κακοποιέω kakopoieō
czynić zło, wyrządzać krzywdę, szkodzić · przekład roboczy
STEP: to do evil/harm
Występowanie
31 × LXX 27SBLGNT 4
Rdz 3Kpł 1Lb 1Sdz 11 Sm 32 Sm 21 Krl 11 Krn 2Ezd 2Est 21 Mch 1Prz 4Syr 1Iz 1Jr 2Mk 1Łk 11 P 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- źle czynić (2)
- czyniący zło (1)
- czyniących zło (1)
Formy w tekście
| κακοποιῆσαι | kakopoiēsai | akt. M. | 7 |
| κακοποιήσει | kakopoiēsei | V.FAI3S | 3 |
| κακοποιήσωσιν | kakopoiēsōsin | akt. | 3 |
| ἐκακοποίησα | ekakopoiēsa | akt. | 2 |
| κακοποιεῖ | kakopoiei | pass. | 2 |
| κακοποιεῖν | kakopoiein | pass. M. | 2 |
| κακοποιῆσαι | kakopoiēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| κακοποιήσητε | kakopoiēsēte | akt. | 2 |
| κακοποιῶν | kakopoiōn | pass. | 2 |
| ἐκακοποιήσατέ | ekakopoiēsate | akt. | 1 |
| ἐκακοποίησεν | ekakopoiēsen | akt. | 1 |
| κακοποιήσω | kakopoiēsō | akt. | 1 |
| κακοποιοῦντας | kakopoiountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| κακοποιοῦσα | kakopoiousa | pass. | 1 |
| κακοποιῶν | kakopoiōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin
Pochodzenie: from G2555 (κακοποιός);
W KJV: do(ing) evil
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Rdz 31,7 LXX κακοποιῆσαί
- Rdz 31,29 LXX κακοποιῆσαί
- Rdz 43,6 LXX ἐκακοποιήσατέ
- Kpł 5,4 LXX κακοποιῆσαι
- Lb 35,23 LXX κακοποιῆσαι
- Sdz 19,23 LXX κακοποιήσητε
- 1 Sm 12,25 LXX κακοποιήσητε
- 1 Sm 25,34 LXX κακοποιῆσαί
- 1 Sm 26,21 LXX κακοποιήσω
- 2 Sm 20,6 LXX κακοποιήσει
- 2 Sm 24,17 LXX ἐκακοποίησα
- 1 Krl 16,33 LXX ἐκακοποίησεν
- 1 Krn 21,17 LXX κακοποιῶν
- 1 Krn 21,17 LXX ἐκακοποίησα
- Ezd 4,13 LXX κακοποιεῖ
- Ezd 4,15 LXX κακοποιοῦσα
- Est 1,1 LXX κακοποιῆσαι
- Est 8,12 LXX κακοποιεῖν
- 1 Mch 5,48 LXX κακοποιήσει
- Prz 4,16 LXX κακοποιήσωσιν
- Prz 6,18 LXX κακοποιεῖν
- Prz 11,15 LXX κακοποιεῖ
- Prz 19,7 LXX κακοποιῶν
- Syr 19,28 LXX κακοποιήσει
- Iz 11,9 LXX κακοποιήσωσιν
- Jr 4,22 LXX κακοποιῆσαι
- Jr 10,5 LXX κακοποιήσωσιν
- Mk 3,4 SBLGNT κακοποιῆσαι, — źle czynić
- Łk 6,9 SBLGNT κακοποιῆσαι, — źle czynić
- 1 P 3,17 SBLGNT κακοποιοῦντας. — czyniących zło
- 3 J 1,11 SBLGNT κακοποιῶν — czyniący zło
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11)
1. Zabiegać o pokój (1 P 3,11) Cała zaś perykopa, w której znajduje się do kluczowe dla nas określenie pokoju, jest usilnym wezwaniem, aby „nie odpłacać złem za zło ani obelgą za obelgę” (3,9). Właśnie do tego rodzaju sł …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 4. Podobieństwa strukturalne 2 i 3 J
… to przykład negatywny odnoszący się do postępowania Diotrefesa, ilustrujący zło – τὸ κακόν i czynienie zła – κακοποιέω, A’ (w. 12) to przykład pozytywny odnoszący się do postępowania Demetriosa. Trzeba zauważyć, że mimo wszystko przykład Demetriosa jest dość ogólny. Nie wiadomo dokładnie, czego dotyczy wiarygodne świadectwo wsz …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… lszych przykładach wymienionych przez niemieckich badaczy, tj. Mk 3,4 (ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;) i Łk 6,9 (εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;), występuje co prawda ἤ, ale w znaczeniu „czy”, a nie porównawczym. Kolejnym przykładem, który …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.