2 Mch 8,1-36 · interlinia LXX
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G20907
παρεισπορευόμενοι
pareisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G20634
λεληθότως
lelēthotōs
skrycie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G4341
προσεκαλοῦντο
prosekalounto
przywoływać
V.IMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3306
μεμενηκότας
memenēkotas
trwać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2454
Ιουδαϊσμῷ
Ioudaismōi
judaizm
koni.
G4355
προσλαμβανόμενοι
proslambanomenoi
przyjmować
pass.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7284
ἑξακισχιλίους
hexakischilious
sześć tysięcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G7402
ἐπιδεῖν
epidein
przywiązywać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2662
καταπατούμενον
katapatoumenon
deptać
pass.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3627
οἰκτῖραι
oiktirai
litować się
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G953
βεβηλωθέντα
bebēlōthenta
bezcześcić
akt. imiesł.
G1653
ἐλεῆσαι
eleēsai
litować się
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2704
καταφθειρομένην
kataphtheiromenēn
niszczyć
pass.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mieć zamiar
pass.
·
ἰσόπεδον
isopedon
·
akt. koni. M.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7823
καταβοώντων
kataboōntōn
krzyczeć przeciw
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3415
μνησθῆναι
mnēsthēnai
pamiętać
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G361
ἀναμαρτήτων
anamartētōn
bezgrzeszny
imiesł.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G988
βλασφημιῶν
blasphēmiōn
bluźnierstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20742
μισοπονηρῆσαι
misoponērēsai
nienawidzić zła
akt. M.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9360
συστέματι
systemati
zbiór
koni.
G6379
ἀνυπόστατος
anypostatos
niezwyciężony
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G9472
τραπείσης
trapeisēs
obracać
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
·
ἀπροσδοκήτως
aprosdokētōs
·
D
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G1705
ἐνεπίμπρα
enepimpra
napełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἐπικαίρους
epikairous
·
akt. imiesł.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G618
ἀπολαμβάνων
apolambanōn
otrzymać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G9501
τροπούμενος
tropoumenos
przytwierdzać
pass.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5108
τοιαύτας
toiautas
taki
akt. imiesł.
·
ἐπιβολὰς
epibolas
·
akt. imiesł.
G4904
συνεργοὺς
synergous
współpracownik
akt. imiesł.
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2981
λαλιὰ
lalia
mowa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
εὐανδρίας
euandrias
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
διηχεῖτο
diēcheito
·
V.IAI3S
G6069
πανταχῆ
pantachē
wszędzie
D
G4894
συνορῶν
synorōn
wiedzieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4297
προκοπὴν
prokopēn
postęp
akt. koni.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częsty
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
εὐημερίαις
euēmeriais
·
imiesł.
G4260
προβαίνοντα
probainonta
postępować naprzód
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4424
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8039
Κοίλης
Koilēs
ładownia okrętowa
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicja
koni.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
·
ἐπιβοηθεῖν
epiboēthein
·
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4229
πράγμασιν
pragmasin
rzecz
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4400
προχειρισάμενος
procheirisamenos
wyznaczać
akt.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Πατρόκλου
Patroklou
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G5293
ὑποτάξας
hypotaxas
poddać
akt.
·
παμφύλων
pamphylōn
·
imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
δισμυρίων
dismyriōn
·
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοργίαν
Gorgian
·
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8839
πολεμικαῖς
polemikais
wojenny
imiesł.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzeba
imiesł.
G3984
πεῖραν
peiran
próba
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G1339
διεστήσατο
diestēsato
rozdzielać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianin
imiesł.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G1367
δισχιλίων
dischiliōn
dwa tysiące
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G1603
ἐκπληρώσειν
ekplērōsein
wypełnić
M.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3864
παραθαλασσίους
parathalassious
nadmorski
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4292
προκαλούμενος
prokaloumenos
prowokować
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6123
ἀγορασμὸν
agorasmon
zakup
akt. koni.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4983
σωμάτων
sōmatōn
ciało
imiesł. M.
·
ὑπισχνούμενος
hypischnoumenos
·
pass.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G5007
ταλάντου
talantou
talent (jednostka wagi i pieniądza)
koni. M.
G20904
παραχωρήσειν
parachōrēsein
ustępować
M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
przyjmować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mieć zamiar
pass.
