Iz 30 — interlinia

Iz 30,1

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H1121a בָּנִ֤ים synowie rz. m. l.mn. abs. H5637 סֽוֹרְרִים֙ buntowniczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֤וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6098 עֵצָה֙ radę rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4480a מִנִּ֔י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5258a וְלִנְסֹ֥ךְ i aby wylewać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4541a מַסֵּכָ֖ה odlew rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7307 רוּחִ֑י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֛עַן dlatego że przyim. H5595 סְפ֥וֹת dodawanie cz. Qal bezok. konstr. H2403b חַטָּ֖את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H2403b חַטָּֽאת grzechu rz. ż. l.poj. abs.

Biada synom odpornym, mówi Pan, którzy czynią radę, ale nie ze mnie, i nakrywają ją nakryciem, ale nie z ducha mojego, aby przyczyniali grzechu do grzechu.

Iz 30,2

H1980 הַהֹלְכִים֙ którzy chodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 לָרֶ֣דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H6310 וּפִ֖י a ust moich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7592 שָׁאָ֑לוּ pytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5810 לָעוֹז֙ aby się umocnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4581 בְּמָע֣וֹז w twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H2620 וְלַחְס֖וֹת i aby się schronić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.

Iz 30,3

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4581 מָע֥וֹז twierdza rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H1322 לְבֹ֑שֶׁת wstydem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2622 וְהֶחָס֥וּת a schronienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3639 לִכְלִמָּֽה hańbą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Iz 30,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6814 בְצֹ֖עַן w Soan przyim. + im. wł. H8269 שָׂרָ֑יו książęta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָכָ֖יו a posłowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2609 חָנֵ֥ס do Chanes im. wł. H5060 יַגִּֽיעוּ dotarli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Iz 30,5

H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H887 הבאיש zawiedli cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3276 יוֹעִ֣ילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5828 לְעֵ֨זֶר֙ na pomoc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3276 לְהוֹעִ֔יל na pożytek przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּ֥י lecz spój. H1322 לְבֹ֖שֶׁת na wstyd przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2781 לְחֶרְפָּֽה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Iz 30,6

H4853b מַשָּׂ֖א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H929 בַּהֲמ֣וֹת o zwierzętach rz. ż. l.mn. konstr. H5045 נֶ֑גֶב Negebu rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶרֶץ֩ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֨ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H6695b וְצוּקָ֜ה i udręki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3833c לָבִ֧יא lwicy rz. m./ż. l.poj. abs. H3918 וָלַ֣יִשׁ i lwa spój. + rz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֗ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H660 אֶפְעֶה֙ żmija rz. m. l.poj. abs. H8314a וְשָׂרָ֣ף i wąż ognisty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5774a מְעוֹפֵ֔ף latający cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 יִשְׂאוּ֩ niosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֨תֶף grzbiecie rz. ż. l.poj. konstr. H5895 עֲיָרִ֜ים osłów rz. m. l.mn. abs. H2428 חֵֽילֵהֶ֗ם bogactwa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1707 דַּבֶּ֤שֶׁת garbach rz. ż. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלִּים֙ wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H214 אֽוֹצְרֹתָ֔ם skarby ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H5971a עַ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3276 יוֹעִֽילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;

Iz 30,7

H4714 וּמִצְרַ֕יִם a Egipt spój. + im. wł. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7385 וָרִ֖יק i pustka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5826 יַעְזֹ֑רוּ pomogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H7121 קָרָ֣אתִי nazwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2063 לָזֹ֔את to przyim. + zaim. wsk. H7293 רַ֥הַב Rahab im. wł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7674 שָֽׁבֶת bezczynność rz. ż. l.poj. abs.

Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.

Iz 30,8

H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H935 בּ֣וֹא wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3789 כָתְבָ֥הּ zapisz to cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 ל֛וּחַ tablicy rz. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖ם przy nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. abs. H2710 חֻקָּ֑הּ wyryj to cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִי֙ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H314 אַחֲר֔וֹן ostatni przym. m. l.poj. abs. H5707 לָעַ֖ד na świadectwo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:

Iz 30,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִי֙ buntu rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3586 כֶּחָשִׁ֑ים kłamliwi przym. m. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֕ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H14 אָב֥וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 שְׁמ֖וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H8451 תּוֹרַ֥ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.

Iz 30,10

H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H559 אָמְר֤וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7200 לָֽרֹאִים֙ widzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 תִרְא֔וּ widzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2374 וְלַ֣חֹזִ֔ים a prorokom spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2372 תֶחֱזוּ prorokujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5229 נְכֹח֑וֹת rzeczy prawych przym. ż. l.mn. abs. H1696 דַּבְּרוּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2513b חֲלָק֔וֹת rzeczy gładkie przym. ż. l.mn. abs. H2372 חֲז֖וּ widzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4123 מַהֲתַלּֽוֹת zwodzenia rz. ż. l.mn. abs.

Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;

Iz 30,11

H5493 ס֚וּרוּ odstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנֵּי od przyim. H1870 דֶ֔רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 הַטּ֖וּ zboczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנֵּי od przyim. H734 אֹ֑רַח ścieżki rz. m./ż. l.poj. abs. H7673a הַשְׁבִּ֥יתוּ powstrzymajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֵ֖ינוּ od oblicza naszego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.

Iz 30,12

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6918 קְד֣וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3282 יַ֥עַן ponieważ spój. H3988a מָֽאָסְכֶ֖ם odrzuciliście cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 בַּדָּבָ֣ר słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H982 וַֽתִּבְטְחוּ֙ i zaufaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6233 בְּעֹ֣שֶׁק uciskowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3868 וְנָל֔וֹז i przewrotności spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8172 וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ i oparliście się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:

Iz 30,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1961 יִֽהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 הֶעָוֺ֣ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ta rodz. + zaim. wsk. H6556 כְּפֶ֣רֶץ jak wyłom przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נֹפֵ֔ל padający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1158 נִבְעֶ֖ה pęknięty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמָ֣ה w murze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7682 נִשְׂגָּבָ֑ה wysokim cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H6621 לְפֶ֖תַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7667 שִׁבְרָֽהּ jego zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;

Iz 30,14

H7665 וּ֠שְׁבָרָהּ i rozbije go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7667 כְּשֵׁ֨בֶר jak rozbicie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֧בֶל dzban rz. m. l.poj. abs. H3335 יוֹצְרִ֛ים garncarzy rz. m. l.mn. abs. H3807 כָּת֖וּת roztłuczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2550 יַחְמֹ֑ל oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֤א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4386 בִמְכִתָּתוֹ֙ wśród jego skorup przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2789 חֶ֔רֶשׂ skorupy rz. m. l.poj. abs. H2846 לַחְתּ֥וֹת aby zaczerpnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3344 מִיָּק֔וּד z ogniska przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2834 וְלַחְשֹׂ֥ף i aby zaczerpnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1360 מִגֶּֽבֶא z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.

Iz 30,15

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H6918 קְד֣וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7729 בְּשׁוּבָ֤ה w nawróceniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5183a וָנַ֨חַת֙ i w spokoju spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3467 תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן będziecie zbawieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H8252 בְּהַשְׁקֵט֙ w zaufaniu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H985 וּבְבִטְחָ֔ה i w ufności spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1369 גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם wasza moc rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֖א ale nie spój. + przecz. H14 אֲבִיתֶֽם chcieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;

Iz 30,16

H559 וַתֹּ֨אמְר֥וּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3588a כִ֛י bo spój. H5921a עַל na przyim. H5483b ס֥וּס koniu rz. m. l.poj. abs. H5127 נָנ֖וּס uciekniemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5127 תְּנוּס֑וּן uciekniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7031 קַ֣ל szybkim przym. m. l.poj. abs. H7392 נִרְכָּ֔ב pojedziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7043 יִקַּ֥לּוּ będą szybcy cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7291 רֹדְפֵיכֶֽם waszych prześladowców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.

Iz 30,17

H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1606 גַּעֲרַ֣ת groźbą rz. ż. l.poj. konstr. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1606 גַּעֲרַ֥ת groźbą rz. ż. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֖ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H5127 תָּנֻ֑סוּ uciekniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H518a אִם jeśli spój. H3498 נוֹתַרְתֶּ֗ם pozostaniecie cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H8650 כַּתֹּ֨רֶן֙ jak maszt przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5251 וְכַנֵּ֖ס i jak chorągiew spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1389 הַגִּבְעָֽה wzgórzu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tysiąc ich uciecze przed okrzyknieniem jednego, a przed okrzyknieniem pięciu wszyscy ucieczecie, aż zostaniecie jako maszt na wierzchu góry, a jako chorągiew na pagórku.

Iz 30,18

H3651c וְלָכֵ֞ן i dlatego spój. + przyim. + przysł. H2442 יְחַכֶּ֤ה będzie czekał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2603a לַֽחֲנַנְכֶ֔ם aby okazać wam łaskę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3651c וְלָכֵ֥ן i dlatego spój. + przyim. + przysł. H7311a יָר֖וּם wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7355 לְרַֽחֶמְכֶ֑ם aby zlitować się nad wami przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H4941 מִשְׁפָּט֙ sądu rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H835 אַשְׁרֵ֖י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2442 ח֥וֹכֵי którzy czekają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · לֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dlategoć Pan czekać będzie, aby się zmiłował nad wami, i dlatego się wywyższy, aby się zlitował nad wami; albowiem Pan jest Bogie sądu; błogosławieni wszyscy, którzy nań oczekują.

