בָּרָד barad wymowa wg Stronga: baw-rawd'
grad · przekład roboczy
STEP: hail
Występowanie
29 × WLC 29
Wj 17Joz 1Hi 1Ps 6Iz 3Ag 1
W interlinii tłumaczone jako
- grad (15)
- gradu (5)
- i grad (5)
- gradem (1)
- gradowi (1)
- i gradem (1)
- i gradu (1)
Formy w tekście
| בָּרָ֖ד | rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| הַבָּרָ֔ד | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 8 |
| וּ֭בָרָד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְהַבָּרָ֔ד | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בַּבָּרָ֣ד | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבַבָּרָ֔ד | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַבָּרָ֣ד | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) hail
1a) of God's judgment (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: hail
Pochodzenie: from H1258 (בָּרַד);
W KJV: hail(stones).
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Wj 9,18 WLC בָּרָ֖ד — grad
- Wj 9,19 WLC הַבָּרָ֖ד — grad
- Wj 9,22 WLC בָרָ֖ד — grad
- Wj 9,23 WLC וּבָרָ֔ד — i grad
- Wj 9,23 WLC בָּרָ֖ד — grad
- Wj 9,24 WLC בָרָ֔ד — grad
- Wj 9,24 WLC הַבָּרָ֑ד — gradu
- Wj 9,25 WLC הַבָּרָ֜ד — grad
- Wj 9,25 WLC הַבָּרָ֔ד — grad
- Wj 9,26 WLC בָּרָֽד — grad
- Wj 9,28 WLC וּבָרָ֑ד — i gradu
- Wj 9,29 WLC וְהַבָּרָד֙ — i grad
- Wj 9,33 WLC וְהַבָּרָ֔ד — i grad
- Wj 9,34 WLC וְהַבָּרָ֛ד — i grad
- Wj 10,5 WLC הַבָּרָ֔ד — gradu
- Wj 10,12 WLC הַבָּרָֽד — grad
- Wj 10,15 WLC הַבָּרָ֑ד — grad
- Joz 10,11 WLC הַבָּרָ֔ד — gradu
- Hi 38,22 WLC בָּרָ֣ד — gradu
- Ps 18,13 WLC בָּ֝רָ֗ד — grad
- Ps 18,14 WLC בָּ֝רָ֗ד — grad
- Ps 78,47 WLC בַּבָּרָ֣ד — gradem
- Ps 78,48 WLC לַבָּרָ֣ד — gradowi
- Ps 105,32 WLC בָּרָ֑ד — grad
- Ps 148,8 WLC וּ֭בָרָד — i grad
- Iz 28,2 WLC בָּרָ֖ד — grad
- Iz 28,17 WLC בָרָד֙ — grad
- Iz 30,30 WLC בָּרָֽד — gradu
- Ag 2,17 WLC וּבַבָּרָ֔ד — i gradem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Co uczynił Bóg na początku? Czasownik ברא w opowiadaniu o stworzeniu
Marcin Majewski · 2009
… dczające to znaczeniowe DNA – pokrewne czasowniki o podobnych rdzeniach i znaczeniach, np. barar (oddzielić), barad (rozpraszać, rozrzucać), barah (ciąć, odcinać jeden od drugiego), barasz (ciąć, przeciąć), barat (ciąć, rąbać, ciosać), karat (ciąć, przecinać) i kilka innych. Jednak – jak o było w przypadku niektórych słów hebraj …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 4. Pierwsze zdanie Pisma Świętego (Rdz 1,1)
… ństwo poświadczające to DNA – pokrewne czasowniki o podobnych rdzeniach i znaczeniach, np. barar (oddzielić), barad (rozpraszać, rozrzucać), barah (ciąć, odcinać jeden od drugiego), barasz (ciąć, przeciąć), barat (ciąć, rąbać, ciosać), karat (ciąć, przecinać) i kilka innych. Jednak – jak o było w przypadku niektórych słów hebraj …
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 4. ZAŚLUBLINY NIKKAL I JARICHA
… b. Niestety imię Jabradmaja (ybrdmy) pozostaje niejasne. Być może ma ono coś wspólnego z hebrajskim „gradem” (bārād) i w ten sposób wskazuje na ojcostwo
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
… ać to m.in. po pokrewnych temu terminowi czasownikach o podobnych rdzeniach i znaczeniach: ( בררoddzielić), ( ברדrozpraszać, rozrzucać), ( ברהciąć, odcinać jedno od drugiego), ( ברשciąć, przeciąć), ( ברתciąć, rąbać, ciosać), כרת (ciąć, przecinać) i kilka innych. Taka etymologia בראwyłania się też z badań Wilhelma Geseniusa, któr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.