G3877
παρακολουθήσειν
parakolouthēsein
towarzyszyć
M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
·
ἐφόδου
ephodou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3330
μεταδόντος
metadontos
udzielać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4760
στρατοπέδου
stratopedou
obóz wojskowy
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20204
δειλανδροῦντες
deilandrountes
postępować tchórzliwie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G569
ἀπιστοῦντες
apistountes
nie wierzyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G20219
διεδίδρασκον
diedidraskon
rozbiec się
V.IAI3P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20322
ἐξετόπιζον
exetopizon
unikać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4035
περιλελειμμένα
perileleimmena
pozostać
V.XMPAPN
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4453
ἐπώλουν
epōloun
sprzedawać
V.IAI3P
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G4506
ῥύσασθαι
rhysasthai
ratować
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβοῦς
dyssebous
·
koni.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G4940
συντυχεῖν
syntychein
spotykać
akt. M.
G4097
πεπραμένους
pepramenous
sprzedawać
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκας
diathēkas
przymierze
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G20425
ἐπικλήσεως
epiklēseōs
przydomek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4586
σεμνοῦ
semnou
czcigodny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3169
μεγαλοπρεποῦς
megaloprepous
wspaniały
koni. M.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G7284
ἑξακισχιλίους
hexakischilious
sześć tysięcy
akt. imiesł.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7899
καταπλαγῆναι
kataplagēnai
przerażać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8840
πολεμίοις
polemiois
wojenny
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2125
εὐλαβεῖσθαι
eulabeisthai
być ostrożnym
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3854
παραγινομένων
paraginomenōn
przybyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
πολυπλήθειαν
polyplētheian
·
akt. koni.
G75
ἀγωνίσασθαι
agōnisasthai
walczyć
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2983
λαβόντας
labontas
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G460
ἀνόμως
anomōs
bezprawnie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4931
συντετελεσμένην
syntetelesmenēn
dopełniać
V.XMPASF
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1702
ἐμπεπαιγμένης
empepaigmenēs
szydzić
pass.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G20030
αἰκισμόν
aikismon
okaleczenie
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G21002
προγονικῆς
progonikēs
przodków
koni.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwo
koni.
G7874
κατάλυσιν
katalysin
rozwiązanie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G3982
πεποίθασιν
pepoithasin
przekonywać
V.XAI3P
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9458
τόλμαις
tolmais
śmiałość
imiesł.
G5346
ἔφησεν
ephēsen
mówić
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχομένους
erchomenous
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G8388
νεύματι
neumati
skinienie
koni. M.
G2598
καταβαλεῖν
katabalein
zrzucać
M.
G3982
πεποίθαμεν
pepoithamen
przekonywać
V.XAI1P
G21022
προσαναλεξάμενος
prosanalexamenos
doliczać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4269
προγόνων
progonōn
przodek
imiesł.
G1096
γενομένας
genomenas
stawać się
akt.
G484
ἀντιλήμψεις
antilēmpseis
pomoc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
akt. koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαβυλωνίᾳ
Babylōniai
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Γαλάτας
Galatas
·
akt. imiesł.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1096
γενομένην
genomenēn
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3110
Μακεδόσιν
Makedosin
Macedończyk
imiesł.
G5070
τετρακισχιλίοις
tetrakischiliois
cztery tysiące
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3110
Μακεδόνων
Makedonōn
Macedończyk
imiesł.
G639
ἀπορουμένων
aporoumenōn
być w kłopocie
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1096
γινομένην
ginomenēn
stawać się
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
·
εὐθαρσεῖς
eutharseis
·
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3936
παραστήσας
parastēsas
stawiać obok
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowy
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umrzeć
pass. M.
G21226
τετραμερές
tetrameres
czworodzielny
akt. imiesł. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsko
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5021
τάξας
taxas
ustanawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4285
προηγουμένους
proēgoumenous
przewodzić
pass.
G7073
ἑκατέρας
hekateras
każdy z dwóch
koni.
G5010
τάξεως
taxeōs
porządek
koni.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσηπον
Iōsēpon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθην
Iōnathēn
·
akt. koni.
G5293
ὑποτάξας
hypotaxas
poddać
akt.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4001
πεντακοσίοις
pentakosiois
pięćset
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαζαρον
Eleazaron
·
akt. koni.
·
παραναγνοὺς
paranagnous
·
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερὰν
hieran
święty
akt. koni.
G976
βίβλον
biblon
księga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
·
σύνθημα
synthēma
·
akt. koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4285
προηγούμενος
proēgoumenos
przewodzić
pass.
G4820
συνέβαλε
synebale
zastanawiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
·
συμμάχου
symmachou
·
pass. C.
G2695
κατέσφαξαν
katesphaxan
zabijać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἐνακισχιλίους
enakischilious
·
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3196
μέλεσιν
melesin
członek
imiesł. M.
G376
ἀναπείρους
anapeirous
chromy
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G315
ἠνάγκασαν
ēnankasan
zmuszać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3854
παραγεγονότων
paragegonotōn
przybyć
V.XAPGPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6123
ἀγορασμὸν
agorasmon
zakup
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
·
συνδιώξαντες
syndiōxantes
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni.
