G5409 φορέω — słownik

G5409 · grecki · czasownik

φορέω phoreō

nosić, ubierać się w, stale nosić · przekład roboczy

STEP: to wear

Występowanie

15 × LXX 9SBLGNT 6

Wj 3Est 1Prz 3Syr 2Mt 1J 1Rz 11 Kor 2Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

będziemy nosić (1)
niosąc (1)
nosi (1)
nosiliśmy (1)
noszącego (1)
noszący (1)

Formy w tekście

φορεῖς	phoreis	pass.	3
φορεῖ	phorei	pass.	2
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
ἐφόρεσεν	ephoresen	akt.	1
φορεῖ	phorei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
φορέσει	phoresei	V.FAI3S	1
φορέσομεν	phoresomen	cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
φοροῦντα	phorounta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	1
φοροῦντες	phorountes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
φοροῦντος	phorountos	pass.	1
φορῶ	phorō	pass.	1
φορῶν	phorōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φορέω, -ῶ [in LXX: Prz 16,23 (יָסַף hi.), Syr 11,5, al. ;] frequent. of φέρω, denoting repeated or habitual action (cf. Tr., Syn., § lviii), most commonly used of clothing, weapons, etc., to bear constantly, wear: Mt 11,8, J 19,5, Rz 13,4, 1 Kor 15,49, Jk 2,3.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment

Pochodzenie: from G5411 (φόρος);

W KJV: bear, wear

Wystąpienia · 1–15 z 15

Wj 27,6 LXX φορεῖς
Wj 27,7 LXX φορεῖς
Wj 27,7 LXX φορεῖς
Est 4,17 LXX φορῶ
Prz 3,16 LXX φορεῖ
Prz 16,23 LXX φορέσει
Prz 16,26 LXX φορεῖ
Syr 11,5 LXX ἐφόρεσεν
Syr 40,4 LXX φοροῦντος
Mt 11,8 SBLGNT φοροῦντες — noszący
J 19,5 SBLGNT φορῶν — niosąc
Rz 13,4 SBLGNT φορεῖ· — nosi
1 Kor 15,49 SBLGNT ἐφορέσαμεν — nosiliśmy
1 Kor 15,49 SBLGNT φορέσομεν — będziemy nosić
Jk 2,3 SBLGNT φοροῦντα — noszącego

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.