καταφθείρω kataphtheirō
niszczyć, gubić, deprawować, psuć · przekład roboczy
STEP: to deprave
Występowanie
28 × LXX 27SBLGNT 1
W interlinii tłumaczone jako
- zepsuci (1)
Formy w tekście
| καταφθεῖραι | kataphtheirai | akt. M. | 7 |
| κατέφθειραν | katephtheiran | akt. | 3 |
| καταφθείρῃ | kataphtheirēi | pass. | 2 |
| καταφθαρήσεται | kataphtharēsetai | imiesł. | 1 |
| καταφθαρήσῃ | kataphtharēsēi | imiesł. | 1 |
| καταφθαρήσονται | kataphtharēsontai | imiesł. | 1 |
| καταφθείρατε | kataphtheirate | akt. C. | 1 |
| καταφθείρει | kataphtheirei | pass. | 1 |
| καταφθειρομένην | kataphtheiromenēn | pass. | 1 |
| καταφθείρω | kataphtheirō | pass. | 1 |
| καταφθερῶ | kataphtherō | V.FAI1S | 1 |
| κατεφθάρησαν | katephtharēsan | akt. imiesł. | 1 |
| κατεφθάρκατε | katephtharkate | V.XAI2P | 1 |
| κατεφθαρκότας | katephtharkotas | V.XAPAPM | 1 |
| κατεφθαρμένη | katephtharmenē | V.XMPNSF | 1 |
| κατεφθαρμένοι | katephtharmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατέφθειρε | katephtheire | V.IAI3S | 1 |
| κατέφθειρεν | katephtheiren | V.IAI3S | 1 |
| κατεφθείρετο | katephtheireto | V.IMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to spoil entirely, i.e. (literally) to destroy; or (figuratively) to deprave;
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G5351 (φθείρω);
W KJV: --corrupt, utterly perish
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 6,12 LXX κατεφθαρμένη
- Rdz 6,12 LXX κατέφθειρεν
- Rdz 6,13 LXX καταφθείρω
- Rdz 6,17 LXX καταφθεῖραι
- Rdz 9,11 LXX καταφθεῖραι
- Wj 18,18 LXX καταφθαρήσῃ
- Kpł 26,39 LXX καταφθαρήσονται
- Sdz 6,4 LXX κατέφθειραν
- 2 Krn 12,7 LXX καταφθερῶ
- 2 Krn 24,23 LXX κατέφθειραν
- 2 Krn 25,16 LXX καταφθεῖραί
- 2 Krn 26,16 LXX καταφθεῖραι
- 2 Krn 27,2 LXX κατεφθείρετο
- 2 Krn 35,21 LXX καταφθείρῃ
- 1 Mch 3,39 LXX καταφθεῖραι
- 1 Mch 8,11 LXX κατέφθειραν
- 1 Mch 15,4 LXX κατεφθαρκότας
- 1 Mch 15,31 LXX κατεφθάρκατε
- 2 Mch 5,14 LXX κατεφθάρησαν
- 2 Mch 8,3 LXX καταφθειρομένην
- Mdr 16,22 LXX κατέφθειρε
- Iz 10,27 LXX καταφθαρήσεται
- Iz 13,5 LXX καταφθεῖραι
- Iz 24,1 LXX καταφθείρει
- Iz 32,7 LXX καταφθεῖραι
- Dn 4,14 LXX καταφθείρατε
- Dn 4,27 LXX καταφθείρῃ
- 2 Tm 3,8 SBLGNT κατεφθαρμένοι — zepsuci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.4. The Memories of Resurrection
… round is, of course, Gen 6, where in the case of LXX (6:17—ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα; following the Hb closely, my emphasis), the association of water with destruction, and ark with escape from destruction (the implication of the context, and a main point of Noah’s massive underta …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.