G3122 μάλιστα — słownik

G3122 · grecki

μάλιστα malista

szczególnie, zwłaszcza, najbardziej · przekład roboczy

STEP: especially

Występowanie

13 × SBLGNT 12LXX 1

2 Mch 1Dz 3Ga 1Flp 11 Tm 32 Tm 1Tt 1Flm 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

szczególnie (5)
zwłaszcza (4)
najbardziej (3)

Formy w tekście

μάλιστα	malista	przysł.	12
μάλιστα	malista	D	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάλιστα, see: μάλα. μάλα adv., [in LXX for אֲבָל, 3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.; compar. for מ, Lb 13,32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Rdz 19,9, al.; superlat., 2 Mch 8,7, 4Ma.4:22 12:9 15:4 ;] I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδρα, etc.). II. Compar., μᾶλλον. 1. Of increase, more; with qualifying words: πολλῷ, Mk 10,48, Łk 18,39, Rz 5,15.17, Flp 2,12, al.; πόσῳ, Łk 12,24, Rz 11,12, al.; τοσούτῳ . . . ὅσῳ, Hbr 10,25 2. Of comparison, the more: Łk 5,15, J 5,18, Dz 5,14, 1 Tes 4,1.10, 2 P 1,10; ἔτι μ. καὶ μ., Flp 1,9 with compar., Mk 7,36, 2 Kor 7,13; πολλῴ μ. κρεῖσον, Flp 1,23 μ. διαφέρειν, with genitive, Mt 6,26 μ. ἤ, Mt 18,13 with genitive, 1 Kor 14,18 as periphr. for compar., Dz 20,35, 1 Kor 9,15, Ga 4,27; μ. δέ (EV, yea rather), Rz 8,34 3. Of preference, rather, the rather, sooner: with qualifying words, πολλῷ, Mt 6,30, al.; πολύ, Hbr 12,25 πόσῳ, Mt 7,11, al.; in a question, οὐ μ., 1 Kor 9,12 after a neg., Mt 10,6, al.; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1 Kor 14,5, 2 Kor 5,8; ζηλῶ, 1 Kor 14,1 with subst., τ. σκότος ἢ τ. φῶς, J 3,19 μ. δέ, Ga 4,9 III. Superl., μάλιστα , most, most of all, above all: Dz 20,38; 25,26, Ga 6,10, Flp 4,22, 1 Tm 4,10; 5,8.17, 2 Tm 4,13, Tt 1,10, Phm 16, 2 P 2,10; μ. γνώστης, Dz 26,3 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (adverbially) most (in the greatest degree) or particularly

Pochodzenie: neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb (very);

W KJV: chiefly, most of all, (e-)specially

Wystąpienia · 1–13 z 13

2 Mch 8,7 LXX μάλιστα
Dz 20,38 SBLGNT μάλιστα — najbardziej
Dz 25,26 SBLGNT μάλιστα — zwłaszcza
Dz 26,3 SBLGNT μάλιστα — zwłaszcza
Ga 6,10 SBLGNT μάλιστα — najbardziej
Flp 4,22 SBLGNT μάλιστα — szczególnie
1 Tm 4,10 SBLGNT μάλιστα — najbardziej
1 Tm 5,8 SBLGNT μάλιστα — szczególnie
1 Tm 5,17 SBLGNT μάλιστα — szczególnie
2 Tm 4,13 SBLGNT μάλιστα — zwłaszcza
Tt 1,10 SBLGNT μάλιστα — zwłaszcza
Flm 1,16 SBLGNT μάλιστα — szczególnie
2 P 2,10 SBLGNT μάλιστα — szczególnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Wartość pracy w nauczaniu św. Pawła Sławomir Stasiak · 2014 · 3. Dobre czyny jako owoc przyjętej
… ak, Komentarz praktyczny do Nowego Testamentu (Poznań – Warszawa 1975) 833. 163 naszym braciom w wierze” (gr. malista de pros tous oikeious tēs pisteōs).
„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… 3–172). „τοὺς μὲν οὖν ἔχοντας παῖδας ἢ γυναῖκας συναρμοττούσας ἢ παιδικὰ [Cyrus] ἔγνω φύσει ἠναγκάσθαι ταῦτα μάλιστα φιλεῖν· τοὺς δ’ εὐνούχους ὁρῶν πάντων τούτων στερομένους ἡγήσατο τούτους ἂν περὶ πλείστου ποιεῖσθαι οἵτινες δύναιντο πλουτίζειν μάλιστα αὐτοὺς καὶ βοηθεῖν, εἴ τι ἀδικοῖντο, καὶ τιμὰς περιάπτειν αὐτοῖς” (Xenophon, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.