ἀπιστέω apisteō
nie wierzyć, być niewiernym, okazać niewiarę · przekład roboczy
STEP: to disbelieve
Występowanie
13 × SBLGNT 8LXX 5
2 Mch 1Mdr 4Mk 2Łk 2Dz 1Rz 12 Tm 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- nie uwierzyli (2)
- nie wierzyli (2)
- który nie uwierzył (1)
- nie wierzymy (1)
- niedowierzających (1)
- niewierzącym (1)
Formy w tekście
| ἀπιστοῦντες | apistountes | pass. | 2 |
| ἀπιστήσας | apistēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀπιστοῦμεν | apistoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀπιστούμενος | apistoumenos | pass. | 1 |
| ἀπιστούντων | apistountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀπιστούσης | apistousēs | pass. | 1 |
| ἀπιστοῦσιν | apistousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπιστοῦσιν | apistousin | pass. | 1 |
| ἠπίστησάν | ēpistēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠπίστησαν | ēpistēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠπίστουν | ēpistoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠπίστουν | ēpistoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπιστέω, -ῶ
(ἄπιστος), [in LXX: Mdr 1,2; 10,7; 12,17; 18,13, Syr 1,27, 2 Mch 8,13 * ;]
1. to disbelieve, be faithless: Mk 16,11.16, Łk 24,11.41, Dz 28,24, 1 P 2,7; so prob. also Rz 3,3, 2 Tm 2,13 (ICC, CGT, in ll; MM, see word).
2. = ἀπειθέω (Hdt.; on this sense in Ro, 2Ti, ll. with, see Vaughan on Ro, l.with; Lft., Notes, 265; Thayer, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be unbelieving, i.e. (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey
Pochodzenie: from G571 (ἄπιστος);
W KJV: believe not
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 2 Mch 8,13 LXX ἀπιστοῦντες
- Mdr 1,2 LXX ἀπιστοῦσιν
- Mdr 10,7 LXX ἀπιστούσης
- Mdr 12,17 LXX ἀπιστούμενος
- Mdr 18,13 LXX ἀπιστοῦντες
- Mk 16,11 SBLGNT ἠπίστησαν. — nie uwierzyli
- Mk 16,16 SBLGNT ἀπιστήσας — który nie uwierzył
- Łk 24,11 SBLGNT ἠπίστουν — nie wierzyli
- Łk 24,41 SBLGNT ἀπιστούντων — niedowierzających
- Dz 28,24 SBLGNT ἠπίστουν, — nie wierzyli
- Rz 3,3 SBLGNT ἠπίστησάν — nie uwierzyli
- 2 Tm 2,13 SBLGNT ἀπιστοῦμεν, — nie wierzymy
- 1 P 2,7 SBLGNT ἀπιστοῦσιν — niewierzącym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Granice niewierności wobec Chrystusa „on wiary dochowuje…” (2 Tm 2,11-13))
Sławomir Stasiak · 2007 · 2. TREŚĆ I CEL WYZNAWANEJ WIARY W KONTEKŚCIE
2. TREŚĆ I CEL WYZNAWANEJ WIARY W KONTEKŚCIE Apisteo (2 Tm 2,13a) pozostaje na tej samej linii znaczeniowej. Może ono posiadać dwojaki sens: nie wierzyć lub być niewiernym. Wydaje się, że w naszym tekście dominuje to dru …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… 29. Jednak pomimo tych niezwykłych wydarzeń, ludzie niewierni będą trwali w swych nieprawościach (οἱ ἄνθρωποι ἀπιστοῦντες ἐπιμενοῦσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις), dlatego zostaną osądzeni/skazani na karę (διὰ τοῦτο ἐν κολάσει κριθήσονται). Tłumaczenie syntagmy ἐν κολάσει w tym tekście może sprawić pewne trudności, ponieważ celownik ten da …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.