χθές chthes
wczoraj · przekład roboczy
STEP: yesterday
Występowanie
34 × LXX 34
Rdz 5Wj 6Pwt 3Joz 2Rt 11 Sm 62 Sm 42 Krl 21 Krn 11 Mch 1Hi 1Ps 1Syr 1
Formy w tekście
| ἐχθὲς | echthes | D | 34 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐχθές
(Rec. χθές), adv., [in LXX for תְּמוֹל, etc. ;]
yesterday: J 4,52, Dz 7,28, Hbr 13,8 (on the form, see Rutherford, NPhr., 370 f.).†
ἐχθές,
adverb ={χθές}, yesterday, ( 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 175, “Th.” 616, etc.; ἀπ᾽ ἐ. “Anthologia Graeca” 11.35 (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus); μέσφα τό γ᾽ ἐ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.144 ); οὐ γάρ τι νῦν γε κἀ. today or yesterday, ( 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 456; οὐκ ἐ. οὐδὲ πρῴην 5th c.BC: Antipho Orator “fragment” 58 ); ἐ. καὶ τρίτης [ἡμέρας] ( LXX.Ruth.2.11, compare 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 10.7. (ἐχθές is commoner than χθές) in Comedy texts and LXX, is the only form used in “NT”, and frequently in papyri of all periods, ( “PSI” 4.442.21 (3rd c.BC), etc.)) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "yesterday"; by extension, in time past or hitherto
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: yesterday
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Rdz 19,34 LXX ἐχθὲς
- Rdz 31,2 LXX ἐχθὲς
- Rdz 31,5 LXX ἐχθὲς
- Rdz 31,29 LXX ἐχθὲς
- Rdz 31,42 LXX ἐχθές
- Wj 2,14 LXX ἐχθὲς
- Wj 4,10 LXX ἐχθὲς
- Wj 5,7 LXX ἐχθὲς
- Wj 5,14 LXX ἐχθὲς
- Wj 21,29 LXX ἐχθὲς
- Wj 21,36 LXX ἐχθὲς
- Pwt 4,42 LXX ἐχθὲς
- Pwt 19,4 LXX ἐχθὲς
- Pwt 19,6 LXX ἐχθὲς
- Joz 3,4 LXX ἐχθὲς
- Joz 4,18 LXX ἐχθὲς
- Rt 2,11 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 4,7 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 10,11 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 14,21 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 19,7 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 20,27 LXX ἐχθὲς
- 1 Sm 21,6 LXX ἐχθὲς
- 2 Sm 3,17 LXX ἐχθὲς
- 2 Sm 5,2 LXX ἐχθὲς
- 2 Sm 15,20 LXX ἐχθὲς
- 2 Sm 15,20 LXX ἐχθὲς
- 2 Krl 9,26 LXX ἐχθές
- 2 Krl 13,5 LXX ἐχθὲς
- 1 Krn 11,2 LXX ἐχθὲς
- 1 Mch 9,44 LXX ἐχθὲς
- Hi 30,3 LXX ἐχθὲς
- Ps 90,4 LXX ἐχθές
- Syr 38,22 LXX ἐχθὲς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 1. Uwagi wstępne
… naczeniu „zawsze” (por. Hbr 13,8)6. Przysłówek σήμερον użyty w sensie czasowym jest umieszczany w opozycji do ἐχθές („wczoraj”) i εἰς τοὺς αἰῶνας („na zawsze”), a także do innych rzadszych określeń jak αὔριον („jutro”) i do τῇ ἐχομένῃ („nazajutrz”). Pole znaczeniowe σήμερον jest jednak znacznie bogatsze, a w trzeciej Ewangeli …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.