εὐχαριστία eucharistia
wdzięczność, dziękczynienie, podziękowanie · przekład roboczy
STEP: thankfulness
Występowanie
19 × SBLGNT 15LXX 4
Est 12 Mch 1Mdr 1Syr 1Dz 11 Kor 12 Kor 3Ef 1Flp 1Kol 21 Tes 11 Tm 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- dziękczynienie (6)
- dziękczynieniem (3)
- dziękczynieniu (3)
- dziękczynienia (1)
- dziękczynień (1)
- wdzięcznością (1)
Formy w tekście
| εὐχαριστίαν | eucharistian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| εὐχαριστίαν | eucharistian | akt. koni. | 3 |
| εὐχαριστίας | eucharistias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| εὐχαριστία | eucharistia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστίᾳ | eucharistiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστία | eucharistia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστίᾳ | eucharistiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστίᾳ | eucharistiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστίας | eucharistias | koni. | 1 |
| εὐχαριστίας | eucharistias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| εὐχαριστίας | eucharistias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχαριστιῶν | eucharistiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐχαριστία, -ας, ἡ
(εὐχάριστος), [in LXX: Est 8,13, Mdr 16,28, Syr 37,11, 2 Mch 2,27 * ;]
1. thankfulness, gratitude (Polyb.; Es, Sir, 2Mac, ll. with): Dz 24,3
2. giving of thanks, thanksgiving (so in π. and Inscr.; M, Th., 41 f.): 1 Kor 14,16, 2 Kor 4,15, Ef 5,4, Flp 4,6, Kol 2,7; 4,2, 1 Tes 3,9, 1 Tm 4,3-4, Ap 4,9; 7,12; with dative of person(s), 2 Kor 9,11 (cf. τ. θεοῦ, Wis, l.with); pl., 2 Kor 9,12, 1 Tm 2,1 (Cremer, 904).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship)
Pochodzenie: from G2170 (εὐχάριστος);
W KJV: thankfulness, (giving of) thanks(-giving)
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Est 8,12 LXX εὐχαριστίαν
- 2 Mch 2,27 LXX εὐχαριστίαν
- Mdr 16,28 LXX εὐχαριστίαν
- Syr 37,11 LXX εὐχαριστίας
- Dz 24,3 SBLGNT εὐχαριστίας. — wdzięcznością
- 1 Kor 14,16 SBLGNT εὐχαριστίᾳ; — dziękczynieniu
- 2 Kor 4,15 SBLGNT εὐχαριστίαν — dziękczynienie
- 2 Kor 9,11 SBLGNT εὐχαριστίαν — dziękczynienie
- 2 Kor 9,12 SBLGNT εὐχαριστιῶν — dziękczynień
- Ef 5,4 SBLGNT εὐχαριστία. — dziękczynienie
- Flp 4,6 SBLGNT εὐχαριστίας — dziękczynieniem
- Kol 2,7 SBLGNT εὐχαριστίᾳ. — dziękczynieniu
- Kol 4,2 SBLGNT εὐχαριστίᾳ, — dziękczynieniu
- 1 Tes 3,9 SBLGNT εὐχαριστίαν — dziękczynienie
- 1 Tm 2,1 SBLGNT εὐχαριστίας, — dziękczynienia
- 1 Tm 4,3 SBLGNT εὐχαριστίας — dziękczynieniem
- 1 Tm 4,4 SBLGNT εὐχαριστίας — dziękczynieniem
- Ap 4,9 SBLGNT εὐχαριστίαν — dziękczynienie
- Ap 7,12 SBLGNT εὐχαριστία — dziękczynienie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kościół jako ikona Ciała Chrystusa w Pierwszym Liście do Koryntian
Bartosz Adamczewski · 2004 · 6. EUCHARYSTIA NAJPE£NIEJSZA EPIFANIA
… utentycznie chrzecijañski sposób sprawowan¹ przez siebie Eucharystiê prze¿ywaæ. 33 Jan Pawe³ II, Ecclesia de Eucharistia 20. 164 34 OWMR 105a. 35 Redemptionis Sacramentum 44.
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 108. Właśnie
… starożytnym chrześcijańskim dokumencie Didache 9,1–4 podany jest tekst modlitwy dziękczynnej (gr. peri de tēs eucharistias), wypowiadanej „przy łamaniu [chleba]” (gr. peri de tou klasmatos) – nazwa każdej z tych czynności (dziękczynienie i łamanie chleba, eucharistia i klasmata) mogła być użyta też w specyficznym znaczeniu. zgro …
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · 2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ?
2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ? kiejś sprawie do władcy. Wreszcie ostatni rzeczownik (he eucharistia) oznacza dziękczynienie , choć jeszcze nie jest synonimem sakramentu ustanowionego w czasie Ostatniej Wieczerzy. Zauwa.zmy jednak, że użycie tych pojęć wskazuje nie tyle na potrzebę tych czterech konkretnych …
- Antoni Tronina, Księga Kapłańska. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Stary Testament III; Częstochowa: Edycja Św. Pawła 2006)
Henryk Józef Drawnel · 2017 · TEOLOGICZNE
… ˛kczynienia za doznane ocalenie, wyraz˙an ˛a przez termin hebrajski to¯da¯h, tłumaczony przez Akwile˛ greckim eucharistia (Kpł 7, 12; Ps 26, 7; 42, 5; 50, 14; 69, 31; 100, 1; 107, 22; 147, 7; Am 4, 5; Jr 30, 19). Jednakz˙e termin hebrajski to¯da¯h wyste˛puje jedynie trzy razy w Ksie˛dze Kapłan´skiej (Kpł 7, 12. 13. 15) jako jede …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.