Zaloguj

Pwt 4 · interlinia LXX

Pwt 4,1
Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam.
Pwt 4,2
Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.
Pwt 4,3
Oczy wasze widziały, co uczynił Pan dla Baal fegora, jako każdego męża, który się udawał za Baal fegorem, wytracił Pan, Bóg twój, z pośrodku was.
Pwt 4,4
A wy, którzyście trwali przy Panu, Bogu waszym, żyjecie wszyscy aż do dnia dzisiejszego.
Pwt 4,5
Patrzcież, żem was nauczał ustaw i sądów, jako mi rozkazał Pan, Bóg mój, abyście tak czynili w ziemi tej, do której wchodzicie, abyście ją dziedzicznie posiedli.
Pwt 4,6
Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest.
Pwt 4,7
Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?
Pwt 4,8
Albo któryż naród tak wielki, któryby miał ustawy i sądy tak sprawiedliwe, jako wszystek ten zakon, który ja przedkładam wam dziś?
Pwt 4,9
G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστήτωσαν apostētōsan odstąpić akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4822 συμβιβάσεις symbibaseis łączyć V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich.
Pwt 4,10
G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2476 ἔστητε estēte stać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G3753 ὅτε hote gdy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G7102 ἐκκλησίασον ekklēsiason zgromadzić się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G3129 μάθωσιν mathōsin uczyć się akt. G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2198 ζῶσιν zōsin żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1321 διδάξωσιν didaxōsin nauczać akt.
Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.
Pwt 4,11
Tedyście przystąpili, a stanęliście pod górą, a ona góra pałała ogniem aż do samego nieba, a była na niej ciemność, obłok i mgła.
Pwt 4,12
I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.
Pwt 4,13
I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
Pwt 4,14
Mnie też rozkazał Pan na on czas, abym was nauczał ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją dziedzicznie posiedli.
Pwt 4,15
A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
Pwt 4,16
Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
Pwt 4,17
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
Pwt 4,18
Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Pwt 4,19
G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4582 σελήνην selēnēn księżyc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4105 πλανηθεὶς planētheis prowadzić na manowce akt. imiesł. G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσῃς latreusēis służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G632 ἀπένειμεν apeneimen przydzielać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.
Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.
Pwt 4,20
Aleć was wziął Pan, i wywiódł was jako z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli jego ludem dziedzicznym, jako dziś jesteście.
Pwt 4,21
A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Pwt 4,22
Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.
Pwt 4,23
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
Pwt 4,24
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
Pwt 4,25
Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
Pwt 4,26
Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.
Pwt 4,27
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
Pwt 4,28
Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
Pwt 4,29
A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją.
Pwt 4,30
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
Pwt 4,31
(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.
Pwt 4,32
Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego?
Pwt 4,33
Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?
Pwt 4,34
G1487 εἰ ei jeśli C G3985 ἐπείρασεν epeirasen kuszony akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G1722 ἐν en w P G3986 πειρασμῷ peirasmōi pokusa koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4592 σημείοις sēmeiois znak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5059 τέρασιν terasin cud imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3705 ὁράμασιν horamasin widzenie imiesł. M. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέποντος blepontos widzieć pass.
Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?
Pwt 4,35
Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.
Pwt 4,36
Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia.
Pwt 4,37
A iż umiłował ojce twoje, obrał nasienie ich po nich, i wywiódł cię przed sobą mocą swoją wielką z Egiptu,
Pwt 4,38
Aby wygnał narody wielkie i możniejsze nad cię przed twarzą twoją, i wprowadził cię, a dał ci ziemię ich w dziedzictwo, jako to dziś widzisz.
Pwt 4,39
Wiedzże tedy dziś, a wspomnij na to w sercu twojem, iż Pan jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko nie masz innego.
Pwt 4,40
G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G8234 μακροήμεροι makroēmeroi długowieczny imiesł. G1096 γένησθε genēsthe stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
Pwt 4,41
Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.
Pwt 4,42
Aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, nie mając go w nienawiści przedtem, aby uciekłszy do jednego z tych miast, żyw został;
Pwt 4,43
Beser na puszczy, w równinie w ziemi Rubenitów, i Ramot w Galaad między Gadyty, i Golam w Bazan między Manassytami.
Pwt 4,44
Tenci jest zakon, który przedłożył Mojżesz synom Izraelskim.
Pwt 4,45
Te są świadectwa, i ustawy, i sądy, które mówił Mojżesz do synów Izraelskich, gdy wyszli z Egiptu;
Pwt 4,46
Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu;
Pwt 4,47
I osiedli ziemię jego, i ziemię Oga, króla Basańskiego, dwóch królów Amorejskich, którzy byli z tej strony Jordanu na wschód słońca;
Pwt 4,48
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
Pwt 4,49
I wszystkie pola nad Jordanem na wschód słońca, i aż do morza pustego, pod górą Fazga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)