Iz 30,19

H3588a כִּי bo spój. H5971a עַ֛ם lud rz. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֥וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H3427 יֵשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H1058 בָּכ֣וֹ płacząc cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1058 תִבְכֶּ֗ה będziesz płakał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2603a חָנ֤וֹן łaskawy cz. Qal bezok. abs. H2603a יָחְנְךָ֙ okaze ci łaskę cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זַעֲקֶ֔ךָ twojego wołania cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 כְּשָׁמְעָת֖וֹ gdy usłyszy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b עָנָֽךְ odpowie ci cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.

Iz 30,20

H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H136 אֲדֹנָ֛י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6862b צָ֖ר ucisku przym. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֣יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H3906 לָ֑חַץ ucisku rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3670 יִכָּנֵ֥ף ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H3384b מוֹרֶ֔יךָ twój nauczyciel rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֖יךָ twoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֥וֹת widzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3384b מוֹרֶֽיךָ twojego nauczyciela rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A choć wam Pan da chleb utrapienia, i wodę ucisku, jednak nie odlecą więcej od ciebie nauczyciele twoi, ale oczy twoje patrzać będą na nauczycieli twoich;

Iz 30,21

H241 וְאָזְנֶ֨יךָ֙ i twoje uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣עְנָה usłyszą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1697 דָבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H310a מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ zza ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiące przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ב֔וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H541 תַאֲמִ֖ינוּ skręcicie na prawo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a וְכִ֥י i gdy spój. + spój. H8041 תַשְׂמְאִֽילוּ skręcicie na lewo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.

Iz 30,22

H2930a וְטִמֵּאתֶ֗ם i splugawicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6826 צִפּוּי֙ powłokę rz. m. l.poj. konstr. H6456 פְּסִילֵ֣י posągów rz. m. l.mn. konstr. H3701 כַסְפֶּ֔ךָ twojego srebra rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H642 אֲפֻדַּ֖ת okrycie rz. ż. l.poj. konstr. H4541a מַסֵּכַ֣ת odlewu rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זְהָבֶ֑ךָ twojego złota rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2219 תִּזְרֵם֙ rozrzucisz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H1739 דָוָ֔ה nieczystość przym. ż. l.poj. abs. H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 תֹּ֥אמַר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.

Iz 30,23

H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4306 מְטַ֨ר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֲךָ֜ twojego nasienia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2232 תִּזְרַ֣ע zasiejesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֗ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֨חֶם֙ i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8393 תְּבוּאַ֣ת plon rz. ż. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1879 דָשֵׁ֖ן tłusty przym. m. l.poj. abs. H8082 וְשָׁמֵ֑ן i obfity spój. + przym. m. l.poj. abs. H7462b יִרְעֶ֥ה będzie się pasł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֶ֛יךָ twoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3733b כַּ֥ר pastwisku rz. m. l.poj. abs. H7337 נִרְחָֽב szerokim cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Da Bóg i deszcz na siewy twoje, któremibyś posiał ziemię, a chleb z urodzaju ziemi będzie syty i obfity; dnia onego paść się będą i bydła twoje na pastwisku szerokiem.

Iz 30,24

H504 וְהָאֲלָפִ֣ים i woły spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5895 וְהָעֲיָרִ֗ים i osły spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 עֹֽבְדֵי֙ uprawiające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1098 בְּלִ֥יל paszą rz. m. l.poj. konstr. H2548 חָמִ֖יץ kwaśną przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑לוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2219 זֹרֶ֥ה przewiewa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7371 בָרַ֖חַת łopatą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4214 וּבַמִּזְרֶֽה i widłami spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Woły także i osły sprawujące ziemię, pastwę czystą jeść będą, która opałką i łopatą wywiana bywa.

Iz 30,25

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֗הַ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֣ה wzgórzu rz. ż. l.poj. abs. H5375 נִשָּׂאָ֔ה wzniesionym cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6388 פְּלָגִ֖ים strumienie rz. m. l.mn. abs. H2988 יִבְלֵי potoki rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2027 הֶ֣רֶג mordu rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב wielkiego przym. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֖ל gdy padną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4026 מִגְדָּלִֽים wieże rz. m./ż. l.mn. abs.

I będą na każdej górze wysokiej, i na każdym pagórku wyniosłym strumienie i potoki wód w dzień porażki wielkiej, gdy wieże upadną.

