Est 4 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4931
συντελούμενον
synteloumenon
dopełniać
pass.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7887
κατεπάσατο
katepasato
posypywać
akt.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6030
ἐκπηδήσας
ekpēdēsas
wyskakiwać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4116
πλατείας
plateias
szeroki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G994
ἐβόα
eboa
krzyczeć
V.IAI3S
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G142
αἴρεται
airetai
podnosić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
koni. M.
G91
ἠδικηκός
ēdikēkos
krzywdzić
V.XAPNSN
A Mardocheusz, dowiedziawszy się wszystkiego, co się było stało, rozdarł szaty swe, i oblekł się w wór, a posypawszy się popiołem, wyszedł w pośród miasta, i wołał głosem wielkim i żałośnym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2192
ἔχοντι
echonti
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wystawić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
imiesł. M.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2870
κοπετὸς
kopetos
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθος
penthos
żałoba
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuch
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G191
ἀκούσασα
akousasa
słuchać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G9188
στολίσαι
stolisai
przyodziewać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελέσθαι
aphelesthai
zabierać
akt. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3982
ἐπείσθη
epeisthē
przekonywać
akt. imiesł.
Przetoż przyszedłszy panny Estery, i komornicy jej, oznajmili jej to; i zasmuciła się królowa bardzo i posłała szaty, aby obleczono Mardocheusza, zdjąwszy z niego wór jego. Ale ich on nie przyjął.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G4341
προσεκαλέσατο
prosekalesato
przywoływać
akt.
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνοῦχον
eunouchon
eunuch
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3936
παρειστήκει
pareistēkei
stawiać obok
V.XAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3129
μαθεῖν
mathein
uczyć się
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαίου
Mardochaiou
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀκριβές
akribes
·
akt. koni. M.
Tedy zawoławszy Estera Atacha, jednego z komorników królewskich, którego jej był dał za sługę, rozkazała mu z strony Mardocheusza,aby się dowiedział, co i przeczby to było.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnica
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecać
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1047
γάζαν
gazan
skarb
akt. koni.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G3463
μυρίων
myriōn
dziesięć tysięcy
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydało, i o tej sumie srebra, którą obiecał Haman odważyć do skarbu królewskiego przeciwko Żydom, aby byli wytraceni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G1620
ἐκτεθὲν
ektethen
wystawić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐντείλασθαι
enteilasthai
rozkazywać
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1525
εἰσελθούσῃ
eiselthousēi
wchodzić
akt.
G3868
παραιτήσασθαι
paraitēsasthai
odmawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἀξιῶσαι
axiōsai
uznać za godnego
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3403
μνησθεῖσα
mnēstheisa
pamiętać
akt. imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5142
ἐτράφης
etraphēs
karmić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6804
δευτερεύων
deutereuōn
być drugim
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1941
ἐπικάλεσαι
epikalesai
wzywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Nadto dał mu przepis wyroku, który był przybity w Susan na wytracenie ich, aby okazał Esterze, i oznajmił jej; a żeby jej rozkazał, aby szła do króla, i prosiła go, a przyczyniła się do niego za ludem swoim.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αχραθαῖος
Achrathaios
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
I rzekła Estera do Atacha, wskazując przezeń do Mardocheusza:
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
G6189
ἄκλητος
aklētos
niepowołany
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1614
ἐκτείνει
ekteinei
wyciągnąć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κέκλημαι
keklēmai
wołać
V.XMI1S
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
·
Αχραθαῖος
Achrathaios
·
koni.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
A gdy oznajmiono Mardocheuszowi słowa Estery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
εἴπῃς
eipēis
mówić
akt.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
ratować
imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Rzekł Mardocheusz, aby zasię powiedziano Esterze: Nie mniemaj w umyśle twoim, abyś zachowana być miała w domu królewskim mimo wszystkich Żydów.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3878
παρακούσῃς
parakousēis
nie słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
·
ἄλλοθεν
allothen
·
D
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G936
ἐβασίλευσας
ebasileusas
królować
akt.
Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2240
ἥκοντα
hēkonta
przyjść
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
I rzekła Estera, aby zasię oznajmiono Mardocheuszowi:
G6642
βαδίσας
badisas
iść
akt.
G7102
ἐκκλησίασον
ekklēsiason
zgromadzić się
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
νηστεύσατε
nēsteusate
pościć
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6105
ἅβραι
habrai
służąca
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6570
ἀσιτήσομεν
asitēsomen
pościć
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Susan, a pośćcie za mię, a nie jedzcie ani pijcie przez trzy dni, w nocy ani we dnie. Ja też, i panny moje także, będę pościła; tedy wnijdę do króla, choć to nie według prawa, a jeźli zginę, niech zginę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6642
βαδίσας
badisas
iść
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθη
edeēthē
wiązać
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3421
μνημονεύων
mnēmoneuōn
pamiętać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20083
ἀντιδοξῶν
antidoxōn
uważać się za równego
V.FAPNSM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2296
θαυμαζόμενον
thaumazomenon
dziwić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G498
ἀντιτάξεταί
antitaxetai
przeciwstawiać się
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
φιλοδοξίᾳ
philodoxiai
·
koni.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5244
ὑπερήφανον
hyperēphanon
arogancki
akt. koni.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
ηὐδόκουν
ēudokoun
upodobać sobie
V.IAI1S
G5368
φιλεῖν
philein
miłować
pass. M.
