יָעַל yaal wymowa wg Stronga: yaw-al'
przynosić korzyść, pomagać, być pożytecznym · przekład roboczy
STEP: to gain
Występowanie
23 × WLC 23
1 Sm 1Hi 4Prz 2Iz 8Jr 7Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- pomogą (7)
- pomoże (3)
- pomógł (2)
- pożytku (2)
- aby pomóc (1)
- i pożytku (1)
- na pożytek (1)
- pomagają (1)
- pomogą ci (1)
- pomogę (1)
- pomóc (1)
- przyniosą (1)
- zyskalibyśmy (1)
Formy w tekście
| י֭וֹעִילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| הוֹעִֽיל | cz. Hifil bezok. konstr. | 3 |
| יוֹעִ֣יל | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לְהוֹעִ֔יל | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 2 |
| יוֹעִ֑לוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֹ֝עִ֗יל | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הוֹעִ֣יל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהוֹעֵ֛יל | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| יוֹעִילֽוּךְ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יֹעִ֑ילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מוֹעִֽיל | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נּ֝וֹעִ֗יל | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Hiphil) to gain, profit, benefit, avail
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).
Wystąpienia · 1–23 z 23
- 1 Sm 12,21 WLC יוֹעִ֛ילוּ — pomogą
- Hi 15,3 WLC יוֹעִ֥יל — pomoże
- Hi 21,15 WLC נּ֝וֹעִ֗יל — zyskalibyśmy
- Hi 30,13 WLC יֹעִ֑ילוּ — pomagają
- Hi 35,3 WLC אֹ֝עִ֗יל — pomogę
- Prz 10,2 WLC י֭וֹעִילוּ — pomogą
- Prz 11,4 WLC יוֹעִ֣יל — pomoże
- Iz 30,5 WLC יוֹעִ֣ילוּ — pomogą
- Iz 30,5 WLC לְהוֹעִ֔יל — na pożytek
- Iz 30,6 WLC יוֹעִֽילוּ — pomogą
- Iz 44,9 WLC יוֹעִ֑ילוּ — pomogą
- Iz 44,10 WLC הוֹעִֽיל — pomógł
- Iz 47,12 WLC הוֹעִ֖יל — pomóc
- Iz 48,17 WLC לְהוֹעִ֔יל — aby pomóc
- Iz 57,12 WLC יוֹעִילֽוּךְ — pomogą ci
- Jr 2,8 WLC יוֹעִ֖לוּ — pomogą
- Jr 2,11 WLC יוֹעִֽיל — pomoże
- Jr 7,8 WLC הוֹעִֽיל — pożytku
- Jr 12,13 WLC יוֹעִ֑לוּ — pomogą
- Jr 16,19 WLC מוֹעִֽיל — pożytku
- Jr 23,32 WLC וְהוֹעֵ֛יל — i pożytku
- Jr 23,32 WLC יוֹעִ֥ילוּ — przyniosą
- Ha 2,18 WLC הוֹעִ֣יל — pomógł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… m 2:6, (“The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up”), in which the verbal pair יעל//מורידis identical to the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2, as is the equivalence of שאולand ᾅδης.
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… יַַעַלliterally “and he went up,” the predicate of the clause, morphologically composed of the verb itself ( )ַיַַעַלand a conjunction •ַ ַוintegrated with it (the conjunction “ ַוand” with a “sequence morpheme”); next, the noun phrase (NP) “ ֶמֶֶלְֶך־ַאַּׁשּורthe king of Assyria,” being the subject of the clause, and the prepos …
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
… rtative, weqatal, lō’ + imperfect 1. Gen 44:33–34 Speech of Judah to the vizier of Egypt remain יׁשב־נא go up יעל 2. Gen 45:8–13 Speech of Joseph to his brothers hurry and go up מהרו ועלוweqatal following imperative, say ואמרתם 3. Exod 3:10 God’s speech to Moses come לכה bring out והוצא cohortative, I will send you ואׁשלחך 4. Jo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.