ζηλωτής zēlōtēs
zelota, gorliwy zwolennik, naśladowca · przekład roboczy
STEP: zealot
Występowanie
14 × SBLGNT 8LXX 6
Wj 2Pwt 3Na 1Łk 1Dz 31 Kor 1Ga 1Tt 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- gorliwcami (3)
- gorliwy (2)
- Zelota (1)
- Zelotą (1)
- zelotą (1)
Formy w tekście
| ζηλωτὴς | zēlōtēs | koni. | 6 |
| ζηλωτὴς | zēlōtēs | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| ζηλωταὶ | zēlōtai | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| Ζηλωτὴν | Zēlōtēn | rz. B. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζηλωτής, -οῦ, ὁ
(ζηλόω), [in LXX for קַנָּא (θεὸς ζ.), Wj 20,5; 34,14, Pwt 4,24; 5,9; 6,15; קַנּוֹא, Na 1,2 (θεός); pl., I Est 8,72 ζ. τῶν νόμων, 2 Mch 4,2τὸν ζ. Φινεές, 4Ma.18:12 (cf. Lb 25,11)* ;]
1. in cl. an emulator, zealous admirer (Plat., al.).
2. eagerly desirous, zealous;
(a) absol., as in OT, ll. with;
(b) with genitive obj.: (zealous to acquire or to defend), 1 Kor 14,12, Tt 2,14, 1 P 3,13; τ. νόμου (2Mac, l.with), Dz 21,20 παραδόσεων, Ga 1,14 with genitive of person(s), θεοῦ, Dz 22,3
3. In FlJ, NT, a Zealot, member of the Jewish party so called: as surname of the Apostle Simon, Łk 6,15, Dz 1,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "zealot"
Pochodzenie: from G2206 (ζηλόω);
W KJV: zealous
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Wj 20,5 LXX ζηλωτὴς
- Wj 34,14 LXX ζηλωτής
- Pwt 4,24 LXX ζηλωτής
- Pwt 5,9 LXX ζηλωτὴς
- Pwt 6,15 LXX ζηλωτὴς
- Na 1,2 LXX ζηλωτὴς
- Łk 6,15 SBLGNT Ζηλωτὴν — Zelotą
- Dz 1,13 SBLGNT ζηλωτὴς — Zelota
- Dz 21,20 SBLGNT ζηλωταὶ — gorliwcami
- Dz 22,3 SBLGNT ζηλωτὴς — zelotą
- 1 Kor 14,12 SBLGNT ζηλωταί — gorliwcami
- Ga 1,14 SBLGNT ζηλωτὴς — gorliwy
- Tt 2,14 SBLGNT ζηλωτὴν — gorliwy
- 1 P 3,13 SBLGNT ζηλωταὶ — gorliwcami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.