G20923
πέλματα
pelmata
trzon
akt. imiesł. M.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5087
θῶ
thō
kłaść
akt.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddawać cześć
V.FAI1S
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G5339
φεῖσαι
pheisai
oszczędzać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1914
ἐπιβλέπουσιν
epiblepousin
spoglądać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7946
καταφθορὰν
kataphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεώς
deēseōs
prośba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2433
ἱλάσθητι
hilasthēti
przebłagać
akt. imiesł. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στρέψον
strepson
obracać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
εὐωχίαν
euōchian
·
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G5214
ὑμνῶμέν
hymnōmen
wysławiać
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃς
aphanisēis
niszczyć
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G134
αἰνούντων
ainountōn
chwalić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
·
ἐκέκραξαν
ekekraxan
·
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G2703
κατέφυγεν
katephygen
uciekać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G73
ἀγῶνι
agōni
zawody
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2638
κατειλημμένη
kateilēmmenē
chwytać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελομένη
aphelomenē
zabierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G4730
στενοχωρίας
stenochōrias
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5244
ὑπερηφάνων
hyperēphanōn
arogancki
imiesł.
G7621
ἡδυσμάτων
hēdysmatōn
przyprawa
imiesł. M.
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2874
κοπριῶν
kopriōn
gnój
imiesł.
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4130
ἔπλησε
eplēse
napełniać
akt.
G9823
στρεπτῶν
streptōn
skręcony
imiesł.
G2359
τριχῶν
trichōn
włos
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεῖτο
edeito
wiązać
V.IMI3S
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G997
βοήθησόν
boēthēson
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3441
μόνῃ
monēi
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G998
βοηθὸν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2794
κίνδυνός
kindynos
niebezpieczeństwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1079
γενετῆς
genetēs
narodzenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5443
φυλῇ
phylēi
plemię
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4269
προγόνων
progonōn
przodek
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1392
ἐδοξάσαμεν
edoxasamen
wysławiać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2427
ἱκανώθησαν
hikanōthēsan
uczynić zdolnym
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8793
πικρασμῷ
pikrasmōi
gorycz
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G8547
ὁρισμὸν
horismon
granica
akt. koni.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐμφράξαι
emphraxai
zamykać
akt. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G134
αἰνούντων
ainountōn
chwalić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4570
σβέσαι
sbesai
gasić
akt. M.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G703
ἀρετὰς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G3152
ματαίων
mataiōn
próżny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
θαυμασθῆναι
thaumasthēnai
dziwić się
akt. imiesł. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4560
σάρκινον
sarkinon
cielesny
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῷς
paradōis
wydawać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρόν
skēptron
laska
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2606
καταγελασάτωσαν
katagelasatōsan
szydzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4762
στρέψον
strepson
obracać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G757
ἀρξάμενον
arxamenon
być pierwszym
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3856
παραδειγμάτισον
paradeigmatison
wystawić na pośmiewisko
akt. C.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1097
γνώσθητι
gnōsthēti
poznawać
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
·
θάρσυνον
tharsynon
·
akt. C.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G7421
ἐπικρατῶν
epikratōn
panować
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
·
εὔρυθμον
eurythmon
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετάθες
metathes
przenosić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμοῦντος
polemountos
walczyć
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8508
ὁμονοούντων
homonoountōn
być jednomyślnym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοήθησόν
boēthēson
pomagać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3441
μόνῃ
monēi
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἐχούσῃ
echousēi
mieć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
βδελύσσομαι
bdelyssomai
brzydzić się
pass.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G948
βδελύσσομαι
bdelyssomai
brzydzić się
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3701
ὀπτασίας
optasias
widzenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G948
βδελύσσομαι
bdelyssomai
brzydzić się
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4470
ῥάκος
rhakos
szmata
akt. koni. M.
·
καταμηνίων
katamēniōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5409
φορῶ
phorō
nosić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2271
ἡσυχίας
hēsychias
cisza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1392
ἐδόξασα
edoxasa
wysławiać
akt.
G4849
συμπόσιον
symposion
biesiada
akt. koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G9145
σπονδῶν
spondōn
libacja
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G8294
μεταβολῆς
metabolēs
zmiana
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύων
ischyōn
móc
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G560
ἀπηλπισμένων
apēlpismenōn
rozpaczać
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8863
πονηρευομένων
ponēreuomenōn
postępować niegodziwie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy szedł Mardocheusz, i uczynił wszystko, co mu była rozkazała Estera.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)