ἀπορέω aporeō
być w kłopocie, wątpić, być zakłopotanym · przekład roboczy
STEP: be perplexed
Występowanie
23 × LXX 17SBLGNT 6
W interlinii tłumaczone jako
- być w zakłopotaniu (1)
- był zakłopotany (1)
- będąc w kłopocie (1)
- będąc zakłopotani (1)
- jestem zakłopotany (1)
- w kłopocie (1)
Formy w tekście
| ἀπορηθήσεται | aporēthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἀπορούμενοι | aporoumenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἠπορεῖτο | ēporeito | V.IMI3S | 2 |
| ἀπερρύη | aperryē | akt. | 1 |
| ἀπερρύη | aperryē | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπορεῖσθαι | aporeisthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀπορηθεὶς | aporētheis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπορήσει | aporēsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀποροῦμαι | aporoumai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀπορουμένη | aporoumenē | pass. | 1 |
| ἀπορουμένης | aporoumenēs | pass. imiesł. | 1 |
| ἀπορούμενοι | aporoumenoi | pass. | 1 |
| ἀπορούμενος | aporoumenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀπορουμένων | aporoumenōn | pass. | 1 |
| ἀποροῦντες | aporountes | pass. | 1 |
| ἀπορρυήσεται | aporryēsetai | V.FMI3S | 1 |
| ἀπορῶν | aporōn | pass. | 1 |
| ἠπόρει | ēporei | V.IAI3S | 1 |
| ἠπόρει | ēporei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to have no way out, i.e. be at a loss (mentally)
Pochodzenie: from a compound of G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G4198 (πορεύομαι);
W KJV: (stand in) doubt, be perplexed
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Rdz 32,8 LXX ἠπορεῖτο
- Kpł 25,47 LXX ἀπορηθεὶς
- 1 Mch 3,31 LXX ἠπορεῖτο
- 1 Mch 9,7 LXX ἀπερρύη
- 2 Mch 8,20 LXX ἀπορουμένων
- Hi 37,1 LXX ἀπερρύη
- Ps 1,3 LXX ἀπορρυήσεται
- Prz 31,11 LXX ἀπορήσει
- Mdr 11,5 LXX ἀποροῦντες
- Mdr 11,17 LXX ἠπόρει
- Syr 10,27 LXX ἀπορῶν
- Syr 18,7 LXX ἀπορηθήσεται
- Iz 8,23 LXX ἀπορηθήσεται
- Iz 24,19 LXX ἀπορηθήσεται
- Iz 51,20 LXX ἀπορούμενοι
- Jr 8,18 LXX ἀπορουμένης
- Oz 13,8 LXX ἀπορουμένη
- Mk 6,20 SBLGNT ἠπόρει, — był zakłopotany
- Łk 24,4 SBLGNT ἀπορεῖσθαι — być w zakłopotaniu
- J 13,22 SBLGNT ἀπορούμενοι — będąc zakłopotani
- Dz 25,20 SBLGNT ἀπορούμενος — będąc w kłopocie
- 2 Kor 4,8 SBLGNT ἀπορούμενοι — w kłopocie
- Ga 4,20 SBLGNT ἀποροῦμαι — jestem zakłopotany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences aherate (= LXX) 51:20 οἱ ἀπορούμενοι: the ones perplexed > sa 52 (Ziegler: > Sa); CLM 3469: ethkaeit (= LXX) 51:22 ὁ θεός: God om. in sa 52 (> Ziegler) 52:1 Σιων2: O Sion > sa 52 (Ziegler: om. Σιων2 Sa) 52:8 ὅτι1: because > sa 52 (Ziegler: om. ὅ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.