מֶרְחָק merchaq wymowa wg Stronga: mer-khawk'
odległość, dal, kraj odległy, oddalenie · przekład roboczy
STEP: distance
Występowanie
17 × WLC 17
Ps 1Prz 2Iz 7Jr 5Ez 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- z daleka (8)
- odległej (5)
- odległości (2)
- i w odległych (1)
- oddali (1)
Formy w tekście
| מִמֶּרְחָ֑ק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 8 |
| מֶרְחָ֖ק | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| מַרְחַקִּ֔ים | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| הַמֶּרְחָ֑ק | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מֶרְחַקֵּי | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
distant place, distance, far country
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar
Pochodzenie: ; from H7368 (רָחַק);
W KJV: (a-, dwell in, very) far (country, off). See also H1023 (בֵּית הַמֶּרְחָק).
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Ps 138,6 WLC מִמֶּרְחָ֥ק — z daleka
- Prz 25,25 WLC מֶרְחָֽק — odległej
- Prz 31,14 WLC מִ֝מֶּרְחָ֗ק — z daleka
- Iz 8,9 WLC מֶרְחַקֵּי — odległości
- Iz 10,3 WLC מִמֶּרְחָ֣ק — z daleka
- Iz 13,5 WLC מֶרְחָ֖ק — oddali
- Iz 17,13 WLC מִמֶּרְחָ֑ק — z daleka
- Iz 30,27 WLC מִמֶּרְחָ֔ק — z daleka
- Iz 33,17 WLC מַרְחַקִּֽים — odległości
- Iz 46,11 WLC מֶרְחָ֖ק — odległej
- Jr 4,16 WLC הַמֶּרְחָ֑ק — odległej
- Jr 5,15 WLC מִמֶּרְחָ֛ק — z daleka
- Jr 6,20 WLC מֶרְחָ֑ק — odległej
- Jr 8,19 WLC מַרְחַקִּ֔ים — odległej
- Jr 31,10 WLC מִמֶּרְחָ֑ק — z daleka
- Ez 23,40 WLC מִמֶּרְחָ֑ק — z daleka
- Za 10,9 WLC וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים — i w odległych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17
Marcin Chrostowski · 2024 · 3. Aromas in the House of the Adulterous Woman (7:17)
… pears in Sir 24:15 and LXX Jer 6:20, where it denotes a descriptive expression: ָקֶָנֶה ַהַּּטֹוב ֵמֵֶאֶֶרֶץ ,ֶמְֶרְָחָקmeaning “a delicious reed root from a distant land.” In the NT, the term κιννάμωμον is a hapax legomenon and occurs only in Rev 18:13 as a part of the wealth of “Great Babylon” whose fall is described. Cinnamon …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
… the presence of God in the Assyrian army is supported by the analysis of the phrase: הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק, especially the noun שֵׁם and the adverb מִמֶּרְחָק appearing here. Cf. Sobierajski, “«The Name of YHWH Comes from Afar» (Isa 30:27),” 431–445. Sobierajski, “«The Name of YHWH Comes from Afar» (Isa 30:27),” 44 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.