεικής), [in LXX: Mdr 2,19; 12,18 Ba 2,27, from LXX Ba 4,24, TH (3:42), 2 Mch 2,22 2Mac 10:4, 3Ma.3:15 3Mac 7:6 * ;] fairness, moderation, gentleness ("sweet reasonableness," Matthew Arnold): Dz 24,4 with πραΰτης, 2 Kor 10,1† SYN.: πραΰτης (see Tr., Syn., § xliii) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: appropriate, i.e. (by implication) mild

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1503 (εἴκω);

W KJV: gentle, moderation, patient

Wystąpienia · 1–8 z 8

Est 3,13 LXX ἐπιεικέστερον
Est 8,12 LXX ἐπιεικεστέρας
Ps 86,5 LXX ἐπιεικὴς
Flp 4,5 SBLGNT ἐπιεικὲς — łagodność
1 Tm 3,3 SBLGNT ἐπιεικῆ, — łagodnym
Tt 3,2 SBLGNT ἐπιεικεῖς, — łagodnymi
Jk 3,17 SBLGNT ἐπιεικής, — łagodna
1 P 2,18 SBLGNT ἐπιεικέσιν — łagodnym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

„Owoc sprawiedliwości jest zasiewany w pokoju przez czyniących pokój” (Jk 3, 18). Socjoretoryczna analiza koncepcji pokoju w Liście Jakuba Dorota Katarzyna Muszytowska · 2016 · 1.2. Miejsce gnomy w argumentacji retorycznej Listu
1.2. Miejsce gnomy w argumentacji retorycznej Listu hagnē (czysta) eirēnikē (pełna pokoju) epieikēs (skłonna do zgody) eupeithēs (ustępliwa) eleous (pełna miłosierdzia) agathōn (pełna dobrych owoców) adiakritos (niewzrus …
The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… y point out, there are alternative words expressing this kind of attitude in the Greek language (φιλάνθρωπος, ἐπιεικής; cf. Deuteronomy 6:25),21 and Joseph’s righteousness would then be limited to discretion only (λάθρᾳ). There have also been explanations pointing to the pious attitude of Mary’s husband, who, completely unsuspec …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.