σβέννυμι sbennymi
gasić, ugasić, tłumić · przekład roboczy
STEP: to extinguish
Występowanie
47 × LXX 41SBLGNT 6
Kpł 32 Sm 22 Krl 12 Krn 2Est 1Hi 8Prz 4Pnp 1Mdr 2Syr 3Iz 6Jr 4Ez 3Am 1Mt 2Mk 1Ef 11 Tes 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- gasną (1)
- gaście (1)
- gaśnie (1)
- zagasi (1)
- zagasili (1)
- zgasić (1)
Formy w tekście
| σβεσθήσεται | sbesthēsetai | imiesł. | 17 |
| ἐσβέσθη | esbesthē | akt. imiesł. | 2 |
| σβέσαι | sbesai | akt. M. | 2 |
| σβεσθῇ | sbesthēi | akt. imiesł. | 2 |
| σβέσων | sbesōn | V.FAPNSM | 2 |
| σβέσων | sbesōn | pass. | 2 |
| ἔσβεσαν | esbesan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔσβεσαν | esbesan | akt. | 1 |
| ἔσβεσεν | esbesen | akt. | 1 |
| ἐσβέσθησαν | esbesthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐσβεσμένον | esbesmenon | V.XMPASN | 1 |
| ἐσβεσμένον | esbesmenon | imiesł. | 1 |
| σβέννυνται | sbennyntai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| σβεννύντι | sbennynti | pass. | 1 |
| σβέννυται | sbennytai | pass. | 1 |
| σβέννυται | sbennytai | pass. imiesł. | 1 |
| σβέννυται | sbennytai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σβέννυτε | sbennyte | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| σβέσαι | sbesai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| σβέσει | sbesei | V.FAI3S | 1 |
| σβέσει | sbesei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σβέσῃς | sbesēis | akt. | 1 |
| σβεσθέντος | sbesthentos | akt. imiesł. | 1 |
| σβεσθῆναί | sbesthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| σβέσον | sbeson | akt. C. | 1 |
| σβέσουσιν | sbesousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σβέννυμι
[in LXX chiefly for כָּבָה ;]
of fire or things on fire, to quench: with accusative, Mt 12,20, Ef 6,16, Hbr 11,34; pass., Mt 25,8, Mk 9,48, [44, 46]. Metaphorical (cf. Pnp 8,7, 4Ma.16:4): τὸ πνεῦμα, 1 Tes 5,19†
ζβέννυμι, for σβ-, 1 Tes 5,19 T (see WH, Notes, 148).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to extinguish (literally or figuratively)
Pochodzenie: a prolonged form of an apparently primary verb;
W KJV: go out, quench
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Kpł 6,2 LXX σβεσθήσεται
- Kpł 6,5 LXX σβεσθήσεται
- Kpł 6,6 LXX σβεσθήσεται
- 2 Sm 14,7 LXX σβέσουσιν
- 2 Sm 21,17 LXX σβέσῃς
- 2 Krl 22,17 LXX σβεσθήσεται
- 2 Krn 29,7 LXX ἔσβεσαν
- 2 Krn 34,25 LXX σβεσθήσεται
- Est 4,17 LXX σβέσαι
- Hi 4,10 LXX ἐσβέσθη
- Hi 16,15 LXX ἐσβέσθη
- Hi 18,5 LXX σβεσθήσεται
- Hi 18,6 LXX σβεσθήσεται
- Hi 21,17 LXX σβεσθήσεται
- Hi 30,8 LXX ἐσβεσμένον
- Hi 34,26 LXX ἔσβεσεν
- Hi 40,12 LXX σβέσον
- Prz 10,7 LXX σβέννυται
- Prz 13,9 LXX σβέννυται
- Prz 20,9 LXX σβεσθήσεται
- Prz 24,20 LXX σβεσθήσεται
- Pnp 8,7 LXX σβέσαι
- Mdr 2,3 LXX σβεσθέντος
- Mdr 16,17 LXX σβεννύντι
- Syr 23,17 LXX σβεσθῇ
- Syr 28,12 LXX σβεσθήσεται
- Syr 28,23 LXX σβεσθῇ
- Iz 1,31 LXX σβέσων
- Iz 34,10 LXX σβεσθήσεται
- Iz 42,3 LXX σβέσει
- Iz 43,17 LXX ἐσβέσθησαν
- Iz 43,17 LXX ἐσβεσμένον
- Iz 66,24 LXX σβεσθήσεται
- Jr 4,4 LXX σβέσων
- Jr 7,20 LXX σβεσθήσεται
- Jr 17,27 LXX σβεσθήσεται
- Jr 21,12 LXX σβέσων
- Ez 21,3 LXX σβεσθήσεται
- Ez 21,4 LXX σβεσθήσεται
- Ez 32,7 LXX σβεσθῆναί
- Am 5,6 LXX σβέσων
- Mt 12,20 SBLGNT σβέσει, — zagasi
- Mt 25,8 SBLGNT σβέννυνται. — gasną
- Mk 9,48 SBLGNT σβέννυται. — gaśnie
- Ef 6,16 SBLGNT σβέσαι· — zgasić
- 1 Tes 5,19 SBLGNT σβέννυτε, — gaście
- Hbr 11,34 SBLGNT ἔσβεσαν — zagasili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 1. General Information About Ms sa 52
… 17 (f. 44r, Coptic f+_a+, left column, line 9), where we have ym+. If it were to correspond to the Greek verb σβέννυμι, it should have assumed the form wym+. Therefore, we are dealing with haplography,11 which in our edition is marked as <w>ym. The Coptic text displays quite frequent corrections. The shape of the added letters i …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4.2. Niuanse interpretacyjne
2.2.4.2. Niuanse interpretacyjne σβέννυνται – ind. praes. act. w znaczeniu iteratywnym podkreślałby wiele prób, jakie podejmują dziewczęta, by rozpalić pochodnie. Mayordomo, „Le ragazze sagge arrivano ovunque…”, 780. 25,8b), oznacza to, że zapomniały na …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.