Zaloguj

2 Mch 8 · interlinia LXX

2 Mch 8,1
2 Mch 8,2
2 Mch 8,3
2 Mch 8,4
2 Mch 8,5
2 Mch 8,6
2 Mch 8,7
2 Mch 8,8
2 Mch 8,9
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5030 ταχέως tacheōs szybko D G4400 προχειρισάμενος procheirisamenos wyznaczać akt. G3527 Νικάνορα Nikanora Nikanor akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Πατρόκλου Patroklou · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4413 πρώτων prōtōn pierwszy imiesł. l.poj. G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G5293 ὑποτάξας hypotaxas poddać akt. · παμφύλων pamphylōn · imiesł. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1640 ἐλάττους elattous mniejszy akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · δισμυρίων dismyriōn · imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9270 σύμπαν sympan wszystko razem akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G4921 συνέστησεν synestēsen polecać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C · Γοργίαν Gorgian · akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4755 στρατηγὸν stratēgon dowódca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8839 πολεμικαῖς polemikais wojenny imiesł. G5532 χρείαις chreiais potrzeba imiesł. G3984 πεῖραν peiran próba akt. koni. G2192 ἔχοντα echonta mieć pass.
2 Mch 8,10
2 Mch 8,11
2 Mch 8,12
2 Mch 8,13
2 Mch 8,14
2 Mch 8,15
2 Mch 8,16
2 Mch 8,17
2 Mch 8,18
2 Mch 8,19
2 Mch 8,20
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Βαβυλωνίᾳ Babylōniai · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Γαλάτας Galatas · akt. imiesł. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G1096 γενομένην genomenēn stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G8475 ὀκτακισχίλιοι oktakischilioi osiem tysięcy imiesł. G4862 σὺν syn z P G3110 Μακεδόσιν Makedosin Macedończyk imiesł. G5070 τετρακισχιλίοις tetrakischiliois cztery tysiące imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3110 Μακεδόνων Makedonōn Macedończyk imiesł. G639 ἀπορουμένων aporoumenōn być w kłopocie pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8475 ὀκτακισχίλιοι oktakischilioi osiem tysięcy imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3461 μυριάδας myriadas miriada akt. imiesł. G622 ἀπώλεσαν apōlesan niszczyć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1096 γινομένην ginomenēn stawać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπ᾿ ap od P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G2983 ἔλαβον elabon brać akt.
2 Mch 8,21
2 Mch 8,22
2 Mch 8,23
2 Mch 8,24
2 Mch 8,25
2 Mch 8,26
2 Mch 8,27
2 Mch 8,28
2 Mch 8,29
2 Mch 8,30
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4012 περὶ peri około P G5095 Τιμόθεον Timotheon Tymoteusz (towarzysz Pawła) akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βακχίδην Bakchidēn · akt. koni. G21192 συνερίσαντες synerisantes współzawodniczyć akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · δισμυρίους dismyrious · akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G337 ἀνεῖλον aneilon zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G3794 ὀχυρωμάτων ochyrōmatōn twierdza imiesł. M. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. M. G2095 εὖ eu dobrze D G8240 μάλα mala bardzo D G1468 ἐγκρατεῖς enkrateis powściągliwy akt. imiesł. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C · λάφυρα laphyra · akt. imiesł. M. G4119 πλείονα pleiona więcej akt. imiesł. M. G3307 ἐμερίσαντο emerisanto dzielić akt. · ἰσομοίρους isomoirous · akt. imiesł. G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · ᾐκισμένοις ēikismenois · V.XMPDPM G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανοῖς orphanois osierocony imiesł. G2532 καὶ kai i C G5503 χήραις chērais wdowa imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G4160 ποιήσαντες poiēsantes czynić akt.
2 Mch 8,31
2 Mch 8,32
2 Mch 8,33
2 Mch 8,34
2 Mch 8,35
2 Mch 8,36

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)