חָשַׂף chasaph wymowa wg Stronga: khaw-saf'
obnażać, zdzierać, odsłaniać, czerpać, zbierać z powierzchni · przekład roboczy
STEP: to strip
Występowanie
11 × WLC 11
Ps 1Iz 4Jr 2Ez 1Jl 2Ag 1
W interlinii tłumaczone jako
- czerpać (1)
- i aby zaczerpnąć (1)
- i obnaża (1)
- i obnażone (1)
- obdarł je (1)
- obdzierając (1)
- obnażone (1)
- obnażył (1)
- obnażyłem (1)
- odsłoniłem (1)
- podnieś (1)
Formy w tekście
| חָשַׂ֣פְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַחֲשׂוּפַ֥י | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְלַחְשֹׂ֥ף | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| חֲשׂוּפָ֑ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| חָשַׂ֤ף | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָשֹׂ֤ף | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| חֲשָׂפָהּ֙ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֶשְׂפִּי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לַחְשֹׂף֙ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out
1a) (Qal)
1a1) to strip off
1a2) to strip, lay bare
1a3) to draw (water), skim, take from the surface
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Ps 29,9 WLC וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף — i obnaża
- Iz 20,4 WLC וַחֲשׂוּפַ֥י — i obnażone
- Iz 30,14 WLC וְלַחְשֹׂ֥ף — i aby zaczerpnąć
- Iz 47,2 WLC חֶשְׂפִּי — podnieś
- Iz 52,10 WLC חָשַׂ֤ף — obnażył
- Jr 13,26 WLC חָשַׂ֥פְתִּי — odsłoniłem
- Jr 49,10 WLC חָשַׂ֣פְתִּי — obnażyłem
- Ez 4,7 WLC חֲשׂוּפָ֑ה — obnażone
- Jl 1,7 WLC חָשֹׂ֤ף — obdzierając
- Jl 1,7 WLC חֲשָׂפָהּ֙ — obdarł je
- Ag 2,16 WLC לַחְשֹׂף֙ — czerpać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… bine the sense of touch and sight appear here, such as: ְקְָצָָפָה (a snapping or splintering in Joel 1:7), ( חׂשףstrip off, strip in Joel 1:7), ( ׁשלְךthrow, fling, cast in Joel 1:7), ( ׁשדדdevastate, ruin in Joel 1:10), ( יבׁשbe dry, dried up in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, r …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.