חָכָה chakhah wymowa wg Stronga: khaw-kaw'
czekać, oczekiwać, wyczekiwać, tęsknić · przekład roboczy
STEP: to wait
Występowanie
14 × WLC 14
2 Krl 2Hi 2Ps 2Iz 4Dn 1Oz 1Ha 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- którzy czekają (2)
- będzie czekał (1)
- będziesz czekał (1)
- czekaj (1)
- czekajcie (1)
- czekali (1)
- czekał (1)
- czekała (1)
- dla oczekującego (1)
- i będę oczekiwał (1)
- i czekamy (1)
- i jak czyhający (1)
- który czeka (1)
Formy w tekście
| הַֽמְחַכֶּ֖ה | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַֽמְחַכִּ֣ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְחִכִּ֛ינוּ | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְחִכִּ֨יתִי֙ | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּכְחַכֵּ֨י | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| ח֥וֹכֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| חִכָּ֣ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חַכֵּה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חִ֝כּ֗וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חַכּוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חִכְּתָ֣ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְחַכֶּ֤ה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִמְחַכֵּה | przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| תְחַכֶּֽה | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wait, wait for, await
1a) (Qal) to wait for
1b) (Piel)
1b1) to wait, tarry
1b2) to wait (in ambush)
1b3) to wait for, long for
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to adhere to; hence, to await
Pochodzenie: a primitive root (apparently akin to H2707 (חָקָה) through the idea of piercing);
W KJV: long, tarry, wait.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Krl 7,9 WLC וְחִכִּ֛ינוּ — i czekamy
- 2 Krl 9,3 WLC תְחַכֶּֽה — będziesz czekał
- Hi 3,21 WLC הַֽמְחַכִּ֣ים — którzy czekają
- Hi 32,4 WLC חִכָּ֣ה — czekał
- Ps 33,20 WLC חִכְּתָ֣ה — czekała
- Ps 106,13 WLC חִ֝כּ֗וּ — czekali
- Iz 8,17 WLC וְחִכִּ֨יתִי֙ — i będę oczekiwał
- Iz 30,18 WLC יְחַכֶּ֤ה — będzie czekał
- Iz 30,18 WLC ח֥וֹכֵי — którzy czekają
- Iz 64,3 WLC לִמְחַכֵּה — dla oczekującego
- Dn 12,12 WLC הַֽמְחַכֶּ֖ה — który czeka
- Oz 6,9 WLC וּכְחַכֵּ֨י — i jak czyhający
- Ha 2,3 WLC חַכֵּה — czekaj
- So 3,8 WLC חַכּוּ — czekajcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 78. W ramach
… zynił (w. 7 – לֳא זָכְרוּ), a więc o jego działaniu zbawczym w Egipcie, nie czekali na Jego radę (w. 13 – לֳא-חִכּוּ לַעֲצָתֹ) oraz nie byli w stanie Mu na dłuższą metę zaufać (w. 24 – לֳא-הֶ/אמִינוּ לִדְבָרֹ
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.