מָאַס maas wymowa wg Stronga: maw-as'
odrzucać, gardzić, odmawiać · przekład roboczy
STEP: to reject
Występowanie
74 × WLC 74
Kpł 3Lb 2Sdz 11 Sm 92 Krl 3Hi 11Ps 8Prz 2Iz 10Jr 12Lm 2Ez 6Oz 3Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- odrzucili (9)
- odrzuciłeś (6)
- odrzucił (5)
- i odrzucił (3)
- odrzucam (3)
- odrzuciliście (3)
- i odrzucił cię (2)
- i wzgardzili (2)
- odrzuca (2)
- odrzucaj (2)
- odrzucające (2)
- odrzucać (2)
- odrzuciłem go (2)
- odrzucę (2)
- wzgardzili (2)
- czy odrzucając (1)
- gardzi (1)
- i odrzucili (1)
- i odrzucił ich (1)
- i odrzucę (1)
Formy w tekście
| מָאָ֔סוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 12 |
| אֶמְאַ֗ס | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| מָאַ֣ס | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| מָאַ֗סְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַ֭יִּמְאַס | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽ֭יִּמְאֲסוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יִמְאַס | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מָ֭אַסְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| מְאַסְתֶּ֖ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וַיִּמְאָסְךָ֖ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| מָאֹ֣ס | cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| מָאַ֣סְתָּה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נִמְאָ֔ס | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תִּמְאָ֑ס | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הֲמָאֹ֨ס | part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּמְאָסֵ֑ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּ֠מָאַסְתִּי | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתִּמְאָ֑ס | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְאָס֗וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יִמְאָסֵ֣ם | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מָא֥וֹס | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| מֹאֵ֞ס | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מָֽאָסְכֶ֖ם | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מְאָסָֽם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מָאֳסָ֞ם | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֹאֶ֖סֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מֹאֶ֥סֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מְאַסְתִּ֑יהוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְאַסְתִּ֔יו | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to reject, despise, refuse
1a) (Qal)
1a1) to reject, refuse
1a2) to despise
1b) (Niphal) to be rejected
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to spurn; also (intransitively) to disappear
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.
Wystąpienia · 1–50 z 74
- Kpł 26,15 WLC תִּמְאָ֔סוּ — wzgardzicie
- Kpł 26,43 WLC מָאָ֔סוּ — wzgardzili
- Kpł 26,44 WLC מְאַסְתִּ֤ים — wzgardziłem nimi
- Lb 11,20 WLC מְאַסְתֶּ֤ם — odrzuciliście
- Lb 14,31 WLC מְאַסְתֶּ֖ם — wzgardziliście
- Sdz 9,38 WLC מָאַ֣סְתָּה — odrzuciłeś
- 1 Sm 8,7 WLC מָאָ֔סוּ — odrzucili
- 1 Sm 8,7 WLC מָאֲס֖וּ — odrzucili
- 1 Sm 10,19 WLC מְאַסְתֶּ֣ם — odrzuciliście
- 1 Sm 15,23 WLC מָאַ֨סְתָּ֙ — odrzuciłeś
- 1 Sm 15,23 WLC וַיִּמְאָסְךָ֖ — i odrzucił cię
- 1 Sm 15,26 WLC מָאַ֨סְתָּה֙ — odrzuciłeś
- 1 Sm 15,26 WLC וַיִּמְאָסְךָ֣ — i odrzucił cię
- 1 Sm 16,1 WLC מְאַסְתִּ֔יו — odrzuciłem go
- 1 Sm 16,7 WLC מְאַסְתִּ֑יהוּ — odrzuciłem go
- 2 Krl 17,15 WLC וַיִּמְאֲס֣וּ — i odrzucili
- 2 Krl 17,20 WLC וַיִּמְאַ֨ס — i odrzucił
- 2 Krl 23,27 WLC וּ֠מָאַסְתִּי — i odrzucę
- Hi 5,17 WLC תִּמְאָֽס — odrzucaj
- Hi 7,16 WLC מָ֭אַסְתִּי — odrzuciłem
- Hi 8,20 WLC יִמְאַס — odrzuci
- Hi 9,21 WLC אֶמְאַ֥ס — odrzucam
- Hi 10,3 WLC תִ֭מְאַס — odrzucasz
- Hi 19,18 WLC מָ֣אֲסוּ — wzgardziły
- Hi 30,1 WLC מָאַ֥סְתִּי — wzgardziłem
- Hi 31,13 WLC אֶמְאַ֗ס — odrzucałem
- Hi 34,33 WLC מָאַ֗סְתָּ — odrzuciłeś
- Hi 36,5 WLC יִמְאָ֑ס — odrzuca
- Hi 42,6 WLC אֶמְאַ֣ס — odrzucam
- Ps 15,4 WLC נִמְאָ֗ס — odrzucony
- Ps 36,5 WLC יִמְאָֽס — odrzuca
- Ps 53,6 WLC מְאָסָֽם — odrzucił ich
- Ps 78,59 WLC וַיִּמְאַ֥ס — i odrzucił
- Ps 78,67 WLC וַ֭יִּמְאַס — i odrzucił
- Ps 89,39 WLC וַתִּמְאָ֑ס — i wzgardziłeś
- Ps 106,24 WLC וַֽ֭יִּמְאֲסוּ — i wzgardzili
- Ps 118,22 WLC מָאֲס֣וּ — odrzucili
- Prz 3,11 WLC תִּמְאָ֑ס — odrzucaj
- Prz 15,32 WLC מוֹאֵ֣ס — gardzi
- Iz 5,24 WLC מָאֲס֗וּ — odrzucili
- Iz 7,15 WLC מָא֥וֹס — odrzucać
- Iz 7,16 WLC מָאֹ֥ס — odrzucać
- Iz 8,6 WLC מָאַס֙ — odrzucił
- Iz 30,12 WLC מָֽאָסְכֶ֖ם — odrzuciliście
- Iz 31,7 WLC יִמְאָס֗וּן — odrzucą
- Iz 33,8 WLC מָאַ֣ס — odrzucił
- Iz 33,15 WLC מֹאֵ֞ס — odrzucający
- Iz 41,9 WLC מְאַסְתִּֽיךָ — odrzuciłem ciebie
- Iz 54,6 WLC תִמָּאֵ֖ס — wzgardzona
- Jr 2,37 WLC מָאַ֤ס — odrzucił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dan Batovici - Kristin De Troyer (eds.), Authoritative Texts and Reception History. Aspects and Approaches (Biblical Interpretation Series 151; Leiden – Boston: Brill 2017)
Anna Oracz · 2019 · ORCID: 0000-0001-6007-857X
… ne example from 1 Samuel 16:1-13, this approach helps to understand the peculiar translation of a Hebrew word מאסby ἐξουδενόω. Therefore, not simply as “reject” (as it is translated in LXX Pentateuch), but rather as “despise”. This approach enables to see the author of the LXX 1 Sm not merely as a translator, but also as a compo …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… (סֶלַע in v. 9) and “standard” (נֵס in v. 9). The other constitutes the verbs of vanishing: “to throw away” (מָאַס in v. 7), “to fall” (נָפַל in v. 8), “to flee” (נּוס in v. 8), “to pass away” (עָבַר in v. 9) and “to be shattered” (חָתַת in v. 9).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.