Zaloguj

H6738 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

צֵל tsel wymowa wg Stronga: tsale

cień, cień ochronny, przemijalność · przekład roboczy

STEP: shadow

Występowanie

49 × WLC 49

Rdz 1Lb 1Sdz 22 Krl 41 Krn 1Hi 4Ps 10Koh 4Pnp 1Iz 11Jr 1Lm 1Ez 4Oz 2Jon 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • w cieniu (13)
  • jak cień (9)
  • cień (5)
  • w cieniu jego (4)
  • cieniem (3)
  • i w cieniu (3)
  • cień twój (2)
  • a w cieniu jego (1)
  • cienia (1)
  • cienia jej (1)
  • cieniowi (1)
  • cień ich (1)
  • cień jej (1)
  • na cień (1)
  • w cieniu jej (1)
  • w cieniu moim (1)
  • z cienia jego (1)

Formy w tekście

בְּצֵ֥לprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.10
כַּצֵּ֑לprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.5
בְצִלּ֔וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
צֵ֑לrz. m. l.poj. abs.4
כְּצֵ֣לprzyim. + rz. m. l.poj. abs.3
הַצֵּ֗לrodz. + rz. m. l.poj. abs.3
וּבְצֵ֖לspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.3
צִלָּ֑הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
בְּצֵ֣לprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
צֵ֣לrz. m. l.poj. konstr.2
בַּצֵּ֔לprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
בְצִלָּ֑הּprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
בְצִלִּ֑יprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְצִלּוֹ֙spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
כְּצֵ֥לprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
לְצֵלprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לַצֵּ֔לprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
מִצִּלּ֛וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
צִ֝לְּךָ֗rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
צִלֵּ֖ךְrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
צִלָּ֧םrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) shadow, shade 1a) shadow (on dial) 1b) shadow, shade (as protection) 1c) shadow (symbolic of transitoriness of life) Also means: tse.lel (צֵלֶל "shadow" H6752)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: shade, whether literal or figurative

Pochodzenie: from H6751 (צָלַל);

W KJV: defence, shade(-ow).

