G3868 παραιτέομαι — słownik

G3868 · grecki · czasownik

παραιτέομαι paraiteomai

odmawiać, wymawiać się, prosić o zwolnienie, odrzucać · przekład roboczy

STEP: to refuse/excuse

Występowanie

18 × SBLGNT 12LXX 6

1 Sm 3Est 22 Mch 1Mk 1Łk 3Dz 11 Tm 22 Tm 1Tt 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

odrzucaj (3)
wymówionego (2)
odmówcie (1)
odmówili (1)
odmówiwszy (1)
odrzuć (1)
prosili się (1)
wymawiam się (1)
wymawiać się (1)

Formy w tekście

παραιτοῦ	paraitou	cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.	2
παρῃτημένον	parēitēmenon	cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.	2
παραιτεῖσθαι	paraiteisthai	pass. M.	1
παραιτεῖσθαι	paraiteisthai	cz. praes. med. bezok.	1
παραιτησάμενοι	paraitēsamenoi	cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
παραιτήσασθαι	paraitēsasthai	akt. M.	1
παραιτήσησθε	paraitēsēsthe	cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.	1
παραιτοῦ	paraitou	cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.	1
παραιτοῦ	paraitou	cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.	1
παραιτοῦμαι	paraitoumai	cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.	1
παραιτούμενος	paraitoumenos	pass.	1
παρῃτεῖτο	parēiteito	V.IMI3S	1
παρῃτήσαντο	parēitēsanto	cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.	1
παρῃτήσατο	parēitēsato	akt.	1
παρῄτηται	parēitētai	V.XMI3S	1
παρῃτοῦντο	parēitounto	cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-αιτέομαι, -οῦμαι [in LXX for בָּקַשׁ pi., etc. ;] 1. to beg of or from another: Mk 15,6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, see Field, Notes, 43). 2. to deprecate; (a) prop., with neg., to entreat that not (Thuc., al.): Hbr 12,19 (b) to refuse, decline, avoid: o. accusative, 1 Tm 4,7; 5,11, 2 Tm 2,23, Tt 3,10, Hbr 12,25 (EV; but see Field, Notes, 234). 3. to beg off, ask to be excused, excuse (Polyb., al.) : Łk 14,18-19 (Hbr 12,25, Field, l.with).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to beg off, i.e. deprecate, decline, shun

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and the middle voice of G154 (αἰτέω);

W KJV: avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject

Wystąpienia · 1–18 z 18

1 Sm 20,6 LXX παραιτούμενος
1 Sm 20,6 LXX παρῃτήσατο
1 Sm 20,28 LXX παρῄτηται
Est 4,8 LXX παραιτήσασθαι
Est 7,7 LXX παρῃτεῖτο
2 Mch 2,31 LXX παραιτεῖσθαι
Mk 15,6 SBLGNT παρῃτοῦντο. — prosili się
Łk 14,18 SBLGNT παραιτεῖσθαι. — wymawiać się
Łk 14,18 SBLGNT παρῃτημένον. — wymówionego
Łk 14,19 SBLGNT παρῃτημένον. — wymówionego
Dz 25,11 SBLGNT παραιτοῦμαι — wymawiam się
1 Tm 4,7 SBLGNT παραιτοῦ. — odrzucaj
1 Tm 5,11 SBLGNT παραιτοῦ· — odrzucaj
2 Tm 2,23 SBLGNT παραιτοῦ, — odrzucaj
Tt 3,10 SBLGNT παραιτοῦ, — odrzuć
Hbr 12,19 SBLGNT παρῃτήσαντο — odmówili
Hbr 12,25 SBLGNT παραιτήσησθε — odmówcie
Hbr 12,25 SBLGNT παραιτησάμενοι — odmówiwszy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.