G360
ἀνέλυσαν
anelysan
odpływać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G4788
συγκλειόμενοι
synkleiomenoi
zamknąć
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G20660
ἐμακροτόνησαν
emakrotonēsan
wytrwać
akt.
G2701
κατατρέχοντες
katatrechontes
zbiegać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G20842
ὁπλολογήσαντες
hoplologēsantes
być rozbrojonym
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
rozbierać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G4057
περισσῶς
perissōs
nadzwyczaj
D
G2127
εὐλογοῦντες
eulogountes
błogosławić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1295
διασώσαντι
diasōsanti
ocalić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G5021
τάξαντος
taxantos
ustanawiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ᾐκισμένοις
ēikismenois
·
V.XMPDPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήραις
chērais
wdowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G3307
μερίσαντες
merisantes
dzielić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G1266
διεμερίσαντο
diemerisanto
rozdzielać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
διαπραξάμενοι
diapraxamenoi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2839
κοινὴν
koinēn
wspólny
akt. koni.
·
ἱκετείαν
hiketeian
·
akt. koni.
G4160
ποιησάμενοι
poiēsamenoi
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2644
καταλλαγῆναι
katallagēnai
pojednać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βακχίδην
Bakchidēn
·
akt. koni.
G21192
συνερίσαντες
synerisantes
współzawodniczyć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
δισμυρίους
dismyrious
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G337
ἀνεῖλον
aneilon
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł. M.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G8240
μάλα
mala
bardzo
D
G1468
ἐγκρατεῖς
enkrateis
powściągliwy
akt. imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
λάφυρα
laphyra
·
akt. imiesł. M.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. imiesł. M.
G3307
ἐμερίσαντο
emerisanto
dzielić
akt.
·
ἰσομοίρους
isomoirous
·
akt. imiesł.
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ᾐκισμένοις
ēikismenois
·
V.XMPDPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραις
chērais
wdowa
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
G20842
ὁπλολογήσαντες
hoplologēsantes
być rozbrojonym
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4934
συνέθηκαν
synethēkan
zgadzać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἐπικαίρους
epikairous
·
akt. imiesł.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21327
φυλάρχην
phylarchēn
wódz plemienia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G337
ἀνεῖλον
aneilon
zabijać
akt.
G462
ἀνοσιώτατον
anosiōtaton
bezbożny
akt. koni. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G20435
ἐπιλελυπηκότα
epilelypēkota
zasmucać
V.XAPAPN
·
ἐπινίκια
epinikia
·
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G71
ἄγοντες
agontes
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyzna
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1714
ἐμπρήσαντας
emprēsantas
palić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2413
ἱεροὺς
hierous
święty
akt. imiesł.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καλλισθένην
Kallisthenēn
·
akt. koni.
·
ὑφῆψαν
hyphēpsan
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
·
οἰκίδιον
oikidion
·
akt. koni. M.
G5343
πεφευγότα
pepheugota
uciekać
V.XAPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβείας
dyssebeias
·
koni.
G2865
ἐκομίσατο
ekomisato
przynosić
akt.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21248
τρισαλιτήριος
trisalitērios
trzykroć grzeszny
koni.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G1713
ἐμπόρους
emporous
kupiec
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8876
πρᾶσιν
prasin
sprzedaż
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G71
ἀγαγὼν
agagōn
prowadzić
akt.
G5013
ταπεινωθεὶς
tapeinōtheis
poniżać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3543
νομιζομένων
nomizomenōn
sądzić
pass.
G1646
ἐλαχίστων
elachistōn
najmniejszy
imiesł. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G996
βοηθείᾳ
boētheiai
pomoc
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
δοξικὴν
doxikēn
·
akt. koni.
G659
ἀποθέμενος
apothemenos
odłożyć
akt.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
odzienie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
μεσογείου
mesogeiou
·
koni.
·
δραπέτου
drapetou
·
koni.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
akt. imiesł. M.
·
εὐημερηκὼς
euēmerēkōs
·
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
στρατοῦ
stratou
·
koni.
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianin
imiesł.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjmować
akt.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G7976
κατορθώσασθαι
katorthōsasthai
prostować
akt. M.
G2605
κατήγγελλεν
katēngellen
głosić
V.IAI3S
G21278
ὑπέρμαχον
hypermachon
obrońca
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
ἀτρώτους
atrōtous
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G190
ἀκολουθεῖν
akolouthein
iść za
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4384
προτεταγμένοις
protetagmenois
postanawiać z góry
V.XMPDPM
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)