Iz 30,26

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H3842 הַלְּבָנָה֙ księżyca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H216 כְּא֣וֹר jak światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2535 הַֽחַמָּ֔ה słońca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H216 וְא֤וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2535 הַֽחַמָּה֙ słońca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7659 שִׁבְעָתַ֔יִם siedmiokrotne licz. ż. l.podw. abs. H216 כְּא֖וֹר jak światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedmiu licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2280 חֲבֹ֤שׁ gdy opatrzy cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7667 שֶׁ֣בֶר złamanie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ swojego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4273 וּמַ֥חַץ i ranę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּת֖וֹ jego ciosu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 יִרְפָּֽא uleczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.

Iz 30,27

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H935 בָּ֣א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4801 מִמֶּרְחָ֔ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3514 וְכֹ֖בֶד i ciężar spój. + rz. m. l.poj. abs. H4858 מַשָּׂאָ֑ה dymu rz. ż. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתָיו֙ jego wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָ֣לְאוּ są pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2195 זַ֔עַם oburzenia rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁוֹנ֖וֹ a jego język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֥שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכָֽלֶת pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.

Iz 30,28

H7307 וְרוּח֞וֹ i jego tchnienie spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5158a כְּנַ֤חַל jak potok przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֙ wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6677a צַוָּ֣אר szyi rz. m. l.poj. abs. H2673 יֶֽחֱצֶ֔ה podzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5130b לַהֲנָפָ֥ה na przesiewanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a גוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5299a בְּנָ֣פַת sitem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֑וְא nicości rz. m. l.poj. abs. H7448 וְרֶ֣סֶן i wędzidło spój. + rz. m. l.poj. abs. H8582 מַתְעֶ֔ה prowadzące na manowce cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3895 לְחָיֵ֥י szczęki rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.

Iz 30,29

H7892a הַשִּׁיר֙ pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3915 כְּלֵ֖יל jak w noc przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6942 הִתְקַדֶּשׁ poświęcenia cz. Hitpael bezok. konstr. H2282 חָ֑ג święta rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֣ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H1980 כַּֽהוֹלֵךְ֙ jak idący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2485 בֶּֽחָלִ֔יל z fletem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֥וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 בְהַר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H6697 צ֥וּר Skały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;

Iz 30,30

H8085 וְהִשְׁמִ֨יעַ i da usłyszeć spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1935 ה֣וֹד majestat rz. m. l.poj. konstr. H6963a קוֹל֗וֹ swojego głosu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5183b וְנַ֤חַת i zstąpienie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְרוֹעוֹ֙ swojego ramienia rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 יַרְאֶ֔ה pokaże cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2197 בְּזַ֣עַף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֔ף gniewu part. potw. H3851 וְלַ֖הַב i płomieniu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֣שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אוֹכֵלָ֑ה pożerającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5311 נֶ֥פֶץ ulewa rz. m. l.poj. abs. H2230 וָזֶ֖רֶם i burza spój. + rz. m. l.poj. abs. H68 וְאֶ֥בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1259 בָּרָֽד gradu rz. m. l.poj. abs.

Gdy da usłyszeć Pan wielmożność głosu swego, i wyciągnione ramię swoje okaże w popędliwości gniewu swojego, i w płomieniu ognia pożerającego z rozproszeniem, z gwałtownym dżdżem, i z gradem kamiennym.

Iz 30,31

H3588a כִּֽי bo spój. H6963a מִקּ֥וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2865 יֵחַ֣ת będzie przerażony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֑וּר Asyria im. wł. H7626 בַּשֵּׁ֖בֶט kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יַכֶּֽה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

Iz 30,32

H1961 וְהָיָ֗ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֤ל każde rz. m. l.poj. konstr. H4569a מַֽעֲבַר֙ przejście rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה kija rz. m. l.poj. konstr. H4145 מֽוּסָדָ֔ה postanowionego rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5117 יָנִ֤יחַ spocznie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8596 בְּתֻפִּ֖ים z bębnami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֑וֹת i z cytrami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4421 וּבְמִלְחֲמ֥וֹת i w bitwach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8573 תְּנוּפָ֖ה podniesieniem rz. ż. l.poj. abs. H3898a נִלְחַם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בה z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.

Iz 30,33

H3588a כִּֽי bo spój. H6186a עָר֤וּךְ urządzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H865 מֵֽאֶתְמוּל֙ od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8613 תָּפְתֶּ֔ה Tofet im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a הוּכָ֖ן przygotowany cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H6009 הֶעְמִ֣יק pogłębił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7337 הִרְחִ֑ב poszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4071 מְדֻרָתָ֗הּ stos jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְעֵצִים֙ i drewna spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֔ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H5397 נִשְׁמַ֤ת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5158a כְּנַ֣חַל jak potok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1614 גָּפְרִ֔ית siarka rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֲרָ֖ה płonąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Iz 30 · interlinia WLC