καταφεύγω katapheugō
uciekać się, schronić się, uciec · przekład roboczy
STEP: to flee
Występowanie
21 × LXX 19SBLGNT 2
Rdz 1Wj 1Kpł 1Lb 2Pwt 2Joz 2Est 11 Mch 1Ps 1Mdr 1Iz 4Jr 1Za 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- uciekli się (1)
- uciekliśmy się (1)
Formy w tekście
| καταφεύξονται | katapheuxontai | V.FMI3P | 4 |
| καταφυγεῖν | kataphygein | akt. M. | 3 |
| κατέφυγεν | katephygen | akt. | 3 |
| καταφεύξεσθε | katapheuxesthe | V.FMI2P | 2 |
| καταφεύξεται | katapheuxetai | V.FMI3S | 2 |
| καταφύγῃ | kataphygēi | akt. | 1 |
| καταφυγόντες | kataphygontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταφυγοῦσα | kataphygousa | akt. | 1 |
| κατεφύγομεν | katephygomen | akt. | 1 |
| κατέφυγον | katephygon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατέφυγον | katephygon | akt. | 1 |
| κατεφύγοσαν | katephygosan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to flee down (away)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G5343 (φεύγω);
W KJV: flee
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 19,20 LXX καταφυγεῖν
- Wj 21,14 LXX καταφύγῃ
- Kpł 26,25 LXX καταφεύξεσθε
- Lb 35,25 LXX κατέφυγεν
- Lb 35,26 LXX κατέφυγεν
- Pwt 4,42 LXX καταφεύξεται
- Pwt 19,5 LXX καταφεύξεται
- Joz 10,27 LXX κατεφύγοσαν
- Joz 20,9 LXX καταφυγεῖν
- Est 4,17 LXX κατέφυγεν
- 1 Mch 5,11 LXX κατεφύγομεν
- Ps 143,9 LXX κατέφυγον
- Mdr 14,6 LXX καταφυγοῦσα
- Iz 10,3 LXX καταφεύξεσθε
- Iz 17,3 LXX καταφυγεῖν
- Iz 54,15 LXX καταφεύξονται
- Iz 55,5 LXX καταφεύξονται
- Jr 27,5 LXX καταφεύξονται
- Za 2,15 LXX καταφεύξονται
- Dz 14,6 SBLGNT κατέφυγον — uciekli się
- Hbr 6,18 SBLGNT καταφυγόντες — uciekliśmy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.4. Inne identyfikacje
… Inne identyfikacje 45 Dydym wskazuje, że oba określenia należy traktować synonimicznie: „φέρεται γραφὴ Πέτρα καταφυγὴ τοῖς λαγωοῖς, ὡς τάχα συνωνυμίαν εἶναι λαγωοῦ καὶ χοιρογρυλλίου”. Didymus Caecus, Fragmenta in Psalmos, frag. 996, linia 19. 46 „Καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι· εἶδος ἰχθύος, ἤτοι οἱ λαγωοὶ οἱ καλούμενοι οἴστροι, τὰ πρώην …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.