περιλείπομαι perileipomai
pozostać, ocalić się, przetrwać · przekład roboczy
STEP: to remain
Występowanie
4 × SBLGNT 2LXX 2
2 Mch 21 Tes 2
W interlinii tłumaczone jako
- pozostawieni (2)
Formy w tekście
| περιλειπόμενοι | perileipomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| περιλειπόμενον | perileipomenon | pass. | 1 |
| περιλελειμμένα | perileleimmena | V.XMPAPN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-λείπομαι depon. mid, and pass.,
[in LXX: 2 Krn 34,21 A (שָׁאַר ni.), 2 Mch 1,31 2Mac 8:14, 4Ma.12:6 4Mac 13:18 * ;]
to be left remaining, remain over, survive: 1 Tes 4,15; 4,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to leave all around, i.e. (passively) survive
Pochodzenie: from G4012 (περί) and G3007 (λείπω);
W KJV: remain
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 2 Mch 1,31 LXX περιλειπόμενον
- 2 Mch 8,14 LXX περιλελειμμένα
- 1 Tes 4,15 SBLGNT περιλειπόμενοι — pozostawieni
- 1 Tes 4,17 SBLGNT περιλειπόμενοι — pozostawieni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… way that resurrection means receiving some kind of angelic existence. 1 Thess 4:17 “ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. 1 Thess 4:17 “εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. See J. van Eck, Paulus en de koningen: Politieke aspecten van het boek Handelin …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.