ἀγαλλίαμα agalliama
uniesienie radości, okrzyk radości · przekład roboczy
STEP: a leap for joy
Występowanie
21 × LXX 21
Tb 1Jdt 1Est 1Ps 3Syr 5Iz 9Ba 1
Formy w tekście
| ἀγαλλίαμα | agalliama | akt. koni. M. | 8 |
| ἀγαλλίαμα | agalliama | koni. M. | 7 |
| ἀγαλλιάματος | agalliamatos | koni. M. | 5 |
| ἀγαλλιάματι | agalliamati | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
a leap for joy
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Tb 13,13 LXX ἀγαλλίαμα
- Jdt 12,14 LXX ἀγαλλίαμα
- Est 4,17 LXX ἀγαλλιάματος
- Ps 32,7 LXX ἀγαλλίαμά
- Ps 48,3 LXX ἀγαλλιάματι
- Ps 119,111 LXX ἀγαλλίαμα
- Syr 1,11 LXX ἀγαλλιάματος
- Syr 6,31 LXX ἀγαλλιάματος
- Syr 15,6 LXX ἀγαλλιάματος
- Syr 30,22 LXX ἀγαλλίαμα
- Syr 31,28 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 16,10 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 22,13 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 35,10 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 51,3 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 51,11 LXX ἀγαλλιάματος
- Iz 60,15 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 61,11 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 65,18 LXX ἀγαλλίαμα
- Iz 65,18 LXX ἀγαλλίαμα
- Ba 4,34 LXX ἀγαλλίαμα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 138. Wesele, o którym mędrzec mówi
… ycie człowieka, zaś w 31,28 uważa, że picie wina daje wesele duszy. Na podstawie tej pobieżnej analizy użycia agalliama w greckiej wersji Syr możemy powiedzieć, że wyraża ono raczej radość duchową, wewnętrzną niż czysto ludzką 140. Aż trzy razy występuje razem z eufrosynē (zob. 1,11; 30,22 i 31,28). Wydaje się, zwłaszcza na pods …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… 51–52 (Table 8). Table 1. Additions in the Coptic text Verse Septuagint text Coptic text 51:3 εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ: in her they will find joy and gladness pr. auw (Ziegler: pr. και Sa) 51:5 ἐξελεύσεται: will go out + nqe mpouoein: like the light (Ziegler: + ως φως Sa) 51:6 ὅτι: because ntetn+nau je: and s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.