קַל qal wymowa wg Stronga: kal
szybki, lekki, chyży · przekład roboczy
STEP: swift
Występowanie
13 × WLC 13
2 Sm 1Hi 1Koh 1Iz 4Jr 2Lm 1Jl 1Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- szybkim (3)
- szybcy (2)
- szybki (2)
- a szybki (1)
- lekki (1)
- lekko (1)
- od szybkiego (1)
- szybka (1)
- szybko (1)
Formy w tekście
| קַ֣ל | przym. m. l.poj. abs. | 6 |
| קַלִּ֗ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| הַקַּ֔ל | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְקַ֥ל | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַקַּלִּ֨ים | przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִקָּ֔ל | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| קַלָּ֖ה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) swift, light, fleet
1a) swift
1b) one who is swift
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: light; (by implication) rapid (also adverbial)
Pochodzenie: contracted from H7043 (קָלַל);
W KJV: light, swift(-ly).
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 2 Sm 2,18 WLC קַ֣ל — szybki
- Hi 24,18 WLC קַֽל — lekki
- Koh 9,11 WLC לַקַּלִּ֨ים — szybkim
- Iz 5,26 WLC קַ֥ל — lekko
- Iz 18,2 WLC קַלִּ֗ים — szybcy
- Iz 19,1 WLC קַל֙ — szybkim
- Iz 30,16 WLC קַ֣ל — szybkim
- Jr 2,23 WLC קַלָּ֖ה — szybka
- Jr 46,6 WLC הַקַּ֔ל — szybki
- Lm 4,19 WLC קַלִּ֤ים — szybcy
- Jl 4,4 WLC קַ֣ל — szybko
- Am 2,14 WLC מִקָּ֔ל — od szybkiego
- Am 2,15 WLC וְקַ֥ל — a szybki
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3.2. Time of the Revelation
… (Alexander 2007, 154). In the same way the idea is presented by Frg. Tg.: במרומיא קלא ואׁשתמע ארעא מן־גו נפקת קל .ברת
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. JeĞli rzeczownik zaczyna siĊ od spółgłoski ze szewa pros…
… בֶד שָׁם. הִיא בַּת וְהוּא בֵּן רִבְקָה . אַתָּה כֹּהֵן. אַתֶּן בְּעִיר . שָׁñמַיִם הֵNהָ תַּחַת. יְהוָה הוּא קֹל . Ćwiczenie 3: Przetłumacz zdania.
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 5. Warto zapoznać się z wprowadzeniem do konkretnego, posia…
… od, zamiast בְּרִית– przymierze אֵת– partykuła biernika אֲדָמָה– ziemia, gleba רֹאשׁ– głowa פַּר– byk, cielec קֹל– głos קָדֹשׁ – Święty w Biblii nie oznacza w pierwszym rzędzie „bezgrzeszny”. Przymiotnik ten pochodzi od czasownika kadasz, który kiedyś oznaczał „oddzielić”, „odseparować”. Święty to ktoś odseparowany od spraw zwyk …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.