Zaloguj

H865 · hebrajski · przysłówek

אֶתְמוֹל etmol wymowa wg Stronga: eth-mole'

wczoraj, niedawno, dawniej, przedtem, od dawna · przekład roboczy

STEP: previously

Występowanie

8 × WLC 8

1 Sm 42 Sm 1Ps 1Iz 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jak wczoraj (2)
  • wczoraj (2)
  • a wczoraj (1)
  • od dawna (1)
  • od wczoraj (1)
  • wczorajszy (1)

Formy w tekście

אֶ֭תְמוֹלrz. m. l.poj. abs.3
כְּאֶתְמ֣וֹלprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
מֵֽאֶתְמוּל֙przyim. + rz. m. l.poj. abs.2
וְאֶתְמ֗וּלspój. + przysł.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) yesterday, recently, formerly 1a) yesterday 1b) formerly (fig.) 1c) from yesterday, already (in phrase) 2) (TWOT +) before, before that time, before the time, heretofore, of late, of old, these days, time(s) past

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: heretofore; definitely yesterday

Pochodzenie: or אִתְמוֹל; or אֶתְמוּל; probably from H853 (אֵת) or H854 (אֵת) and H4136 (מוּל);

W KJV: [phrase] before (that) time, [phrase] heretofore, of late (old), [phrase] times past, yester(day).

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • 1 Sm 4,7 WLC אֶתְמ֥וֹל — wczoraj
  • 1 Sm 10,11 WLC מֵאִתְּמ֣וֹל — od wczoraj
  • 1 Sm 14,21 WLC כְּאֶתְמ֣וֹל — jak wczoraj
  • 1 Sm 19,7 WLC כְּאֶתְמ֥וֹל — jak wczoraj
  • 2 Sm 5,2 WLC אֶתְמ֣וֹל — wczoraj
  • Ps 90,4 WLC אֶ֭תְמוֹל — wczorajszy
  • Iz 30,33 WLC מֵֽאֶתְמוּל֙ — od dawna
  • Mi 2,8 WLC וְאֶתְמ֗וּל — a wczoraj

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
    … emy w Biblii Hebrajskiej określenia na „wczorajszy wieczór/noc” (‎ ,אמׁשzob. Rdz 19,34), „dzień wczorajszy ( )אתמול,תמולi przedwczorajszy” (‎ ;)ׁשלׁשםwreszcie dalszą przeszłość: „dni, które były przed...” (‎ .)קדםPosuwając się na osi czasu w kierunku przyszłości napotykamy „wieczór” ( )ערבze „zmierzchem” (‎ )נׁשףi następującą wr …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
    … ) empire is not an expression of the ineffectiveness of his intentions; he has foreseen it «for a long time» (מֵאֶתְמּול a– 30:33) and the next stage is his independent, direct action.”9 Below I will show that similar patterns are also found in the prophecy of Isa 31. Cf. Blenkinsopp, Isaiah 1–39, 408. The recognition of the pre …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.