Wystąpienia · 1–49 z 49

  • Rdz 19,8 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Lb 14,9 WLC צִלָּ֧ם — cień ich
  • Sdz 9,15 WLC בְצִלִּ֑י — w cieniu moim
  • Sdz 9,36 WLC צֵ֧ל — cień
  • 2 Krl 20,9 WLC הַצֵּל֙ — cień
  • 2 Krl 20,10 WLC לַצֵּ֔ל — cieniowi
  • 2 Krl 20,10 WLC הַצֵּ֛ל — cień
  • 2 Krl 20,11 WLC הַצֵּ֗ל — cień
  • 1 Krn 29,15 WLC כַּצֵּ֧ל — jak cień
  • Hi 7,2 WLC צֵ֑ל — cienia
  • Hi 8,9 WLC צֵ֖ל — cieniem
  • Hi 14,2 WLC כַּ֝צֵּ֗ל — jak cień
  • Hi 17,7 WLC כַּצֵּ֣ל — jak cień
  • Ps 17,8 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Ps 36,8 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Ps 57,2 WLC וּבְצֵֽל — i w cieniu
  • Ps 63,8 WLC וּבְצֵ֖ל — i w cieniu
  • Ps 80,11 WLC צִלָּ֑הּ — cień jej
  • Ps 91,1 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Ps 102,12 WLC כְּצֵ֣ל — jak cień
  • Ps 109,23 WLC כְּצֵל — jak cień
  • Ps 121,5 WLC צִ֝לְּךָ֗ — cień twój
  • Ps 144,4 WLC כְּצֵ֣ל — jak cień
  • Koh 6,12 WLC כַּצֵּ֑ל — jak cień
  • Koh 7,12 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Koh 7,12 WLC בְּצֵ֣ל — w cieniu
  • Koh 8,13 WLC כַּצֵּ֑ל — jak cień
  • Pnp 2,3 WLC בְּצִלּוֹ֙ — w cieniu jego
  • Iz 4,6 WLC לְצֵל — na cień
  • Iz 16,3 WLC צִלֵּ֖ךְ — cień twój
  • Iz 25,4 WLC צֵ֣ל — cieniem
  • Iz 25,5 WLC בְּצֵ֣ל — w cieniu
  • Iz 30,2 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Iz 30,3 WLC בְּצֵל — w cieniu
  • Iz 32,2 WLC כְּצֵ֥ל — jak cień
  • Iz 34,15 WLC בְצִלָּ֑הּ — w cieniu jej
  • Iz 38,8 WLC צֵ֣ל — cień
  • Iz 49,2 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Iz 51,16 WLC וּבְצֵ֥ל — i w cieniu
  • Jr 48,45 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Lm 4,20 WLC בְּצִלּ֖וֹ — w cieniu jego
  • Ez 17,23 WLC בְּצֵ֥ל — w cieniu
  • Ez 31,6 WLC וּבְצִלּוֹ֙ — a w cieniu jego
  • Ez 31,12 WLC מִצִּלּ֛וֹ — z cienia jego
  • Ez 31,17 WLC בְצִלּ֖וֹ — w cieniu jego
  • Oz 4,13 WLC צִלָּ֑הּ — cienia jej
  • Oz 14,8 WLC בְצִלּ֔וֹ — w cieniu jego
  • Jon 4,5 WLC בַּצֵּ֔ל — w cieniu
  • Jon 4,6 WLC צֵל֙ — cieniem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … Neukirchener Verlag 141999. Steinberg P., Phinehas. Hero or Vigilante?, JBQ 35 (2007) 119. Stendebach F.J., ,צלםw: TWAT 6, 1046–1055. Sternberg M., The Poetics of Biblical Narrative. Ideological Literature and the Drama of
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · ORCID: 0000-0002-6862-5328
    ORCID: 0000-0002-6862-5328 he account that human beings are made in God´s ‘image’ ( )צֶלֶםappears in Genesis 1:26-27 and became the locus classicus of the doctrine of imago Dei. The motif of human beings created in the image and likeness of God finds its exegetical basis in the first book of the Old Test …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
    … –26) and its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
    DCH VII, 362 [                   היא ]נ[צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [whose] misdeeds were forgotten. Remember David, who was a man of righteous deeds and indeed [i] was delivered from many troubles and was forgiven [ ] In order to encourage a pos …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 2. Słowo „symbol” w przekładzie Oz 4,12
    … o laskę z wyrzeźbionym na końcu obrazem bóstwa19. Tak też rozumie je Targum Onkelosa, który oddaje je słowem .צלם Grecki tłumacz natomiast używa słowa σύμβολον, które oznacza „tajny, umówiony system znaków” i było używane jako określenie znaku zgrupowania wtajemniczonych (mistów), znaku przynależności do wtajemniczenia danego bo …
  • Fenomen „duszy” w heksaemeronie Paweł Adam Lasek · 2022
    … lacji z Bogiem. Tekst biblijny podaje, że człowiek w pewnym stopniu jest „podobny” do Boga, jest „obrazem [ ”]צֶלֶםi „podobieństwem [ ”]ּדְמּותBoga (Rdz 1,26). Tego „podobieństwa”, które decyduje o tym, że człowiek jest „obrazem” Boga, nie mają stworzone do tej pory istoty żywe25.
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … – chataltul ( חתלתולkotek) - rzadziej chatulon חתולון  zakan ( זקןbroda) – zkankan ( זקנקןbródka)  bacal ( בצלcebula) – bcalcal ( בצלצלcebulka)  adom ( אדוםczerwony) – adamdam ( אדמדםczerwonawy)  jarok ( ירוקzielony) – jerakrak ( ירקרקzielonkawy)  dag ( דגryba) – dagig ( דגיגrybka)  sak ( שקtorba, worek) – sakik ( שקיקwor …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … שְׁלֳשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַYלֶֹד בִּדְמוּתֹ כְּצַלְמֹ יָלַד– zrodził (tuŚ miał syna) דְּמוּת - podobieństwoś צֶלֶם - obraz; שֵׁת - Set וַYהְִיוּ כָּל-יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר-חַי תְּשַׁע מֵאֹת שָׁנָה וּשְׁלשִׁים שָׁנָה וַY)מָֹת` ס 5 יְמֵי - od יֹם חַי - Īył וַYמָֹת- i umarł ¥וַיְחִי-שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַYלֶֹד אֶת-/א*נ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.