Zaloguj

G2554 · grecki · czasownik

κακοποιέω kakopoieō

czynić zło, wyrządzać krzywdę, szkodzić · przekład roboczy

STEP: to do evil/harm

Występowanie

31 × LXX 27SBLGNT 4

Rdz 3Kpł 1Lb 1Sdz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 11 Krn 2Ezd 2Est 21 Mch 1Prz 4Syr 1Iz 1Jr 2Mk 1Łk 11 P 13 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • źle czynić (2)
  • czyniący zło (1)
  • czyniących zło (1)

Formy w tekście

κακοποιῆσαιkakopoiēsaiakt. M.7
κακοποιήσειkakopoiēseiV.FAI3S3
κακοποιήσωσινkakopoiēsōsinakt.3
ἐκακοποίησαekakopoiēsaakt.2
κακοποιεῖkakopoieipass.2
κακοποιεῖνkakopoieinpass. M.2
κακοποιῆσαιkakopoiēsaicz. aor. akt. bezok.2
κακοποιήσητεkakopoiēsēteakt.2
κακοποιῶνkakopoiōnpass.2
ἐκακοποιήσατέekakopoiēsateakt.1
ἐκακοποίησενekakopoiēsenakt.1
κακοποιήσωkakopoiēsōakt.1
κακοποιοῦνταςkakopoiountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
κακοποιοῦσαkakopoiousapass.1
κακοποιῶνkakopoiōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κακο-ποιέω, ῶ [in LXX chiefly for רָעַע hi. ;] to do harm, to do evil: Mk 3,4, Łk 6,9, 1 P 3,17, 3 J 11 (Cremer, 329).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin

Pochodzenie: from G2555 (κακοποιός);

W KJV: do(ing) evil

Wystąpienia · 1–31 z 31

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra Stanisław Hałas · 2016 · 1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11)
    1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11) Cała zaś perykopa, w której znajduje się do kluczowe dla nas określenie pokoju, jest usilnym wezwaniem, aby „nie odpłacać złem za zło ani obelgą za obelgę” (3,9). Właśnie do tego rodzaju sł …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 4. Podobieństwa strukturalne 2 i 3 J
    … to przykład negatywny odnoszący się do postępowania Diotrefesa, ilustrujący zło – τὸ κακόν i czynienie zła – κακοποιέω, A’ (w. 12) to przykład pozytywny odnoszący się do postępowania Demetriosa. Trzeba zauważyć, że mimo wszystko przykład Demetriosa jest dość ogólny. Nie wiadomo dokładnie, czego dotyczy wiarygodne świadectwo wsz …
  • Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)? Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
    … lszych przykładach wymienionych przez niemieckich badaczy, tj. Mk 3,4 (ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;) i Łk 6,9 (εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;), występuje co prawda ἤ, ale w znaczeniu „czy”, a nie porównawczym. Kolejnym przykładem, który …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.